Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Technické úpravy postupů odběru vzorků a měření jsou nezbytné k tomu, aby bylo možno provádět spolehlivé a opakované měření emisí částic u vznětových motorů, jimž bylo uděleno schválení typu, podle mezních hodnot částic uvedených buď v řádku B#, řádku B#, nebo řádku C v tabulkách v bodu #.#.# přílohy I směrnice #/#/ES a pro plynové motory, jimž bylo uděleno schválení typu, podle mezních hodnot emisí uvedených v řádku C v tabulce # v bodu #.#.# zmíněné přílohy
Danish[da]
Det er hensigtsmæssigt at foretage tekniske tilpasninger til prøveudtagnings- og måleprocedurerne for at sikre en pålidelig og reproducerbar måling af emissionspartikelmassen for motorer med kompressionstænding, som er typegodkendt i henhold til de partikelgrænser, som er angivet i række B#, B# og C i tabellerne i punkt #.#.# i bilag I til direktiv #/#/EF og for gasdrevne motorer, som er typegodkendt i henhold til de emissionsgrænser, som er angivet i række C i tabel #, i punkt #.#.# i samme bilag
German[de]
Es erscheint angebracht, die Probenahme- und Messverfahren technisch so zu ändern, dass bei Selbstzündungsmotoren, die auf der Grundlage der Emissionsgrenzwerte in Zeile B#, B# und C der Tabellen # und #, und bei Gasmotoren, die auf der Grundlage der Emissionsgrenzwerte in Zeile C der Tabelle # in Anhang I Nummer #.#.# der Richtlinie #/#/EG typgenehmigt werden, zuverlässige und reproduzierbare Messungen der Partikelemissionen möglich sind
English[en]
Technical adaptations to the sampling and measurement procedures are necessary to enable the reliable and repeatable measurement of particulate mass emissions for compression-ignition engines that are granted a type-approval according to the particulate limits specified either in row B#, row B# or row C of the tables in section #.#.# of Annex I to Directive #/#/EC and for gas engines that are granted a type-approval according to the emission limits specified in row C of table # in section #.#.# of that Annex
Spanish[es]
Es necesario realizar adaptaciones técnicas de los procedimientos de muestreo y de medición para poder realizar mediciones fiables y repetibles de las emisiones de masa de partículas de los motores de encendido por compresión homologados con arreglo a los límites de partículas especificados en las filas B#, B# o C de los cuadros del punto #.#.# del anexo I de la Directiva #/#/CE y de los motores de gas homologados con arreglo a los límites de emisiones especificados en la fila C del cuadro # del punto #.#.# de dicho anexo
Estonian[et]
Proovide võtmise ja mõõtmise menetlustesse tuleks teha tehnilisi kohandusi, mis võimaldaksid läbi viia tahkete osakeste heidete massi usaldusväärseid ja korratavaid mõõtmisi diiselmootoritel, millele on antud tüübikinnitus vastavalt direktiivi #/#/EÜ I lisa punkti #.#.# tabelite ridades B#, B# ja C täpsustatud tahkete osakeste piirväärtustele, ning gaasimootoritel, millele on antud tüübikinnitus vastavalt sama lisa #.#.# punkti #. tabeli reas C täpsustatud heidete piirväärtustele
Finnish[fi]
Tekniset mukautukset ovat tarpeen näytteenotto- ja mittausmenettelyihin, jotta hiukkaspäästöjen massan luotettava ja toistettavissa oleva mittaus olisi mahdollista puristussytytysmoottoreissa, jotka on tyyppihyväksytty direktiivin #/#/EY liitteessä I olevassa #.#.# kohdassa annettujen taulukoiden rivillä B#, B# tai C määritettyjen hiukkasrajojen mukaisesti, sekä kaasumoottoreissa, jotka on tyyppihyväksytty mainitussa liitteessä olevan #.#.# kohdan taulukon # rivillä C määritettyjen päästörajojen mukaisesti
French[fr]
Il est nécessaire d’apporter des adaptations techniques aux procédures d’échantillonnage et de mesure afin de pouvoir effectuer des mesures fiables et reproductibles des émissions de masses de particules dans le cas des moteurs à allumage par compression qui sont réceptionnés conformément aux limites de particules spécifiées aux lignes B#, B# ou C des tableaux figurant au point #.#.# de l’annexe I de la directive #/#/CE et dans le cas des moteurs à gaz qui sont réceptionnés conformément aux limites d’émission spécifiées à la ligne C du tableau # figurant au point #.#.# de ladite annexe
Hungarian[hu]
A mintavételezési és a mérési eljárásokat technikai értelemben ki kell igazítani annak érdekében, hogy lehetővé váljék a részecsketömeg-kibocsátások megbízható és megismételhető mérése azon sűrítéses gyújtású motorokon, amelyekre a #/#/EK irányelv I. melléklete #.#.#. szakaszában megadott táblázatok B#, B# és C sorában szereplő részecske-határértékek tekintetében típusjóváhagyást adtak ki, valamint azon gázmotorokon, amelyekre az említett melléklet #.#.#. szakaszának #. táblázatának C sorában szereplő kibocsátási határértékek tekintetében típusjóváhagyást adtak ki
Italian[it]
È opportuno apportare modifiche tecniche alle procedure di campionamento e misurazione in modo da consentire la misurazione affidabile e ripetibile delle emissioni di particolato dei motori ad accensione spontanea omologati in base ai valori limite di cui alla riga B#, B# o C delle tabelle che figurano nell'allegato I, punto #.#.# della direttiva #/#/CE e dei motori a gas omologati in base ai valori limite di cui alla riga C della tabella # che figura al punto #.#.# di detto allegato
Lithuanian[lt]
Reikėtų atlikti ėminių ėmimo ir matavimo tvarkos techninius pritaikymus, kad būtų galima patikimai išmatuoti uždegimo suspaudimu variklių, kuriems buvo suteiktas tipo patvirtinimas atsižvelgiant į Direktyvos #/#/EB I priedo #.#.# skirsnyje pateiktų lentelių B#, B# arba C eilutėse nurodytus kietųjų dalelių kiekio apribojimus, ir dujų variklių, kuriems tipo patvirtinimas buvo suteiktas atsižvelgiant į to priedo #.#.# skirsnyje pateiktos # lentelės C eilutėje nurodytus kietųjų dalelių kiekio apribojimus, kietųjų dalelių masės srautą ir tą matavimą atlikti pakartotinai
Latvian[lv]
Tehniski pielāgojumi paraugu ņemšanas un mērīšanas procedūrām ir nepieciešami, lai varētu ticami un atkārtojami mērīt makrodaļiņu masas emisiju kompresijaizdedzes motoriem, kuriem ir piešķirts tipa apstiprinājums atbilstoši makrodaļiņu ierobežojumiem, kas noteikti Direktīvas #/#/EK I pielikuma #.#.#. iedaļas tabulu B#, B# vai C rindā, un gāzes motoriem, kam ir piešķirts tipa apstiprinājums atbilstoši emisijas ierobežojumiem, kas noteikti minētā pielikuma #.#.#. iedaļas #. tabulas C rindā
Dutch[nl]
Er zijn technische aanpassingen nodig voor de monsternemings- en meetprocedures met het oog op een betrouwbare en reproduceerbare meting van de emissie van de deeltjesmassa voor motoren met compressieontsteking die typegoedkeuring krijgen op basis van de grenswaarden voor deeltjes in rij B#, B# of C van de tabellen in punt #.#.# van bijlage I bij Richtlijn #/#/EG en voor gasmotoren die typegoedkeuring krijgen op basis van de emissiegrenswaarden in rij C van tabel # in punt #.#.# van die bijlage
Polish[pl]
Zmiany techniczne w procedurach pobierania próbek i pomiarów są niezbędne w celu zapewnienia wiarygodnego i powtarzalnego pomiaru emisji pyłowych silników o zapłonie samoczynnym, które otrzymały homologację typu zgodnie z limitami dla cząsteczek, określonymi w wierszu B#, B# lub C tabel zamieszczonych w sekcji #.#.# załącznika I do dyrektywy #/#/WE, oraz silników gazowych, które otrzymały homologację typu zgodnie z limitami emisji podanymi w wierszu C tabeli # zamieszczonej w sekcji #.#.# tego załącznika
Slovak[sk]
Technické úpravy v postupoch odoberania vzoriek a merania sú nevyhnutné na umožnenie spoľahlivého a reprodukovateľného merania hmotnostných emisií častíc pre vznetové motory, ktoré sú typovo schvaľované podľa limitov pre emisie častíc špecifikovaných v riadku B#, riadku B# alebo riadku C tabuliek v oddiele #.#.# prílohy I k smernici #/#/ES, a pre plynové motory, ktoré sú typovo schvaľované podľa emisných limitov špecifikovaných v riadku C tabuľky # v oddiele #.#.# prílohy I
Slovenian[sl]
Potrebne so tehnične prilagoditve postopkov vzorčenja in meritev, da se omogoči zanesljivo in ponovljivo merjenje masnih emisij delcev za motorje na kompresijski vžig, katerim je bila podeljena homologacija v skladu z mejnimi vrednostmi delcev, določenimi v vrstah B#, B# ali C tabel v točki #.#.# Priloge I k Direktivi #/#/ES, in za plinske motorje, katerim je bila podeljena homologacija v skladu z mejnimi vrednostmi emisij, določenimi v vrsti C tabele # v točki #.#.# navedene priloge
Swedish[sv]
Mät- och provtagningsmetoder bör anpassas till den tekniska utvecklingen så att man kan försäkra sig om pålitliga och reproducerbara mätningar av partikelutsläppen för sådana motorer med kompressionständning som typgodkänts enligt de gränsvärden för partiklar som anges på rad B#, rad B# eller rad C i tabellerna i punkt #.#.# i bilaga I till direktiv #/#/EG, och för sådana gasmotorer som typgodkänts enligt de utsläppsgränser som anges på rad C i tabell # i punkt #.#.# i den bilagan