Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези критерии следва да гарантират, че офертите се оценяват в условия на ефективна конкуренция, което се отнася и за случаите, когато възлагащите органи изискват висококачествено строителство, доставки и услуги, които оптимално отговарят на техните потребности, например когато критериите за възлагане включват фактори, свързани с производствения процес.
Czech[cs]
Tato kritéria by měla zajistit, že nabídky budou posuzovány v podmínkách efektivní hospodářské soutěže i v případech, kdy veřejní zadavatelé požadují kvalitní stavební práce, dodávky a služby, které by optimálně vyhovovaly jejich potřebám, například pokud zvolená kritéria pro zadání zakázky zahrnují faktory spojené s výrobním procesem.
Danish[da]
Disse kriterier bør garantere, at tilbud vurderes under forhold med effektiv konkurrence, også hvor ordregivende myndigheder kræver bygge- og anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser af høj kvalitet, som matcher deres behov optimalt, f.eks. hvor afgørelsen om tildeling også træffes på grundlag af faktorer, der er direkte knyttet til produktionsprocessen.
German[de]
Diese Kriterien sollten sicherstellen, dass die Angebote unter den Bedingungen eines effektiven Wettbewerbs bewertet werden, auch wenn die öffentlichen Auftraggeber qualitativ hochwertige Bauleistungen, Lieferungen und Dienstleistungen verlangen, die optimal auf ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind, beispielsweise wenn bei der Entscheidung über die Auftragsvergabe Faktoren einbezogen werden, die mit dem Produktionsprozess verknüpft sind.
Greek[el]
Τα ανωτέρω κριτήρια θα πρέπει να εγγυώνται την αξιολόγηση των προσφορών υπό συνθήκες πραγματικού ανταγωνισμού, και επίσης, σε περιπτώσεις όπου οι αναθέτουσες αρχές απαιτούν έργα υψηλής ποιότητας, την αγορά προμηθειών και υπηρεσιών που είναι οι πλέον κατάλληλες για τις ανάγκες τους, για παράδειγμα όταν τα επιλεγέντα κριτήρια ανάθεσης περιλαμβάνουν παράγοντες συνδεόμενους με τη διαδικασία παραγωγής.
English[en]
These criteria should guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition, also where contracting authorities require high-quality works, supplies and services that are optimally suited to their needs, for instance where the award decision includes factors linked to the production process.
Spanish[es]
Esos criterios deben garantizar la evaluación de las ofertas en condiciones de competencia efectiva, también cuando los poderes adjudicadores requieran obras, suministros y servicios de alta calidad que respondan a sus necesidades de manera óptima, por ejemplo cuando los criterios de adjudicación incluyan factores vinculados al proceso de producción.
Estonian[et]
Sellised kriteeriumid peaksid tagama, et pakkumusi hinnatakse toimiva konkurentsi tingimustes, seda ka juhul, kui avaliku sektori hankijad nõuavad oma vajadustega optimaalselt sobivaid kvaliteetseid ehitustöid, asju ja teenuseid, näiteks kui lepingu sõlmimise otsuseid mõjutavad tootmisprotsessiga seotud tegureid.
Finnish[fi]
Perusteilla olisi taattava, että tarjoukset arvioidaan todellisen kilpailun olosuhteissa myös silloin, kun hankintaviranomaiset vaativat laadukkaita rakennusurakoita, tavaroita ja palveluja, jotka sopivat optimaalisesti niiden tarpeisiin, esimerkiksi kun valittuihin hankintasopimuksen tekoperusteisiin sisältyy tuotantoprosessiin liittyviä tekijöitä.
French[fr]
Ces critères devraient garantir que l'évaluation des offres se déroule dans des conditions de concurrence effective, y compris lorsque la demande des pouvoirs adjudicateurs porte sur des travaux, des fournitures ou des services de très haute qualité parfaitement adaptés à leurs besoins, par exemple lorsque la décision d'attribution du marché inclut des facteurs liés au processus de production.
Hungarian[hu]
A szóban forgó szempontoknak garantálniuk kell, hogy az ajánlatokat a valódi verseny feltételei mellett bírálják el, azokban az esetekben is, amikor az ajánlatkérő szerveknek kiváló minőségű építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra van szükségük, amely a lehető legjobban megfelel az igényeiknek, például abban az esetben, ha a szerződés-odaítélési döntés a termelési folyamathoz kapcsolódó tényezőket tartalmazza.
Italian[it]
Tali criteri dovrebbero garantire che la valutazione delle offerte avvenga in condizioni di effettiva concorrenza, anche laddove le amministrazioni aggiudicatrici richiedano lavori, forniture e servizi di alta qualità che rispondano ottimamente alle loro necessità, ad esempio qualora la decisione di aggiudicazione includa fattori inerenti al processo produttivo.
Lithuanian[lt]
Tie kriterijai turėtų užtikrinti, kad pasiūlymai būtų vertinami veiksmingos konkurencijos sąlygomis, taip pat atvejais, kai perkančiosioms organizacijoms reikalingi optimaliai jų poreikiams pritaikyti aukštos kokybės darbai, prekės ir paslaugos, pvz., kaip sprendimą dėl sutarties skyrimo nulemia su gamybos procesu susiję veiksniai.
Latvian[lv]
Šiem kritērijiem būtu jānodrošina, ka piedāvājumi tiek novērtēti efektīvas konkurences apstākļos, arī ja līgumslēdzējām iestādēm ir vajadzīgi kvalitatīvi būvdarbi, piegādes un pakalpojumi, kas ir optimāli pielāgoti to vajadzībām, piemēram, kad līguma slēgšanas tiesību piešķiršanā ir tādi faktori, kas saistīti ar ražošanas procesu.
Maltese[mt]
Dawn il-kriterji għandhom jiggarantixxu li l-offerti huma vvalutati f’kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni effettiva, anke meta l-awtoritajiet kontraenti jirrikjedu xogħlijiet, provvisti u servizzi ta’ kwalità għolja li huma l-iktar adattati għall-bżonnijiet tagħhom, pereżempju meta d-deċiżjoni tal-għoti tinkludi fatturi marbuta mal-proċess ta’ produzzjoni.
Dutch[nl]
Deze criteria moeten waarborgen dat inschrijvingen in een situatie van daadwerkelijke mededinging worden beoordeeld, ook wanneer de aanbestedende diensten werken, leveringen of diensten van hoge kwaliteit verlangen die optimaal aansluiten op hun behoeften, bijvoorbeeld wanneer in de gunningsbeslissing elementen zijn meegewogen die het productieproces betreffen.
Polish[pl]
Kryteria te powinny gwarantować, że oferty są oceniane w warunkach skutecznej konkurencji, również w przypadku gdy instytucje zamawiające wymagają wysokiej jakości robót budowlanych, dostaw i usług optymalnie dostosowanych do ich potrzeb, na przykład jeżeli wybrane kryteria udzielenia zamówienia obejmują aspekty związane z procesem produkcyjnym.
Portuguese[pt]
Esses critérios devem garantir que as propostas sejam avaliadas em condições de concorrência efetiva, mesmo quando as entidades adjudicantes necessitem de obras, produtos e serviços de elevada qualidade perfeitamente adaptados às suas necessidades, nomeadamente quando a decisão de adjudicação abrange aspetos associados ao processo de produção.
Romanian[ro]
Aceste criterii ar trebui să garanteze că ofertele sunt evaluate în condiții de concurență efectivă, inclusiv atunci când autoritățile contractante solicită lucrări, bunuri și servicii de înaltă calitate care să fie cât mai adaptate la nevoile lor, de exemplu atunci când criteriile de atribuire includ factori legați de procesul de producție.
Slovak[sk]
Tieto kritériá by mali zaručiť, že sa ponuky budú posudzovať v podmienkach efektívnej hospodárskej súťaže, a to aj v prípadoch, keď verejní obstarávatelia vyžadujú vysoko kvalitné práce, tovar a služby, ktoré optimálne vyhovujú ich potrebám, napríklad ak kritériá vyhodnocovania ponúk zahŕňajú faktory spojené s výrobným procesom.
Slovenian[sl]
Ta merila bi morala zagotoviti, da se ponudbe preučijo z vidika učinkovite konkurence, tudi če javni organi naročniki zahtevajo visokokakovostne gradnje, blago in storitve, ki so optimalno prilagojeni njihovim potrebam, na primer če oddaja naročila vključuje dejavnike, povezane s proizvodnim postopkom.
Swedish[sv]
Dessa kriterier bör garantera att anbud bedöms i verklig konkurrens med varandra även när upphandlande myndigheter kräver byggentreprenader, varor och tjänster av hög kvalitet som är optimalt lämpade för deras behov, till exempel om tilldelningsbeslutet omfattar faktorer som är kopplade till produktionsprocessen.