Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie jare gelede, in wat nou as Bosnië en Herzegowina bekend staan, het die dirigent van die Koninklike Wag-orkes, Alfred Tuček, Bybellektuur by ’n kollega met die naam Fritz Gröger gekry.
Arabic[ar]
قبل سنوات كثيرة في ما يُعرف اليوم بالبوسنة والهرسك، حصل قائد اوركسترا الحَرَس الملكي، ألفرد توتْشايك، على مطبوعات الكتاب المقدس من زميل له اسمه فريتز ڠروڠِر.
Cebuano[ceb]
Daghang katuigan kanhi sa nailhan karong nasod sa Bosnia ug Herzegovina, ang batonero sa Royal Guards Orchestra, si Alfred Tuček, nakadawat ug literatura sa Bibliya gikan sa kauban sa trabaho nga si Fritz Gröger.
Czech[cs]
Na území dnešní Bosny a Hercegoviny dostal před mnoha lety biblickou literaturu Alfred Tuček. Byl dirigentem Orchestru královské gardy a literaturu mu dal jeho kolega Fritz Gröger.
Danish[da]
For mange år siden i det der i dag kaldes Bosnien-Hercegovina, fik Alfred Tuček nogle bibelske publikationer af en kollega ved navn Fritz Gröger. Alfred var dirigent i den kongelige livgardes orkester.
German[de]
Vor vielen Jahren erhielt im heutigen Bosnien-Herzegowina der Dirigent des Militärorchesters, Alfred Tuček, von seinem Kollegen Fritz Gröger biblische Literatur.
Greek[el]
Πριν από πολλά χρόνια στην περιοχή που σήμερα είναι γνωστή ως Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ο διευθυντής της Ορχήστρας της Βασιλικής Φρουράς, ο Άλφρεντ Τούτσεκ, έλαβε Βιβλικά έντυπα από έναν συνάδελφό του, τον Φριτς Γκρόγκερ.
English[en]
Many years ago in what is today known as Bosnia and Herzegovina, the conductor of the Royal Guards Orchestra, Alfred Tuček, received Bible literature from a colleague named Fritz Gröger.
Spanish[es]
Hace muchos años, en lo que hoy conocemos como Bosnia-Herzegovina, el director de la orquesta de la Guardia Real recibió de un amigo algunas publicaciones bíblicas. El director de orquesta era Alfred Tuček, y el amigo, Fritz Gröger.
Estonian[et]
Aastakümneid tagasi sai praeguse Bosnia ja Hertsegoviina aladel tegutsenud kuningliku kaardiväeorkestri dirigent Alfred Tuček kolleegilt Fritz Grögerilt piiblilist kirjandust.
Finnish[fi]
Vuosia sitten nykyisen Bosnia ja Hertsegovinan alueella kuninkaallisen kaartinorkesterin kapellimestari Alfred Tuček sai raamatullista kirjallisuutta kollegaltaan Fritz Grögeriltä.
French[fr]
Il y a longtemps, dans ce qui est aujourd’hui la Bosnie-Herzégovine, Alfred Tuček, qui dirigeait l’orchestre de la Garde royale, a reçu des publications bibliques d’un collègue, Fritz Gröger.
Hiligaynon[hil]
Ang konduktor sang Royal Guards Orchestra nga si Alfred Tuček, nakabaton sing literatura sa Biblia gikan sa iya kaupod nga si Fritz Gröger, tinuig na ang nagligad sa lugar nga ginatawag karon Bosnia kag Herzegovina.
Croatian[hr]
Krajem 1920-ih dirigent orkestra kraljevske garde Alfred Tuček dobio je poštom u Mostar biblijsku literaturu od svog kolege Fritza Grögera.
Hungarian[hu]
A mai Bosznia-Hercegovina területén sok évvel ezelőtt a Királyi Testőrség Zenekarának karmestere, Alfred Tuček bibliai irodalmat kapott egy kollégájától, Fritz Grögertől.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun yang lalu, di negeri yang sekarang dikenal sebagai Bosnia dan Herzegovina, konduktor Orkestra Pengawal Kerajaan, Alfred Tuček, menerima lektur Alkitab dari rekan sekerjanya yang bernama Fritz Gröger.
Iloko[ilo]
Adun a tawen ti napalabas, iti maawagan itan a Bosnia ken Herzegovina, ti mangidadaulo iti Royal Guards Orchestra a ni Alfred Tuček nakaawat iti naibatay-Biblia a literatura manipud iti kaduana iti orkestra a ni Fritz Gröger.
Italian[it]
Molti anni fa, in quella che oggi è conosciuta come Bosnia-Erzegovina, il direttore dell’Orchestra della Guardia Reale, Alfred Tuček, ricevette della letteratura biblica da parte di un collega di nome Fritz Gröger.
Japanese[ja]
ずいぶん前のことになりますが,今のボスニア・ヘルツェゴビナに当たる地域で,近衛隊のオーケストラの指揮者アルフレード・トゥチェックが,フリッツ・グレーガーという団員から聖書文書を受け取りました。
Georgian[ka]
დიდი ხნის წინათ ბოსნიასა და ჰერცეგოვინაში სამეფო გვარდიის ორკესტრის დირიჟორს, ალფრედ ტუჩეკს, თავისმა კოლეგამ, ფრიც გროგერმა, ბიბლიური ლიტერატურა მისცა.
Korean[ko]
친위대 오케스트라의 지휘자인 알프레드 투체크는 현재 보스니아 헤르체고비나로 알려진 지역에서 프리츠 그뢰거라는 동료를 통해 오래전에 성서 출판물을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Mpitarika orkesitra tao amin’ny tafika mpiaro ny mpanjaka, i Alfred Tuček, taona maro lasa izay. Nahazo boky ara-baiboly tamin’ny mpiara-miasa taminy atao hoe Fritz Gröger izy, tany amin’ilay faritra antsoina ankehitriny hoe Bosnia-Herzegovina.
Malayalam[ml]
അനേകം വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഇന്നത്തെ ബോസ്നിയ-ഹെർസഗോവിനയിലെ റോയൽ ഗാർഡ്സ് ഓർക്കെസ്ട്രയ്ക്ക് നേതൃത്വം വഹിച്ചിരുന്ന ആൽഫ്രെഡ് റ്റൂച്ചാക്കിന് തന്റെ സഹജോലിക്കാരനായ ഫ്രിറ്റ്സ് ഗ്രോജറിൽനിന്നു ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
For mange år siden i det som i dag er kjent som Bosnia-Hercegovina, fikk dirigenten for Den kongelige gardes orkester, Alfred Tuček, bibelsk litteratur fra en kollega som het Fritz Gröger.
Dutch[nl]
Jaren geleden kreeg Alfred Tuček, de dirigent van de muziekkapel van de Koninklijke Garde, Bijbelse lectuur van een collega, Fritz Gröger, in wat nu als Bosnië-Hercegovina bekendstaat.
Polish[pl]
Wiele lat temu na terenie dzisiejszej Bośni i Hercegowiny Alfred Tuček, dyrygent orkiestry gwardii królewskiej, dostał od swojego kolegi Fritza Grögera literaturę biblijną.
Portuguese[pt]
Muitos anos atrás, na região atualmente conhecida como Bósnia-Herzegovina, o maestro da Orquestra da Guarda Real, Alfred Tuček, recebeu publicações bíblicas de um colega chamado Fritz Gröger.
Romanian[ro]
Cu mulţi ani în urmă, Alfred Tuček, dirijorul Orchestrei Gărzii Regale dintr-un oraş aflat în prezent în Bosnia şi Herţegovina, a primit literatură biblică de la un coleg pe nume Fritz Gröger.
Russian[ru]
Много лет назад на территории, которая сегодня известна как Босния и Герцеговина, дирижер оркестра королевской гвардии Альфред Тучек получил от своего коллеги, Фрица Грёгера, библейскую литературу.
Slovak[sk]
V časti Juhoslávie, ktorá je dnes známa ako Bosna a Hercegovina, dostal pred mnohými rokmi dirigent Orchestra Kráľovskej stráže Alfred Tuček od svojho kolegu Fritza Grögera biblickú literatúru.
Slovenian[sl]
Pred mnogimi leti je na področju, ki je danes znano kot Bosna in Hercegovina, Alfred Tuček, dirigent orkestra kraljeve garde, dobil biblijsko literaturo od svojega kolega Fritza Grögerja.
Shona[sn]
Makore akawanda akapfuura munyika yava kunzi Bosnia and Herzegovina, Alfred Tuček, muimbisi wekwaya yemauto yainzi Royal Guards Orchestra akapiwa mabhuku eBhaibheri nomumwe waaiziva ainzi Fritz Gröger.
Albanian[sq]
Shumë vjet më parë, në atë që sot njihet si Bosnjë-Hercegovina, dirigjenti i Orkestrës së Gardës Mbretërore, Alfred Tuçeku, mori literaturë biblike nga një koleg, Fric Grëgeri.
Serbian[sr]
Alfred Tuček, koji je bio dirigent kraljevskog gardijskog orkestra, dobio je krajem 1920-ih biblijsku literaturu od svog kolege Frica Gregera. Bilo je to u Mostaru.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse ngata tse fetileng, moo kajeno ho thoeng ke Bosnia le Herzegovina, Alfred Tuček, ea neng a tsamaisa Sehlopha sa ’Mino oa Liletsa sa Balebeli ba Moreneng, o ile a fuoa lingoliloeng tsa Bibele ke mosebetsi-’moho le eena ea bitsoang Fritz Gröger.
Swedish[sv]
För många år sedan i det som i dag är Bosnien-Hercegovina tog Alfred Tuček, som var dirigent för den kungliga militärorkestern, emot litteratur från sin kollega Fritz Gröger.
Swahili[sw]
Miaka mingi iliyopita katika nchi inayoitwa leo Bosnia na Herzegovina, kiongozi wa Bendi ya Royal Guards, Alfred Tuček, alipewa vichapo vinavyozungumzia Biblia na mfanyakazi mwenzake Fritz Gröger.
Congo Swahili[swc]
Miaka mingi iliyopita katika nchi inayoitwa leo Bosnia na Herzegovina, kiongozi wa Bendi ya Royal Guards, Alfred Tuček, alipewa vichapo vinavyozungumzia Biblia na mfanyakazi mwenzake Fritz Gröger.
Tagalog[tl]
Maraming taon na ang nakalilipas, sa bansang tinatawag ngayon na Bosnia at Herzegovina, tumanggap ng literatura sa Bibliya ang konduktor ng Royal Guards Orchestra na si Alfred Tuček mula sa kasamahan niyang si Fritz Gröger.
Tsonga[ts]
Emalembeni yo tala lama hundzeke etikweni leri namuntlha ri vitaniwaka Bosnia na Herzegovina, Alfred Tuček loyi a a ri mukongomisi wa ntlawa wa okhestra lowu a wu vuriwa Royal Guards Orchestra, u kume nkandziyiso wa Timbhoni eka Fritz Gröger loyi a a ri mutirhi-kulobye.
Ukrainian[uk]
Багато років тому диригент Оркестру королівської охорони Альфред Тучек, який жив на території сучасної Боснії та Герцеговини, отримав біблійну літературу від свого колеги, Фріца Ґрьоґера.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emininzi eyedlulayo kwilizwe elibizwa ngokuba yiBosnia neHerzegovina, umbhexeshi wekwayara yeRoyal Guards Orchestra, uAlfred Tuček, wafumana uncwadi lweBhayibhile kugxa wakhe uFritz Gröger.
Chinese[zh]
很久以前,在现称波斯尼亚-黑塞哥维那的地方,皇家侍卫管弦乐团的指挥艾尔弗雷德·图切克从同事弗里茨·格勒格那里得到圣经书刊。
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi edlule, endaweni eyaziwa ngokuthi iBosnia neHerzegovina namuhla, umbhidisi weRoyal Guards Orchestra, u-Alfred Tuček, wathola izincwadi zeBhayibheli kuFritz Gröger ayesebenza naye.