Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Time onlangs gewaarsku teen “die moontlikheid dat die ophoping van koolstofdioksied en ander kweekhuisgasse in die atmosfeer die aarde geleidelik sal warm maak.
Arabic[ar]
وهكذا حذرت مجلة تايم مؤخرا من «احتمال سخونة الكرة الارضية تدريجيا بسبب تفاقم ثاني اكسيد الكربون وغازات الدفيئة الاخرى في الجو.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Time karong bag-o nagpasidaan bahin sa “posibilidad nga ang pagkatigom sa karbon dioksido ug ubang mga gas nga makapainit sa atmospera inanay nga magpainit sa yuta.
Czech[cs]
Časopis Time proto nedávno upozornil na „to, že jak v atmosféře přibývá oxid uhličitý a jiné plyny, které způsobují skleníkový efekt, může se postupně oteplovat zeměkoule.
Danish[da]
For nylig advarede Time derfor om „risikoen for at ophobningen af kulilte og andre drivhusgasser i atmosfæren gradvis vil opvarme kloden.
German[de]
Deshalb wies die Time unlängst warnend darauf hin, daß „der Anstieg des Kohlendioxydgehalts und anderer Treibhausgase in der Atmosphäre möglicherweise ein allmähliches Aufheizen des Planeten bewirkt.
Ewe[ee]
Le esia ta Time na nuxlɔ̃ame nyitsɔ laa be “ate ŋu adzɔ be carbon dioxide kple ya bubu siwo xea mɔ ɖe anyigba ƒe dzoxɔxɔ nu siwo sɔ gbɔ le anyigba dzi la nawɔe be anyigba la nanɔ dzo xɔm ʋeʋeʋe.
Greek[el]
Έτσι, πρόσφατα το περιοδικό Τάιμ προειδοποίησε για «την πιθανότητα σταδιακής ανόδου της θερμοκρασίας της γης εξαιτίας της συσσώρευσης διοξειδίου του άνθρακα και άλλων αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
English[en]
Thus, Time recently warned of “the possibility that the buildup of carbon dioxide and other greenhouse gases in the atmosphere will gradually warm the globe.
Spanish[es]
Por consiguiente, la revista Time advirtió hace poco sobre “la posibilidad de que el incremento del dióxido de carbono y otros gases que contribuyen al efecto invernadero, calienten gradualmente el globo terráqueo.
Estonian[et]
Seetõttu hoiatas ajakiri Time hiljuti, et „süsinikdioksiidi ja teiste kasvuhoonegaaside kogunemine atmosfääri võib endaga kaasa tuua Maa kliima järkjärgulise soojenemise.
Finnish[fi]
Niinpä viikkolehti Time varoitti hiljattain ”mahdollisuudesta, että hiilidioksidin ja muiden kasvihuonekaasujen kertyminen ilmakehään saa maapallon ilmaston vähitellen lämpenemään.
French[fr]
Ainsi, le magazine Time a récemment averti de l’“ éventualité que l’accumulation dans l’atmosphère de gaz carbonique et d’autres gaz de l’effet de serre produise un réchauffement progressif de la planète.
Hindi[hi]
अतः, टाइम ने हाल ही में “उस सम्भावना” के प्रति आगाह किया “कि वायुमण्डल में कार्बन डाइऑक्साइड और अन्य ग्रीन-हाऊस गैसों का जमाव धीरे-धीरे भूमण्डल को गर्म करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang Time nagpaandam kasan-o lang tuhoy sa “posibilidad nga ang pagdamo sang carbon dioxide kag sang iban pa nga mga gas sa atmospera amat-amat nga magapainit sa globo.
Croatian[hr]
Tako je Time nedavno upozorio na “mogućnost da će nakupljanje ugljičnog dioksida i drugih stakleničkih plinova u atmosferi postupno zagrijavati Zemljinu kuglu.
Hungarian[hu]
Így a Time nemrégen a következőkre figyelmeztetett: „Lehetséges, hogy a szén-dioxid és más, üvegházhatást okozó gázok beépülnek a légkörbe, mely miatt fokozatosan felmelegszik a Föld.
Indonesian[id]
Karena itu, Time baru-baru ini memperingatkan tentang ”kemungkinan bahwa penumpukan karbon dioksida dan gas-gas rumah kaca lainnya di dalam atmosfer lambat laun akan membuat seluruh bola bumi menjadi hangat.
Iloko[ilo]
Gapuna, di pay nabayag a namakdaar ti Time “iti posibilidad a ti iyaadu ti carbon dioxide ken ti dadduma pay a gas a mangpabpabara iti atmospera in-inutennanton a pabaraen ti globo.
Italian[it]
Pertanto, di recente la rivista Time avvertiva della “possibilità che l’accumulo nell’atmosfera di anidride carbonica e di altri gas a effetto serra porti gradualmente a un riscaldamento del globo.
Japanese[ja]
ですから,タイム誌は最近,「大気中に二酸化炭素と他の温室効果ガスが蓄積され,地球が徐々に温暖化に向かう可能性」について警告を発しました。「
Korean[ko]
그래서 「타임」지는 최근에 이렇게 경고하였습니다. “온실 효과를 초래하는 이산화탄소와 다른 가스들이 대기에 축적되어 지구가 점차 온난화될 가능성이 있다.
Lithuanian[lt]
Todėl žurnale Time neseniai buvo įspėta apie „galimybę, kad atmosferoje susikaupusios anglies dvideginio dujos ir kitos šiltnamio reiškinį sukeliančios dujos palaipsniui įšildys žemės rutulį.
Latvian[lv]
Nesen žurnālā Time bija lasāms brīdinājums par ”iespējamību, ka, paaugstinoties oglekļa dioksīda un citu siltumnīcas efekta izraisītāju gāzu saturam atmosfērā, zemeslode pakāpeniski sasils.
Malayalam[ml]
“അന്തരീക്ഷത്തിലെ കാർബൺ ഡയോക്സൈഡിന്റെയും മറ്റു ഹരിതഗൃഹ വാതകങ്ങളുടെയും വർധനവു ഗോളത്തെ ക്രമേണ ചൂടുപിടിപ്പിക്കാനുള്ള സാധ്യത”യെക്കുറിച്ച് ടൈം അടുത്തകാലത്തു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Marathi[mr]
यास्तव, टाईमने अलीकडेच “वातावरणात कार्बन डायऑक्साईड व इतर हरितगृह वायूंची वाढ झाल्यामुळे कालांतराने पृथ्वीचे तापमान वाढण्याच्या शक्यतेबद्दल इशारा दिला.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်နှင့် အခြားဖန်လုံအိမ်ဓာတ်ငွေ့များ၏ တိုးများလာမှုကြောင့် ကမ္ဘာသည် တဖြည်းဖြည်းပူနွေးလာဖို့အကြောင်းရှိသည်” ဟု Time ကမကြာသေးမီက သတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bladet Time advarte derfor nylig om «at muligheten er til stede for at opphopingen av karbondioksid og andre drivhusgasser i atmosfæren fører til at kloden gradvis blir varmere.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, Time e sa tšwa go lemoša ka “kgonagalo ya gore go tlala ga carbon dioxide le dikgase tše dingwe tša greenhouse lefaufaung go tla senya lefase ganyenyane-ganyenyane.
Nyanja[ny]
Motero, posachedwapa Time inachenjeza za “kuthekera kwakuti kuwonjezereka kwa carbon dioxide ndi kwa mpweya wina wochititsa mkhalidwe wa greenhouse m’mphepo kudzachititsa dziko lapansi kukhala lofunda mkupita kwanthaŵi.
Papiamento[pap]
P’esei, Time a advertí recientemente di “e posibilidad cu e aumento den e atmósfera di kooldioxide i otro gasnan cu ta causa e efecto di ‘broeikas,’ lo keinta e planeta gradualmente.
Polish[pl]
Ostatnio Time zwrócił uwagę na „niebezpieczeństwo stopniowego wzrostu temperatury na ziemi wskutek gromadzenia się w atmosferze dwutlenku węgla i innych gazów powodujących efekt cieplarniany.
Portuguese[pt]
Não faz muito, a revista Time avisou que “o acúmulo de dióxido de carbono e de outros gases que causam o efeito estufa na atmosfera pode gradualmente aquecer o globo.
Romanian[ro]
Prin urmare, Time a avertizat că există „posibilitatea ca acumularea dioxidului de carbon şi a altor gaze cu efect de seră din atmosferă să ducă la încălzirea treptată a globului.
Russian[ru]
Поэтому журнал «Тайм» недавно предостерегал, что «из-за накопления в атмосфере углекислого газа и других газов, содействующих парниковому эффекту, постепенно происходит глобальное потепление климата.
Slovak[sk]
Preto časopis Time nedávno varoval pred „možnosťou, že nahromadenie oxidu uhličitého v atmosfére a ďalších plynov spôsobujúcich skleníkový efekt postupne povedie k otepleniu Zeme.
Slovenian[sl]
Tako je Time nedavno svaril pred »možnostjo, da bo kopičenje ogljikovega dioksida in drugih toplogrednih plinov v atmosferi postopoma Zemljo ogrelo.
Shona[sn]
Nokudaro, Time yakanyevera nguva pfupi yapfuura nezve“bviro yokuti kuungana kwecarbon dioxide namamwe magasi egreenhouse mumhepo yakapoteredza pasi kuchadziyisa pasi zvishoma nezvishoma.
Serbian[sr]
Tako je Time nedavno upozorio na „mogućnost da će nagomilani ugljen-monoksid i ostali gasovi u atmosferi koji doprinose efektu staklene bašte postepeno zagrejati planetu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, haufinyane tjena Time e ile ea lemosa ka “monyetla oa hore ho bokellana ha carbon dioxide le likhase tse ling tse bakang ho eketseha ha mocheso oa lefatše tikolohong, butle-butle li tla futhumatsa lefatše.
Swahili[sw]
Hivyo, majuzi Time lilionya juu ya “uwezekano wa kwamba kuongezeka kwa kaboni dioksidi na gesi nyinginezo za kuongeza joto katika angahewa kutaongeza joto polepole tufeni.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, “காற்றுமண்டலத்தில் சேகரிக்கப்படும் கார்பன்டையாக்சைடும் மற்ற கண்ணாடி அறை வாயுக்களும், கிரகத்தை படிப்படியாக வெப்பமாக்கும் சாத்தியத்தை உண்டாக்குகின்றன.
Telugu[te]
అందువలన, టైమ్ ఇటీవల “బొగ్గుపులుసు వాయువు, మరితర హరితగృహ వాయువులు వాతావరణంలో ఏర్పడడం క్రమేణ గ్రహాన్ని వేడెక్కించే సాధ్యతను” గురించి హెచ్చరించింది.
Thai[th]
ฉะนั้น วารสาร ไทม์ จึง เตือน เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ใน เรื่อง ของ “ความ เป็น ไป ได้ ที่ ว่า การ เพิ่ม ขึ้น ของ คาร์บอนไดออกไซด์ และ ก๊าซ อื่น ๆ ที่ ก่อ ภาวะ เรือน กระจก ใน ชั้น บรรยากาศ จะ ค่อย ๆ ทํา ให้ ลูก โลก ร้อน ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kaya nga, ang Time ay nagbabala kamakailan tungkol sa “posibilidad na ang pagdami ng carbon dioxide at ng iba pang gas na nagpapainit sa kapaligiran ay unti-unting magpapainit sa globo.
Tswana[tn]
Ka jalo, Time bosheng jaana e ne ya tlhagisa ka gore “go ka nna ga kgonega gore khabonetaeokosaete le digase tse dingwe tsa atemosefere di oketsege mo go ka dirang gore kgolokwe yotlhe e gotele ka bonya ka bonya.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Time yakın zamanlarda “karbondioksitin ve sera etkisi yapan diğer gazların atmosferde çoğalmasının küremizi yavaş yavaş ısıtabileceğine” ilişkin uyarıda bulundu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, magazini wa Time wu tsundzuxe leswaku “ku andza ka khaboni diyokisayidi ni tigasi tin’wana emoyeni, swi ta kufumeta misava hakatsongo-tsongo.
Twi[tw]
Enti, Time bɔɔ kɔkɔ nnansa yi sɛ “nokwasɛm a ɛyɛ sɛ carbon dioxide ne mframa foforo a ɛma asase so yɛ hyew ayɛ pii wɔ wim no de nkakrankakra bɛma wiase ayɛ hyew.
Tahitian[ty]
No reira te Time i faaara ’i aita i maoro a‘enei e e “nehenehe te haapueraa te mǎhu carbonique e te tahi atu mau mǎhu o te mahanahanaraa o te fenua i roto i te reva mata‘i e tamahanahana mǎrû noa i te fenua.
Ukrainian[uk]
Отже, газета «Тайм» недавно застерігала про «ймовірність того, що накопичення в атмосфері вуглекислоти та інших газів спричиниться до поступового нагрівання земної кулі.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kutshanje iTime iye yalumkisa ngelithi “ukwanda kwe-carbon dioxide neegesi ze-greenhouse kumoya ojikeleze umhlaba kungenzeka ukuba kufudumalise umhlaba wonke ngokuthe ngcembe.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ìwé ìròyìn Time kìlọ̀ láìpẹ́ yìí nípa “bí ó ṣe ṣeé ṣe kí ìkórajọpọ̀ afẹ́fẹ́ carbon dioxide àti àwọn gáàsì amúǹkangbóná mìíràn nínú afẹ́fẹ́ àyíká mú àgbáyé móoru ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
有鉴于此,《时代》杂志最近提醒世人,“二氧化碳、温室气体在大气层所占的含量不断上升,全球的气候可能日趋暖和。
Zulu[zu]
Ngakho, muva nje i-Time ixwayise ngokuthi “ukunqwabelana kwesikhutha namanye amagesi abangela ukufudumala emkhathini kungenzeka kancane kancane kufudumeze imbulunga yonke.