Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jistě potěší všechna jeho zpustošená místa a učiní jeho pustinu jako Eden a jeho pustou nížinu jako zahradu Jehovovu“. — Iz.
German[de]
Er wird bestimmt all ihre verwüsteten Stätten trösten, und er wird ihre Wildnis wie Eden machen und ihre Wüstenebene wie den Garten Jehovas“ (Jes.
English[en]
He will for certain comfort all her devastated places, and he will make her wilderness like Eden and her desert plain like the garden of Jehovah.” —Isa.
Spanish[es]
De seguro consolará todos sus lugares devastados, y hará que su desierto sea como Edén y su llanura desértica como el jardín de Jehová.”—Isa.
Finnish[fi]
”Niin Herra lohduttaa Siionin, lohduttaa kaikki sen rauniot, hän tekee sen erämaasta kuin Eedenin ja sen arosta kuin Herran puutarhan.” – Jes.
French[fr]
À coup sûr, il consolera tous ses lieux dévastés, et il rendra son désert pareil à l’Éden et sa plaine déserte pareil au jardin de Jéhovah.” — És.
Italian[it]
Per certo conforterà tutti i suoi luoghi devastati, e renderà il suo deserto come l’Eden e la sua pianura desertica come il giardino di Geova”. — Isa.
Norwegian[nb]
Han gjør ørkenen der lik Eden og ødemarken lik [Jehovas] hage.» — Jes.
Dutch[nl]
Hij zal wis en zeker al haar verwoeste plaatsen troosten, en hij zal haar wildernis als Eden maken en haar woestijnvlakte als de tuin van Jehovah.” — Jes.
Polish[pl]
Syjon pocieszy, pociechę ześle na wszystkie jego zgliszcza, w Eden zamieni jego pustynie, i w ogród Jahwe — jego ugory!” (Izaj.
Portuguese[pt]
Com certeza consolará todos os lugares devastados dela, e fará seu ermo igual ao Éden e sua planície desértica igual ao jardim de Jeová.” — Isa.