Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste vier is klaagliedere, of weeklagte; die vyfde is ’n versoek, of gebed.
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ አራት ግጥሞች የሐዘን እንጉርጉሮ ወይም ሙሾ ሲሆኑ አምስተኛው ደግሞ ልመና ወይም ጸሎት ነው።
Azerbaijani[az]
İlk dörd hissə mərsiyə, beşincisi isə xahiş və ya duadır.
Baoulé[bci]
I ndɛ tre klikli nnan’n ti ngwlɛ yilɛ.
Central Bikol[bcl]
An enot na apat mga panambitan; an ikalima sarong pakimaherak, o pamibi.
Bemba[bem]
Ifiputulwa fine ifya kubalilapo ni nyimbo sha bulanda; iciputulwa calenga busano cena, mashiwi ya kupaapaata kuli Lesa nelyo ipepo.
Bulgarian[bg]
Първите четири са плачове, или погребални песни, а петата е молба, или молитва.
Bislama[bi]
Ol fofala faswan haf oli ol singsing blong krae, namba faef haf hem i wan prea blong askem samting long God.
Bangla[bn]
প্রথম চারটি হচ্ছে বিলাপ; পঞ্চমটি আবেদন বা প্রার্থনা।
Cebuano[ceb]
Ang unang upat maoy mga awit sa pagbangotan o pagbakho; ang ikalima maoy pangaliya, o pag-ampo.
Chuukese[chk]
Ekkewe fachö, ir kölün kechiu; ewe animachöön eü iotek.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kat premye poenm i bann kantik ki eksprim latristes, sa senkyenm poenm i en lapriyer oubyen siplikasyon.
Czech[cs]
První čtyři jsou žalozpěvy, pátá má podobu prosebné žádosti neboli modlitby.
Ewe[ee]
Konyifanyawoe le gbãtɔ eneawo me; atɔ̃lia nye kokoƒoƒo, alo gbedodoɖa.
Efik[efi]
Inan̄ ẹdi eseme m̀mê ntuan̄a; ọyọhọ ition edi eben̄e m̀mê akam.
Greek[el]
Τα πρώτα τέσσερα είναι θρηνωδίες. Το πέμπτο είναι ικεσία, δηλαδή μια προσευχή.
English[en]
The first four are laments, or dirges; the fifth is a petition, or prayer.
Spanish[es]
Los cuatro primeros son lamentos, o endechas; el quinto es una plegaria.
Estonian[et]
Neli esimest on kaebelaulud, viies aga palve.
Persian[fa]
چهار مراثی اوّل نوحهسرایی است و پنجمین استغاثه و دعا به سوی خدا.
Finnish[fi]
Ensimmäiset neljä ovat valitus- eli surulauluja, ja viides on anomus eli rukous.
Fijian[fj]
E va vei ira e serekali ni rarawa; na kena ikalima e kerekere tiko, se masu.
French[fr]
Les quatre premiers sont des lamentations, ou chants funèbres ; le cinquième est une requête ou prière.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lalai ejwɛ lɛ ji ŋkɔmɔyeli lalai; ni nɔ ni ji enumɔ lɛ ji faikpamɔ loo sɔlemɔ.
Gilbertese[gil]
Moan kario ake aua bon taiani baebaeti; are te kanimaua bon te bubuti n onnon, ke te tataro.
Gun[guw]
Ẹnẹ tintan lẹ yin lewuwu kavi avihàn lẹ; atọ́ntọ lọ yin obiọ kavi odẹ̀ de.
Hausa[ha]
Littattafai huɗu na farko makoki ne; na biyar kuma roƙo ne ko kuma addu’a.
Hebrew[he]
ארבעת המזמורים הראשונים הם קינות; החמישי הוא תחינה ותפילה.
Hiligaynon[hil]
Ang nahauna nga apat mga panalabiton; ang ikalima pangabay, ukon pangamuyo.
Croatian[hr]
Prve četiri su tužaljke, ili naricaljke, a peta je napisana kao molitva.
Haitian[ht]
Kat premye powèm yo se lamantasyon oswa pawòl ki eksprime lapenn ; senkyèm nan se yon demann, oswa yon priyè.
Hungarian[hu]
Az első négy költemény siralom, vagyis gyászének, az ötödik pedig egy könyörgés, vagyis ima.
Armenian[hy]
Առաջին չորսը սգո երգեր, կամ՝ ողբերգեր են, իսկ հինգերորդը աղաչանք է՝ աղոթք։
Western Armenian[hyw]
Առաջին չորսը ողբերգներ են. հինգերորդը խնդրանք կամ աղօթք մըն է։
Indonesian[id]
Empat yang pertama berbentuk nyanyian ratapan, yang kelima berbentuk permohonan, atau doa.
Igbo[ig]
Anọ ndị mbụ bụ uri ákwá; nke ise bụ arịrịọ, ma ọ bụ ekpere.
Iloko[ilo]
Ti umuna nga uppat a daniw ket panagunnoy; ti maikalima ket panagdawat, wenno kararag.
Icelandic[is]
Fyrstu fjögur ljóðin eru sorgarljóð.
Isoko[iso]
Ene ọsosuọ na yọ enuobro; ọrọ avisoi na kọ ayare, hayo olẹ.
Italian[it]
I primi quattro sono lamenti, o canti funebri; il quinto è una supplica, o preghiera.
Japanese[ja]
最初の4編は哀歌であり,第5編は請願,つまり祈りです。
Georgian[ka]
პირველი ოთხი მოთქმა-გოდებაა, მეხუთე კი — ვედრება ანუ ლოცვა.
Kongo[kg]
Ba poeme iya ya ntete kele bankunga ya mawa, ebuna ya tanu kele kisambu.
Kazakh[kk]
Алғашқы төртеуі — жоқтау, немесе зар, ал бесіншісі — өтініш, немесе дұға.
Kalaallisut[kl]
Kapitalit siulliit sisamat upputaapput tallimaallu qinnutaalluni.
Kaonde[kqn]
Nyimbo itanshi ina ke ya bulanda.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkunga nyá miantete i maniongo yovo nkunga miankenda; una wetanu, ndomba yovo sambu.
Kyrgyz[ky]
Анын биринчи төрт бөлүмүндө кошок жазылган, ал эми бешинчисинде жалынуу же тиленүү камтылат.
Ganda[lg]
Ebina ebisooka birimu kukungubaga ate eky’okutaano kirimu kwegayirira oba kusaba.
Lozi[loz]
Litoko z’e ne za makalelo ki lipina za sililo; toko ya buketalizoho yona ki tapelo.
Lithuanian[lt]
Pirmosios keturios yra raudos, arba graudulingos giesmės; penktoji — prašymas, arba malda.
Luba-Katanga[lu]
Iná imbajinji i madilo, nansha’mba imbinzo ya madilo; lwa butano i lwa kuzenza, nansha’mba milombelo.
Luba-Lulua[lua]
Tusala tunayi tua ntuadijilu mmêyi a didila nawu; kitanu ndilomba anyi disambila.
Luvale[lue]
Tushimutwiji vatete vawana vapwa vakulinyenga, kaha wamuchitanu apwa wakulomba nakulembelela.
Latvian[lv]
Pirmie četri ir raudu jeb žēlabu dziesmas, un piektais dzejojums ir uzrakstīts lūgšanas formā.
Marshallese[mh]
Mõttan ko emen jinoin rej al in liãjlol, eo kein kalalem ej juõn akwelap, ak jar.
Macedonian[mk]
Првите четири се тажачки, а петтата е молба, или молитва.
Maltese[mt]
L- ewwel erbgħa huma lamentazzjonijiet, jew għanjiet taʼ diqa; il- ħames waħda hija petizzjoni, jew talba.
Burmese[my]
ပထမလေးပုဒ်သည် မြည်တမ်းစကားများ သို့မဟုတ် ငိုချင်းဖြစ်ပြီး ပဉ္စမအပုဒ်မှာ အသနားခံဆုတောင်းချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De fire første er klagesanger, eller sørgedikt, mens det femte er en bønn.
Nepali[ne]
पहिलो चार वटा विलाप वा शोकको कविता हुन् भने पाँचौं चाहिं प्रार्थना वा बिन्ती हो।
Niuean[niu]
Ko e tau poeme fa fakamua ko e tau tagi aue, po ke tau tagi fekapai; he poeme ke limaaki ko e ole, po ke liogi.
Dutch[nl]
De eerste vier zijn jammerklachten of klaagzangen; het vijfde is een smeekbede of gebed.
Northern Sotho[nso]
Tše nne tša mathomo ke dillo; sa bohlano ke topo, goba thapelo.
Nyanja[ny]
Ndakatulo zinayi zoyambirira ndi nyimbo zolira maliro ndipo yachisanuyo ndi pemphero.
Ossetic[os]
Фыццаг цыппар сты хъарджытӕ, фӕндзӕм та у курдиат кӕнӕ куывд.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਚਾਰ ਸੋਗ ਗੀਤ ਹਨ ਅਤੇ ਪੰਜਵਾਂ ਗੀਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E promé kuaternan ta lamento; e di sinku ta un petishon òf orashon.
Pijin[pis]
Fofala long olketa hia hem olketa sorre poem, and mek-faev hem wanfala prea.
Polish[pl]
Pierwsze cztery to żałobne pieśni, piąty zaś jest modlitwą.
Pohnpeian[pon]
Keieu lel kapahieu wia koul en kedepwidepw kan; kelimau wia pekipek, de kapakap.
Portuguese[pt]
Os quatro primeiros são lamentos, ou cantos fúnebres; o quinto é um pedido, ou uma oração.
Ruund[rnd]
Yikunku yinying ya kusambish madi madil; chikunku cha katan kudi kwit, ap anch malembil.
Romanian[ro]
Primele patru sunt lamentaţii, iar al cincilea este o implorare, sau rugăciune.
Russian[ru]
Первые четыре — это плачевные песни, пятая — молитва.
Kinyarwanda[rw]
Imivugo ine ibanza, yumvikanamo amaganya, naho uwa gatanu ni isengesho.
Sinhala[si]
එහි පළමුවෙනි කොටස් හතර වැලපීමේ ගීවලින් යුක්ත වන අතර පස්වෙනි කොටස යාච්ඤාවක ස්වරූපයෙන් ලියා ඇත.
Slovak[sk]
Prvé štyri sú náreky alebo žalospevy; piata je prosbou, čiže modlitbou.
Slovenian[sl]
Prve štiri so žalostinke, peta pa je prošnja oziroma molitev.
Samoan[sm]
O solo muamua e fā o auēga; a o le lona lima o se faatoga po o se tatalo.
Shona[sn]
Ina dzokutanga inziyo dzemariro; yechishanu kuteterera, kana kuti munyengetero.
Albanian[sq]
Katër të parat janë vaje ose këngë të përvajshme; e pesta është një kërkesë ose lutje.
Serbian[sr]
Prve četiri su tužbalice, to jest naricaljke, a peta je napisana u vidu molitve.
Sranan Tongo[srn]
Fu nowan enkri tra foto, sma ben taki na so wan fasi.
Southern Sotho[st]
Tsa pele tse ’nè ke koli-ea-malla; ea bohlano ke kōpo e matla, kapa thapelo.
Swedish[sv]
De fyra första är klagosånger, och den femte är en bön.
Swahili[sw]
Nyimbo nne za kwanza ni maombolezo; wimbo wa tano ni ombi, au sala.
Congo Swahili[swc]
Nyimbo nne za kwanza ni maombolezo; wimbo wa tano ni ombi, au sala.
Tamil[ta]
முதல் நான்கும் புலம்பல் பாடல்களாகும், அதாவது துயரப் பாடல்களாகும்; ஐந்தாவது பாடல் ஒரு விண்ணப்பமாகும், அதாவது ஜெபமாகும்.
Telugu[te]
మొదటి నాలుగు విలాపములు, లేక శోకగీతాలు; ఐదవది విన్నపం, లేదా ప్రార్థన.
Thai[th]
สี่ บท แรก เป็น บทเพลง คร่ํา ครวญ ส่วน บท ที่ ห้า เป็น คํา อ้อน วอน หรือ การ อธิษฐาน.
Tigrinya[ti]
እተን ኣርባዕተ ድጕዓ ኪዀና ኸለዋ እታ ሓምሸይቲ ግን ልመና ወይ ጸሎት እያ።
Tiv[tiv]
Atsam a anyiin a hiihii la ka ukwelegh; i sha utaan la di ka zamber shin msen.
Tagalog[tl]
Ang unang apat ay mga panaghoy, o panambitan; ang ikalima ay pagsusumamo, o panalangin.
Tetela[tll]
Pɔɛmɛ nyɛi ya ntondo yekɔ nkembo y’ɔkɛi ndo y’otanda ndo pɔɛmɛ ka tanu ekɔ dɔmbɛlɔ dia l’etete.
Tswana[tn]
Dipina tsa ntlha di le nnè ke tsa khutsafalo kgotsa kutlobotlhoko, ya botlhano ke kopo kgotsa thapelo.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki ta‘anga ‘e faá ko ha ngaahi tangilāulau ia, pe ta‘anga tangi; ko hono nimá ko ha kole ia, pe lotu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyimbo zyone zyakusaanguna nzyakweema naa kuyabila; yasanu nkukombelezya naa mupailo.
Turkish[tr]
Bunların ilk dördü mersiye (ağıt) şeklindedir, beşincisi ise dilek, yani duadır.
Tsonga[ts]
Swiphato swo sungula swa mune i swirilo; kasi xa vuntlhanu i xikhongelo.
Tatar[tt]
Беренче дүрт поэма — бу елау җырлары, ә бишенчесе — ялвару, яки дога.
Tuvalu[tvl]
A lagi e fa i te kamataga ne pese fanoanoa; a te lima se fakatagi, io me se ‵talo.
Twi[tw]
Emu anan a edi kan no yɛ kwadwom anaa abubuw a wɔbɔ; nea ɛto so anum no yɛ adesrɛ anaa mpaebɔ.
Tahitian[ty]
E oto, aore ra e heva, na pehepehe matamua e maha; e aniraa, aore ra e pure, te pae.
Tzotzil[tzo]
Li chanib baʼyele naka jaʼ vul oʼonton; li svoʼobale jaʼ skʼoplal skʼanel vokol.
Ukrainian[uk]
Чотири з них — це пісні плачу, а п’ятий — молитва.
Umbundu[umb]
Olonepa vikuãla viatete, vi lombolola oku lisiõsiõla.
Venda[ve]
Zwirendo zwiṋa zwa u thoma ndi zwa zwililo; tsha vhuṱanu ndi tsha thabelo.
Vietnamese[vi]
Bốn bài đầu là những bài ca thương hoặc ai oán; bài thứ năm là những lời nài xin hoặc khẩn cầu.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼuluaki kāpite e fā ʼe ko te ʼu lotomamahi; ko te nima kāpite ʼe ko he kolekole, peʼe ko he faikole.
Xhosa[xh]
Emine yokuqala zizimbonono kanti eyesihlanu sisibongozo okanye umthandazo.
Yapese[yap]
Aningeg nib m’on e guruy e bay e thin riy nib kireban’ ma bin lal e ba wenig ara meybil.
Yoruba[yo]
Mẹ́rin àkọ́kọ́ jẹ́ ìdárò tàbí orin arò, ìkarùn-ún sì jẹ́ ẹ̀bẹ̀ tàbí àdúrà.
Chinese[zh]
前四首是挽歌,第五首是个祈求的祷告。
Zulu[zu]
Ezine zokuqala ziyizililo; eyesihlanu iyisicelo, noma umthandazo.