Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Индонезия, Малайзия, Филипините, Сингапур и Тайланд, страни членки на Асоциацията на нациите от Югоизточна Азия (АСЕАН), подписано на 7 март 1980 г. в Куала Лумпур, чието действие впоследствие беше разпростряно и по отношение на Бруней-Дарусалам на 16 ноември 1984 г., наричано по-нататък „споразумението“,
Czech[cs]
S OHLEDEM na Dohodu o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indonésií, Malajsií, Filipínami, Singapurem a Thajskem, členskými zeměmi Sdružení národů jihovýchodní Asie, podepsanou dne 7. března 1980 v Kuala Lumpur a rozšířenou na Brunej dne 16. listopadu 1984 (dále jen "dohoda"),
Danish[da]
under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand, medlemslandene i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien, undertegnet den 7. marts 1980 i Kuala Lumpur og den 16. november 1984 udvidet til også at omfatte Brunei, i det følgende benævnt "aftalen", og
German[de]
GESTÜTZT auf das am 7. März 1980 in Kuala Lumpur unterzeichnete und am 16. November 1984 auf Brunei-Darussalam erstreckte Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Indonesien, Malaysia, den Philippinen, Singapur und Thailand - Mitgliedsländer des Verbandes Südostasiatischer Nationen - nachstehend "Abkommen" genannt,
Greek[el]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, των Φιλιπίνων, της Σιγκαπούρης και της Ταϊλάνδης, χωρών μελών του Συνδέσμου κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας, που υπεγράφη στις 7 Μαρτίου 1980 στην Κουάλα Λουμπούρ και επεκτάθηκε αργότερα στο Μπρουνέι Νταρουσσαλάμ στις 16 Νοεμβρίου 1984, η οποία στο εξής καλείται "η συμφωνία",
English[en]
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, member countries of the Association of South-East Asian Nations signed on 7 March 1980 in Kuala Lumpur, and extended to Brunei-Darussalam on 16 November 1984, hereinafter referred to as the "Agreement",
Spanish[es]
VISTO el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y Filipinas, Indonesia, Malasia, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, firmado el 7 de marzo de 1980 en Kuala Lumpur, y ampliado a Brunei Darussalam, el 16 de noviembre de 1984, en adelante denominado "el Acuerdo",
Estonian[et]
VÕTTES ARVESSE Euroopa Majandusühenduse ning Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni liikmesmaade ehk Indoneesia, Malaisia, Filipiinide ja Tai vahelist koostöölepingut, millele kirjutati alla 7. märtsil 1980 Kuala Lumpuris ja millesse kaasati 16. novembril 1984 Brunei Darussalam, edaspidi "leping",
Finnish[fi]
OTTAVAT HUOMIOON Kuala Lumpurissa 7 päivänä maaliskuuta 1980 allekirjoitetun ja 16 päivänä marraskuuta 1984 Bruneita koskemaan ulotetun Euroopan talousyhteisön ja Kaakkois-Aasian valtioiden liiton jäsenmaiden Indonesian, Malesian, Filippiinien, Singaporen ja Thaimaan välisen yhteistyösopimuksen, jäljempänä 'sopimus',
French[fr]
VU l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, signé le 7 mars 1980 à Kuala Lumpur et étendu ultérieurement au Brunei-Darussalam le 16 novembre 1984, ci-après dénommé "accord"
Croatian[hr]
UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Indonezije, Malezije, Filipina, Singapura i Tajlanda, zemalja članica Udruženja zemalja jugoistočne Azije potpisanog 7. ožujka 1980. godine u Kuala Lumpuru i proširenog na Brunej Darussalam 16. studenog 1984., dalje u tekstu Sporazum,
Hungarian[hu]
TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Közösség, valamint Indonézia, Malajzia, a Fülöp-szigetek, Szingapúr és Thaiföld – a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségének tagországai – között létrejött, Kuala Lumpurban, 1980. március 7-én aláírt, valamint a Brunei Darussalam Államra 1984. november 16-án kiterjesztett együttműködési megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás),
Italian[it]
VISTO l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Thailandia, paesi membri dell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico, firmato il 7 marzo 1980 a Kuala Lumpur ed esteso al Brunei Darussalam il 16 novembre 1984, in appresso denominato "l'accordo";
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMOS į Europos ekonominės bendrijos ir Indonezijos, Malaizijos, Filipinų, Singapūro ir Tailando – Pietryčių Azijos valstybių asociacijos šalių narių – bendradarbiavimo susitarimą, pasirašytą 1980 m. kovo 7 d. Kvala Lumpūre ir išplėstą 1984 m. lapkričio 16 d. prisijungus Brunėjaus Darusalamui (toliau – Susitarimas),
Latvian[lv]
ņemot vērā sadarbības nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Indonēziju, Malaiziju, Filipīnām, Singapūru un Taizemi - Dienvidaustrumu Āzijas valstu savienības dalībvalstīm -, kas parakstīts Kualalumpurā 1980. gada 7. martā un paplašināts attiecībā uz Bruneju Darusalamu 1984. gada 16. novembrī (še turpmāk – "Nolīgums"),
Maltese[mt]
Wara li kkunsidraw il-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Indonesja, il-Malasja, il-Filippini, Singapor u t-Tajlandja, pajjiżi membri ta' l-Assoċjazzjoni ta' Nazzjonijiet mix-xlokk ta' l-Asja ffirmat fis-7 ta' Marzu 1980 f'Kuala Lumpur, u estiż għal Brunei-Darussalam fis-16 ta' Novembru 1984, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-"Ftehim",
Dutch[nl]
GELET OP de op 7 maart 1980 te Kuala Lumpur ondertekende Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Indonesië, Maleisië, de Filipijnen, Singapore en Thailand, lidstaten van de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten, op 16 november 1984 uitgebreid tot Brunei-Darussalam, hierna "de overeenkomst" te noemen,
Polish[pl]
UWZGLĘDNIAJĄC Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Indonezją, Malezją, Filipinami, Singapurem i Tajlandią, Państwami Członkowskimi Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej (Asean), podpisaną w dniu 7 marca 1980 roku w Kuala Lumpur, i rozszerzoną na Brunei - Darussalam w dniu 16 listopada 1984 roku, zwaną dalej "Umową",
Portuguese[pt]
TENDO EM CONTA o Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a Indonésia, a Malásia, as Filipinas, Singapura e a Tailândia, países membros da Associação das Nações do Sudeste Asiático, assinado em 7 de Março de 1980 em Kuala Lumpur e posteriormente alargado ao Brunei Darussalam em 16 de Dezembro de 1984, a seguir designado "acordo",
Romanian[ro]
AVÂND ÎN VEDERE Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Indonezia, Malaezia, Filipine, Singapore și Thailanda, țări membre ale Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est, semnat la 7 martie 1980 la Kuala Lumpur și extins la Brunei Darussalam pe 16 noiembrie 1984, denumit în continuare „acordul”,
Slovak[sk]
SO ZRETEĽOM na Dohodu o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indonéziou, Malajziou, Filipínami, Singapurom a Thajskom, členskými štátmi Združenia krajín juhovýchodnej Ázie, podpísanú 7. marca 1980 v Kuala Lumpur, a rozšírenú o Brunejský sultanát 16. novembra 1984, ďalej len "dohoda",
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Indonezijo, Malezijo, Filipini, Singapurom in Tajsko, državami članicami Združenja držav jugovzhodne Azije, podpisanega 7. marca 1980 v Kuala Lumpur in razširjenega na Brunej Darusalam dne 16. novembra 1984, v nadaljnjem besedilu "Sporazum",
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Indonesien, Malaysia, Filippinerna, Singapore och Thailand - medlemsstater i sammanslutningen av sydostasiatiska stater - som undertecknades i Kuala Lumpur den 7 mars 1980 och den 16 november 1984 utvidgades till att omfatta även Brunei Darussalam, nedan kallat avtalet,