Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat besoekers ’n ruim binnehof bereik het, het hulle die versterkte paleis binnegegaan deur ’n enkelingang met ’n toring aan weerskante.
Amharic[am]
ጎብኚዎች ሰፊ ወደሆነው አደባባይ ከመድረሳቸው በፊት ግራና ቀኝ በግንብ ወደተከለለውና አንድ መግቢያ ብቻ ወዳለው በቀላሉ የማይደፈር ቤተ መንግሥት ይገባሉ።
Arabic[ar]
كان للقصر مدخل واحد فقط شُيِّد برجان على جانبَيه. ولدخول هذا الصرح الحصين، كان الزوّار يمرّون عبر هذا المدخل ويصِلون الى باحة فسيحة.
Central Bikol[bcl]
Bago makaabot sa sarong mahiwas na patyo, an mga bisita minalaog sa masarig na palasyo na minaagi sa sasarong laogan na nasa tahaw nin mga torre.
Bemba[bem]
Ilyo bashilafika mu lubansa ulukalamba nga nshi, abeni baleingila mwi sano lyacingililwa pa mpongolo iinono iyakwata ulupungu ku kuso na ku kulyo.
Bulgarian[bg]
Преди да стигнат до един просторен двор, посетителите можели да влязат в укрепения дворец през единствения вход към него, като от двете страни имало кули.
Bangla[bn]
এক প্রশস্ত প্রাঙ্গণে পৌঁছানোর আগে পরিদর্শনকারীরা দুর্গের পাশের একটা একক প্রবেশপথ দিয়ে দুর্ভেদ্য প্রাসাদে প্রবেশ করতে পারত।
Cebuano[ceb]
Sa dili pa makaabot sa halapad nga hawanan, ang mga bisita mosulod sa kinutaang palasyo agi sa usa lang ka entrada nga may torre sa matag kiliran.
Czech[cs]
Než se návštěvníci dostali na rozlehlé nádvoří, museli do opevněného paláce vejít jediným vchodem, který byl chráněný věžemi.
Danish[da]
Gæster havde adgang til en stor gård i det befæstede palads gennem en enkelt indgang der var flankeret af tårne.
German[de]
Einziger Zugang zu dem als Festung ausgebauten Palast war ein von Türmen flankiertes Eingangstor. Von dort aus gelangten Besucher in einen geräumigen Hof.
Ewe[ee]
Ele na tsaɖilawo be woato fiasã sẽŋua ƒe agbo ɖeka si ƒe axawo dzi mɔ̃ kɔkɔwo le la nu hafi aɖo xɔxɔnu gã la.
Efik[efi]
Mbemiso isenowo ẹkekemede ndisịm akwa okụre, mmọ ẹkenyene ndibe ke inuaotop oro tọwa odude ke edem mbiba ndụk ufọk ubọn̄ oro ẹkenen̄erede ẹkpeme.
Greek[el]
Προτού φτάσουν σε μια μεγάλη αυλή, οι επισκέπτες έμπαιναν στο οχυρωμένο ανάκτορο μέσω μιας μονής εισόδου, αριστερά και δεξιά της οποίας υπήρχαν δύο πύργοι.
English[en]
Before reaching a spacious courtyard, visitors gained access to the fortified palace via a single entrance flanked by towers.
Spanish[es]
La entrada al palacio fortificado —una puerta flanqueada por dos torres— daba acceso a un espacioso patio.
Estonian[et]
Külalised juhatati kindlustatud paleesse läbi üheainsa sissepääsu, mille mõlemal küljel olid tornid, ning sealt edasi avarasse siseõue.
Finnish[fi]
Linnoitettuun palatsiin johti yksi ainoa sisäänkäynti, ja sitä reunustivat tornit. Tämän sisäänkäynnin kautta vierailijat pääsivät palatsin avaralle sisäpihalle.
Fijian[fj]
A vakabai kaukaua tu na valenitui oqo, qai dua ga na kena icurucuru, oya na matamata levu erau taisau toka kina e rua na valenivakatawa.
French[fr]
Avant d’accéder à une vaste cour, on pénétrait dans le palais fortifié par une porte unique flanquée de tours.
Ga[gaa]
Saralɔi tsɔɔ agbó ni yɔɔ mɔ̃ji enyɔ ateŋ lɛ mli kɛtsɔɔ abalanaa agbo ko nɔ kɛboteɔ maŋtsɛwe ní asraafoi buɔ he nɛɛ.
Gun[guw]
Whẹpo dlapọn-basitọ de na jẹ awánu gblagada lọ mẹ, e dona biọ họ̀nmẹ he yè dó adó lẹdo pé lọ gbọn họngbo dopo dali, he tindo atọ̀họ̀ awe to adà dopodopo ji.
Hebrew[he]
לפני שמגיעים לחצרות רחבות הידיים, המבקרים נכנסים לארמון המבוצר דרך כניסה נפרדת שבאגפיה מוצבים צריחים.
Hindi[hi]
इस किलेबंद महल का एक बहुत बड़ा आँगन था, मगर वहाँ तक पहुँचने के लिए सिर्फ एक ही दरवाज़ा था, जिसकी दोनों तरफ एक-एक मीनार थी।
Hiligaynon[hil]
Antes makalab-ot sa malapad nga luwang, ang mga bisita nagasulod sa nakutahan nga palasyo paagi sa isa ka entrada nga may magtimbang nga torre.
Croatian[hr]
Prije nego što bi stigli do prostranog dvorišta, posjetitelji bi ušli u utvrđenu palaču kroz jedan jedini ulaz između dvije kule.
Hungarian[hu]
Mielőtt a látogató beléphetett volna a tágas udvarba, bebocsátást kellett kapnia a megerősített palota egyetlen bejáratánál, melyet tornyok öveztek.
Armenian[hy]
Ընդարձակ բակերից մեկին հասնելու համար այցելուները պետք է անցնեին լավ ամրացված պալատի միջով, որի միակ մուտքի երկու կողմում աշտարակներ էին կանգնած։
Indonesian[id]
Sebelum sampai di halaman yang luas, para tamu diperbolehkan memasuki istana berbenteng itu via jalan masuk tunggal yang diapit oleh menara-menara.
Igbo[ig]
Tupu ndị ọbịa eruo otu ogige sara mbara, ha na-esi n’otu ụzọ mbata e wugasịrị ụlọ elu n’akụkụ ya abụọ ruo n’obí eze ahụ e wusiri ike.
Iloko[ilo]
Sakbay a madanon ti nalawa a paraangan, sumrek dagiti bisita iti nasarikedkedan a palasio babaen ti maysa laeng a pagserkan nga adda torre iti agsumbangirna.
Italian[it]
Si entrava nel palazzo fortificato attraverso un unico ingresso, fiancheggiato da torri, che immetteva in un ampio cortile.
Japanese[ja]
防備の施された宮殿への入口は一つしかなく,入口の両側は塔になっていました。 訪問者はそこを通って,広々とした中庭に入りました。
Georgian[ka]
ვრცელ შიდა ეზოში მოსახვედრად იქ მისული სტუმარი ჯერ გალავანშემორტყმული სასახლის ერთადერთ შესასვლელში უნდა შესულიყო.
Kannada[kn]
ಸಂದರ್ಶಕರು ವಿಶಾಲವಾದ ಅಂಗಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮುನ್ನ, ಎರಡೂ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಬುರುಜುಗಳಿರುವ ಏಕೈಕ ಪ್ರವೇಶ ದ್ವಾರದಿಂದ ಈ ಭದ್ರವಾದ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವರು.
Korean[ko]
넓은 뜰에 들어가기 위해, 방문객들은 양쪽에 망대가 있는 출입구를 거쳐 요새화된 궁전 안으로 갔습니다.
Lingala[ln]
Liboso ya kokóma na lopango moko monene, bapaya oyo bayei na ndako yango oyo ezalaki na bifelo ya makasi bazalaki koleka na ekɔtelo na yango moko oyo ezalaki na linɔ́ngi na ngámbo mokomoko.
Lozi[loz]
Pili bapoti ba si ka kena kale mwa lapa le lituna, ne ba fitanga mwa ndu ya mulena ye tiile ka ku itusisa munyako u li muñwi o na ni litawala kwa matuko.
Lithuanian[lt]
Į erdvų kiemą svečiai įžengdavo pro vienintelius vartus, kuriuos iš abiejų pusių saugojo tvirtovės bokštai.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kufika mu lubanza lunene, benyi bavua babuelela ku tshibi tshimue tshivua ne tshibumba ku nseke yonso bua kushisha kubuela mu nzubu.
Luvale[lue]
Shimbu kanda vangeji vengile muchipango, vavangile kwingilila kuchikolo chapwile natuposhi kwosena kuvali.
Latvian[lv]
Nocietinātajā pilī veda tikai vieni vārti, kuriem abās pusēs slējās torņi, un, iegājuši pa šiem vārtiem, pils viesi varēja nokļūt līdz plašam iekšpagalmam.
Macedonian[mk]
Пред да влезат во пространиот двор, гостите влегувале во утврдената палата преку еден единствен влез од чии две страни се надвиснувале кули.
Maltese[mt]
Qabel ma jaslu f’bitħa spazjuża, il- viżitaturi setgħu jidħlu fil- palazz fortifikat mill- unika entratura li kien hemm u li kellha torri fuq kull naħa.
Burmese[my]
ဧည့်သည်များသည် ဧရာမနန်းတော်ဝင်းသို့မရောက်မီ မျှော်စင်များကြားရှိ ဝင်ပေါက်တစ်ခုတည်းမှ ခိုင်ခံ့သောနန်းတော်တွင်းသို့ ဝင်ကြရ၏။
Norwegian[nb]
Før besøkende kom fram til den romslige slottsgården i kompleksets indre, slapp de inn i det befestede palasset gjennom den eneste inngangen, som var flankert av to tårn.
Nepali[ne]
फराकिलो चोक पुग्नुभन्दा अघि आगन्तुकहरू दुईवटा धरहराबीचको ढोकाबाट भव्य दरबारभित्र प्रवेश गर्न सक्थे।
Dutch[nl]
Bezoekers konden het versterkte paleis slechts betreden via één enkele ingang, die geflankeerd werd door torens, en bereikten dan een ruime binnenplaats.
Northern Sotho[nso]
Pele baeti ba ka fihla ka mathuding a magolo, ba be ba tsena ka motseng-mošate ba diriša kgoro e tee yeo e thekgilwego ke ditora ka mahlakoreng a mabedi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਿਲਾਬੰਦ ਮਹਿਲ ਦੇ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਲਾਂਘੇ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਬੁਰਜ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Antis a makasabi ed maawang a patio, saray bisita so ondalan ni ed akutaan a palasyo panamegley na saksakey a wangalan a walaan na tori ed biek tan biek.
Papiamento[pap]
Bishitantenan tabata drenta e palasio fortifiká via un solo entrada ku tabatin toren na kada banda, kaba nan tabata yega un patio espasioso.
Pijin[pis]
Olketa wea visitim datfala haos wea strong tumas, mas go thru long wanfala door wea garem taoa long tufala saed bilong hem, wea lead go long wanfala bigfala courtyard.
Portuguese[pt]
Os visitantes tinham acesso ao palácio fortificado por meio de uma entrada única, ladeada por torres, e depois chegavam a um pátio espaçoso.
Rundi[rn]
Imbere y’uko abahagendera bashika ku mbuga yagutse, babanza kwinjira muri ico kirimba kizitiwe baciye mw’iyinjiriro rimwe rudende rihagatiwe n’iminara.
Romanian[ro]
Înainte de a păşi într-o curte interioară spaţioasă, vizitatorii puteau ajunge în palatul fortificat printr-o singură intrare străjuită de turnuri.
Russian[ru]
Дворец со всех сторон окружала мощная крепостная стена. Войти в огромный внутренний двор можно было лишь через единственный вход со стороны башен.
Kinyarwanda[rw]
Abashyitsi binjiraga muri iyo ngoro yari igoswe n’inkike, banyuze mu irembo rimwe ryari rifite iminara ku mpande zombi, bakabona kugera ku mbuga nini.
Sango[sg]
Kozo ti tene ala si na mbeni sedu ni so yâ ni akono, agene so aga ayeke lï na yâ da ti gbia ni na lege ti mbeni couloir so atour ayeke na tele ni mbage na mbage.
Sinhala[si]
මෙය නැරඹීමට ආ අමුත්තන්ට සිදු වුණා විශාල මාලිගා මණ්ඩපයට ඇතුල් වීමට පෙර, දෙපස විශාල කුලුනුවලින් යුත් පිවිසුම් මඟකින් ඇතුල් වෙන්න.
Slovak[sk]
Návštevníci mohli vstúpiť do paláca cez jediný vchod, ktorý mal po oboch stranách veže, a potom sa dostať až na priestranné nádvorie.
Slovenian[sl]
Obiskovalci so do prostranega dvorišča v utrjeni palači prišli skozi edini vhod, ki je bil z obeh strani obdan s stolpoma.
Samoan[sm]
A o leʻi oo atu i se lotoā telē lava, e mafai e tagata matamata ona ulu atu i le maota o le tupu e ala i se auala o loo iai ni olo i ona itu e lua.
Shona[sn]
Vasati vasvika pachivanze chacho chakakura, vashanyi vaipinda mumuzinda wamambo waiva nemasvingo vachishandisa suo rimwe chete raiva neshongwe kumativi ose.
Albanian[sq]
Para se të shikonin oborrin e madh, vizitorët mund të hynin në pallatin e fortifikuar nëpërmjet një hyrjeje që në të dyja anët kishte dy kulla.
Serbian[sr]
Pre nego što bi stigli do prostranog dvorišta, posetioci bi ušli u utvrđenu palatu kroz jedan ulaz, jedini koji je postojao, s čije se obe strane nalazila po jedna kula.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan fisitiman ben wani go na ini a bigi fesidyari fu a palèisi disi, di ben gersi wan fortresi, dan a ben musu pasa fosi na a wan-enkri portu di ben de.
Southern Sotho[st]
Pele baeti ba fihla ka lebaleng le leholo, ba ne ba sebelisa monyako o le mong o neng o e-na le tora lehlakoreng ka leng hore ba kene ka ntlong ea borena e sirelelitsoeng.
Swedish[sv]
Besökare fick tillträde till det befästa palatset genom att passera palatsets ingång, som hade ett torn på vardera sidan.
Swahili[sw]
Kabla ya kufika kwenye ua mkubwa, wageni waliingia katika jumba hilo la mfalme lenye ngome kupitia lango moja lenye minara.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kufika kwenye ua mkubwa, wageni waliingia katika jumba hilo la mfalme lenye ngome kupitia lango moja lenye minara.
Tamil[ta]
அந்த அரண்மனையின் கோட்டைக்கு ஒரேவொரு நுழைவாயில் இருந்தது; அதன் இரு புறமும் கோபுரங்கள் உயர்ந்தோங்கி நின்றன.
Telugu[te]
సందర్శకులు రెండు వైపులా రెండు గోపురాలు ఉండే ద్వారం గుండా భవంతిలోకి ప్రవేశించిన తర్వాత ఒక విశాలమైన ప్రాంగణానికి చేరుకుంటారు.
Thai[th]
ก่อน จะ เข้า ไป ถึง ลาน ที่ กว้าง ใหญ่ เป็น พิเศษ ผู้ ที่ มา เยี่ยม ชม จะ เข้า ไป ยัง พระ ราชวัง ที่ มี กําแพง แน่น หนา โดย ผ่าน ทาง เข้า ทาง เดียว ที่ มี หอคอย ขนาบ ทั้ง สอง ด้าน.
Tigrinya[ti]
በጻሕቲ ናብ ሓደ ሰፊሕ ኣጸድ ቅድሚ ምእታዎም: ብየማነ ጸጋሙ ግምቢ ብዘለዎ ሓደ መእተዊ ኣቢሎም እዮም ናብቲ ዕርዲ ዚኣትዉ።
Tagalog[tl]
Bago marating ang malawak na looban, papasok muna ang mga bisita sa nakukutaang palasyo sa pamamagitan ng iisang pasukan na may tore sa magkabilang gilid.
Tswana[tn]
Pele ga baeng ba fitlha mo lolwapeng lo logolo, ba ne ba tsena mo ntlong e e nonofileng eno ya segosi ka kgoro e le nngwe fela e e nang le dipilara mo matlhakoreng oomabedi.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke a‘u ki ha loto‘ā lahi, na‘e hū ‘a e kau ‘a‘ahí ki he palasi ‘ā‘í fou ‘i ha hū‘anga ‘e taha na‘e ‘i hono tafa‘akí ‘a e ongo taua.
Tok Pisin[tpi]
Bilong go insait long strongpela banis i raunim dispela haus king, i gat wanpela dua tasol i stap namel long tupela taua, taim man i go insait em i kamap long wanpela bikpela ples bung.
Turkish[tr]
Ziyaretçiler geniş avluya varmadan önce, sıkı korunan sarayın, iki tarafında kuleler bulunan giriş kapısından içeri girerlerdi.
Tsonga[ts]
Loko va nga si fika exivaveni lexi pfulekeke, vaendzi a va nghena exigodlhweni lexi tiyisiweke va hundza hi le ndhawini yo nghena eka yona leyi a yi ri ni xihondzo eka tlhelo rin’wana ni rin’wana.
Twi[tw]
Na nsrahwɛfo hyɛn ahemfie a ɛyɛ den no mu denam ɔkwan biako pɛ a wɔayɛ aban atenten wɔ fã ne fã so ansa na wɔadu abangua bi a emu sõ so.
Ukrainian[uk]
До просторого внутрішнього двору цього укріпленого палацу можна було потрапити через єдиний вхід, обабіч якого височіли башти.
Vietnamese[vi]
Trước khi vào một khoảng sân rộng, các vị khách muốn vào cung điện kiên cố phải đi qua một lối vào duy nhất có hai tháp ở hai bên.
Waray (Philippines)[war]
Antes dumangat ha usa nga haluag nga bungsaran han kinutaan nga palasyo, an mga bisita naagi anay ha uusa la nga entrada nga may mga torre ha magkatugbang nga bahin.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tanatou aʼu ki te malaʼe laulahi, neʼe hū te ʼu hahaʼi mamata ki te fale matalelei ʼaia ʼe ʼā puipui, ʼo nātou fakalaka ʼi te hūʼaga e tahi ʼe puipui e te ʼu tule.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba zingene kwintendelezo ephangaleleyo, iindwendwe zazidlula kwisango elimxinwa eliphahlwe ziinqaba macala omabini.
Yoruba[yo]
Kí àlejò tó wọ inú àgbàlá ńlá kan, á kọ́kọ́ gba ẹnu ọ̀nà tí wọ́n kọ́ ilé ìṣọ́ sí ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ méjèèjì wọ ààfin olódi náà.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba zifike egcekeni elikhulu, izivakashi zazingena esigodlweni esinezivikelo eziqinile ngesango eliphahlwe imibhoshongo.