Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sy lewe te red, moes Dawid noodgedwonge in grotte in die wildernis van En-Gedi bly, waar hy oor steil en gevaarlike kranse moes klim.
Amharic[am]
ዳዊት ሕይወቱን ለማዳን ሲል ዓይንጋዲ በሚባለው ምድረ በዳ በዓለት የተሞሉና አደገኛ የሆኑ ገደላማ ቦታዎችን እየወጣና እየወረደ በዋሻ ውስጥ ለመኖር ተገድዶ ነበር።
Arabic[ar]
فلإنقاذ حياته، اضطر الى العيش في مغاور في برية عين جدي، حيث كان عليه تسلق ممرات صخرية شديدة الانحدار وخطرة.
Assamese[as]
নিজৰ প্ৰাণ ৰক্ষাৰ অৰ্থে তেওঁ অয়িন-গদীৰ অৰণ্যৰ গুহাত লুকাবলৈ বিপদজনক পৰ্ব্বতীয়া পথেৰে যাবলগীয়া হৈছিল।
Azerbaijani[az]
Həyatını xilas etmək üçün, Davud En-gedi səhrasındakı mağaralarda yaşamaq, sıldırım qayalara dırmaşmaq və ensiz cığırları keçmək məcburiyyətində qalmışdı.
Central Bikol[bcl]
Tanganing iligtas an saiya mismong buhay, si David napiritan na mag-istar sa mga lungib sa kaawagan nin En-gedi, kun saen kinaipuhan niang sumakat sa ampas asin peligrosong mga agihan na gapo.
Bemba[bem]
Pa kuipususha, Davidi apatikishiwe ukwikala mu ncengo mu matololo ya Engedi, uko aendele mu mikunkuluko ne nshila sha mabwe ishibi.
Bulgarian[bg]
За да спаси живота си, Давид бил принуден да живее в пещери в пустинята Ен–гади, където трябвало да се катери по стръмни и опасни скалисти проходи.
Bangla[bn]
তার নিজের জীবন রক্ষা করার জন্য দায়ূদকে ঐন্-গদী প্রান্তরের গুহায় বাস করতে হয়েছিল, যেখানে তাকে খাড়া ও বিপদজনক পাহাড়ি এলাকায় চলাচল করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Aron maluwas ang iyang kinabuhi, si David napugos sa pagpuyo diha sa mga langob sa kamingawan sa En-gedi, diin kinahanglan siyang mokatkat sa titip kaayo ug peligroso nga batoong mga agianan.
Chuukese[chk]
Ren an epwe selani manauan, Tafit a nonnom lon ekkewe pwangen achau lon ewe fonu mi poon itan Engeti, ikewe ie a kan tota won achau mi tekia me efeiengau.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sov son prop lavi, David ti forse viv anba kavern ros dan dezer Enn-gedi, kot i ti bezwen grenp bann pasaz apik, difisil e danzere.
Danish[da]
For at redde livet var han henvist til at leve i En-Gedis ørken, hvor han måtte bo i huler og klatre ad stejle og farlige klippestier.
German[de]
Um des Überlebens willen musste David in Höhlen in der Wildnis En-Gedi leben, wo er gefährlich steile Bergpässe überqueren musste.
Ewe[ee]
Le Dawid ƒe agbe ta la, eyi ɖanɔ agadowo me le En-Gedi gbedadaƒo, afisi wòhiã be wòanɔ agakpe dziŋɔwo liam le.
Efik[efi]
Man anyan̄a uwem esie, ẹma ẹnyịk David ndikodụn̄ ke mme abaitiat ke wilderness En-gedi, ke ebiet emi enye ekenyenede ndidọk n̄kokon̄ ye enyene-ndịk obot.
Greek[el]
Για να σώσει τη ζωή του, ο Δαβίδ αναγκάστηκε να ζήσει σε σπηλιές στην έρημο της Εν-γαδί, όπου χρειαζόταν να χρησιμοποιεί απόκρημνα και επικίνδυνα βραχώδη περάσματα.
English[en]
To save his own life, David was forced to live in caves in the wilderness of En-gedi, where he had to climb precipitous and dangerous rocky passes.
Spanish[es]
Para salvar su vida, se vio obligado a vivir en las cuevas del desierto de En-guedí, donde tuvo que subir por desfiladeros rocosos, escarpados y peligrosos.
Persian[fa]
داود برای حفظ جانش مجبور شد در مَغارّههای بیابان عَینجَدی زندگی کند، جایی که مجبور بود از گذرگاههای سنگی بلند و خطرناک عبور نماید.
Fijian[fj]
A drovaki bula ena nona lai vuni voli ena qara era tu ena vanualiwa kei En-gedi, e levu kina na barinivatu lelevu qai rerevaki me cabeti se sirovi.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni David ahere lɛ diɛŋtsɛ eyiwala lɛ, ehe bahia koni eyahi tɛkploi amli yɛ En-gedi ŋa kpalanaa lɛ nɔ, he ni ebiɔ ni ekwɔ tɛsaai ni yɔɔ somromoo ni yɔɔ oshara hu lɛ.
Gilbertese[gil]
E rawea maiuna Tawita ngke e nako ni maeka n nangananga n rereuan En-keri, ike e riai n tamwarakei iai katati aika ririeta ma n toui kawai aika tabukibuki aika karuanikai.
Gujarati[gu]
દાઊદે પોતાનો જીવ બચાવવા એન-ગેદીના રાનમાં નાસી જવું પડ્યું, જ્યાં તેણે જોખમી ખડકો ચડવા પડ્યા અને ગુફાઓમાં રહેવું પડ્યું.
Gun[guw]
Nado whlẹn ogbẹ̀ ede tọn, Davidi dona nọ nọ̀ osókla lẹ mẹ to zungbo Ẹn-gẹdi tọn mẹ, to fie e dona nọ hẹ́ osó he yiaga tlala bosọ gọna owù lẹ ji te nado mọ aliho.
Hausa[ha]
Don ya tsira, an tilasta wa Dauda ya zauna a cikin kogo a dajin En-gedi, inda ya hau duwatsu masu tsawo cike da haɗari.
Hebrew[he]
בלית ברירה, נמלט דוד על נפשו וחי במערות במדבר עין־גדי, שם נאלץ לצעוד לאורך שבילים תלולים ומסוכנים בין הסלעים.
Hindi[hi]
अपनी जान बचाने के लिए दाऊद को एनगदी नाम के वीराने में खड़ी ढलानों और खतरनाक चट्टानों पर चढ़ते हुए गुफाओं में रहना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Agod maluwas ang iya kabuhi, napilitan si David sa pag-istar sa mga lungib sa kahanayakan sang En-gedi, diin kinahanglan niya nga magtaklad sa pulupil-ason kag delikado nga mga kabatuhan.
Hiri Motu[ho]
Davida be ia mase lasi totona Ene Gedi ena tano gagaena ena kohua lalodiai ia noho, unuseniai nadi gabudia dikadia momo latadiai ia loaloa.
Croatian[hr]
Da bi spasio život, David je bio prisiljen živjeti u pećinama u pustinji En Gedija, gdje se morao penjati po strmim i opasnim stjenovitim klancima.
Armenian[hy]
Կյանքը փրկելու համար Դավիթը ստիպված էր ապրել Ենգադդի անապատի քարայրներում։ Այդ ամայի վայրերում նա պետք է գահավեժ ու վտանգավոր տեղերով անցներ։
Western Armenian[hyw]
Իր կեանքը փրկելու համար, Դաւիթ հարկադրուեցաւ Ենգադդիի անապատին քարայրներուն մէջ ապրիլ, ուր ստիպուած էր գահավէժ ու վտանգաւոր ժայռոտ անցքեր մագլցելու։
Indonesian[id]
Untuk menyelamatkan nyawanya, Daud terpaksa tinggal di gua-gua di padang belantara En-gedi, dan di sana ia harus mendaki celah berbatu-batu yang terjal dan berbahaya.
Igbo[ig]
Iji chebe ndụ ya, a manyere Devid ibi n’ọgba ndị dị n’ọzara En-gedi, bụ́ ebe ọ na-aghaghị isi n’oké nkume ndị kpọliri elu ma dị ize ndụ gafee.
Iloko[ilo]
Tapno maispalna ti biagna, napilitan ni David nga agnaed kadagiti rukib iti let-ang idiay En-gedi, ket masapul a kumalay-at kadagiti rangkis ken napeggad, nabato a desdes.
Icelandic[is]
Hann mátti hafast við í hellum í Engedí-eyðimörk til að bjarga lífi sínu og þurfti að fara þar um þverhnípi og hættuleg klettaskörð.
Isoko[iso]
Re ọ seba ewhu, o gba Devidi họ re ọ rria ighogho itho evaọ igbrẹwọ Engẹdi, oria nọ ọ rẹ jọ gadiẹ igbehru imuozọ.
Italian[it]
Per salvarsi la vita Davide fu costretto a vivere nelle caverne del deserto di En-Ghedi, dove dovette arrampicarsi su passi rocciosi scoscesi e pericolosi.
Georgian[ka]
სიცოცხლის შესანარჩუნებლად დავითი იძულებული იყო ყენ-გადის უდაბნოს გამოქვაბულში ეცხოვრა და მთების ციცაბო კალთებსა და კლდოვან უღელტეხილებზე ევლო.
Kongo[kg]
Sambu na kugulusa luzingu na yandi, Davidi kumaka kuzinga na mabulu ya matadi na ntoto ya zelo na zelo na Ene-Gedi, kisika yo lombaka nde yandi mata ntinu-ntinu mpi kuluta na kigonsa yonso na banzila ya matadi-matadi.
Kazakh[kk]
Дәуіт жан сауғалап Ен-Геди шөліндегі үңгірлерде өмір сүрген, оған тік жарларға шығып, қатерлі жолдармен жүруге тура келген.
Korean[ko]
다윗은 자신의 목숨을 부지하기 위해 엔게디 광야에 있는 동굴들에서 생활하지 않으면 안 되었으며, 가파르고 위험한 바위 길을 올라 다녀야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Namambo akuchina kumutapa, Davida wanyemejile mumakelo amukiselebwa kya Ena-gedi moaendangatu nakukanjila mikolo yamabwe.
Kyrgyz[ky]
Жанын аман алып калыш үчүн, ал Эн-Гадди чөлүндөгү коркунучтуу тик аскаларда жайгашкан үңкүрлөрдө жашоого мажбур болгон.
Ganda[lg]
Okusobola okuwonyawo obulamu bwe, Dawudi yabeeranga mu mpuku mu ddungu e Engedi, gye yalina okuyita mu bifo eby’akabi omwali enjazi.
Lingala[ln]
Mpo na kobatela bomoi na ye, Davidi akómaki kofanda na madusu na kati ya mabanga na esobe ya Ene-gedi, azalaki kotambola na banzela oyo ezalaki na makama na kati ya mabanga mpe mabwaku.
Lozi[loz]
Kuli a banduke, Davida n’a hapelelizwe ku pila mwa macwe a mwa lihalaupa la En-Gedi, ili m’o n’a na ni ku pahama mañope a’ sabisa.
Lithuanian[lt]
Gelbėdamas savo gyvybę, Dovydas turėjo lindėti En Gedžio dykumos olose, ropštis į stačius, pavojingus tarpeklių šlaitus.
Luba-Katanga[lu]
Davida wādi unenwe’nka kufyama mu mita ya mu ntanda mutuputupu mwa Ene-ngedi, mwaādi ukiluka mu mpito ya mabwe mudi byaka, mwanda wa kupandija būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Bua Davidi kupandisha muoyo wende, uvua ne bua kuya kusombela mu mbuebue mu tshipela tshia Ene-gedi, muvuaye ubanda mu bipokopoko bia mbuebue bivua ne njiwu ya bungi.
Luvale[lue]
Hakukinga mwono wenyi, Ndavichi achinyine nakuswama kumena mupambo yaEnengechi, kuze aselwokelenga mujipili jamalolwa.
Lushai[lus]
A nun humhim nân Davida chu lungpui khawkrawk hlauhawm tak tak kaltlangin En-gedi thlalêra pûkahte a tawm rûk a ngai a ni.
Latvian[lv]
Lai glābtu dzīvību, Dāvids bija spiests slēpties alās Engedija zemē, kur viņam bieži bija jāšķērso bīstamas kalnu pārejas.
Morisyen[mfe]
Pu sap so prop lavi, David ti oblize res dan bann kavern dan dezer An-Gedi, kot li ti bizin pas ant bann gro ros, dan bann semin danzere ki mont an pik.
Malagasy[mg]
Voatery niaina tany anaty zohy tany an’efitr’i En-jedy i Davida, mba hiarovana ny ainy, ary tsy maintsy nananika lalana mideza sady mampidi-doza no feno vato.
Marshallese[mh]
Ñan rõlok im mour, David ear aikwij jokwe ilo roñ in tol ko ilo ene jemaden in En-gedi, ijo ear aikwij tallõñ jirimle in tol ko rekauwatata.
Macedonian[mk]
За да си го спаси животот, Давид бил принуден да живее во пештери во пустелијата Енгеди, каде што морал да се искачува по стрмни и опасни карпести премини.
Malayalam[ml]
പ്രാണരക്ഷാർഥം ദാവീദിന് ഏൻ-ഗെദി മരുഭൂമിയിലെ ഗുഹകളിൽ പാർക്കേണ്ടി വന്നു. അപകടം പിടിച്ച, ചെങ്കുത്തായ പാറകൾ നിറഞ്ഞ പ്രദേശമായിരുന്നു അത്.
Mongolian[mn]
Давид амь насаа хамгаалахын тулд Енгедийн цөлд хад агуйгаар гэр хийн, эгц цавчим, аюул осолтой асга хадаар авирах хэрэгтэй болсон.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n põse, yɩɩ tɩlae ne a Davɩɩd mengã t’a vɩɩmd bogdẽ En-gedi weoogẽ wã. Beenẽ a ra segd n dʋʋ pĩis sẽn zãnte, hal tɩ ra yaa toog la yelle.
Marathi[mr]
स्वतःचा जीव वाचवण्यासाठी दाविदाला एन-गेदीच्या अरण्यात गुहांमध्ये राहणे भाग पडले; अतिशय धोकेदायक चढण असलेल्या खडकाळ डोंगरदऱ्यांतून त्याला मार्ग काढावा लागत असे.
Maltese[mt]
Biex isalva ġildu, David kellu jmur jgħix fl- għerien fid- deżert taʼ Għajn-geddi, fejn kellu jixxabbat maʼ rdumijiet għoljin u perikolużi.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် အသက်ဘေးကိုရှောင်ဖို့ အင်္ဂေဒိတောရှိ လိုဏ်ဂူများတွင်နေထိုင်ခဲ့ရ၏၊ မတ်စောက်၍ အန္တရာယ်ရှိသော ကျောက်ဆောင်ထူပြောသည့် တောင်ကြားလမ်းများကိုတက်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
For å overleve måtte David bo i huler i En-Gedi-ødemarken, der han måtte bestige stupbratte og farefulle fjellpass.
Nepali[ne]
दाऊद आफ्नो ज्यान जोगाउन एन-गदीको उजाडस्थानको गुफामा लुके र त्यहाँ खतरनाक चट्टानहरू हुँदो भाग्नुपऱ्यो।
Niuean[niu]
Ke fakahao e moui hana, nukua taute a Tavita ke nofo he tau ana he tutakale i Enekati, matakavi ne toli hake a ia ke he tau avaava he tau maka tokoluga mo e hagahaga kelea.
Dutch[nl]
Om zijn eigen leven te redden, werd David gedwongen in grotten in de wildernis van En-Gedi te wonen, waar hij over steile en gevaarlijke rotsachtige passen moest klimmen.
Northern Sotho[nso]
Gore a phološe bophelo bja gagwe ka noši, Dafida o ile a gapeletšega go phela ka maweng kua lehanateng la Engedi, moo a ilego a swanela ke go namela magorogorong le ditsejaneng tša mafsika tše kotsi.
Nyanja[ny]
Davide pofuna kupulumutsa moyo wake, anali kukhala m’mapanga ku chipululu cha Engedi, kumene anafunika kudutsa njira za m’miyala yaitali, yotsetsereka ndiponso yoopsa.
Ossetic[os]
Цӕмӕй йӕ Саул ма амардтаид, уый тыххӕй йӕ хӕдзарӕй фӕхауӕггаг ӕмӕ йӕ бонтӕ ӕрвыста ӕдзӕрӕг бӕсты, Ен-Гаддийы лӕгӕтты, айнӕг къӕдзӕхтыл ӕмӕ тӕссаг хӕххон къахвӕндӕгтыл рахау-бахау кӕнгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਕੇ ਏਨ-ਗਦੀ ਦੀ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਗੁਫ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਈ ਵਾਲੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਪਹਾੜੀ ਰਸਤਿਆਂ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Pian makalegyas, apaskar si David a manayam ed saray ungib diad kalawakan ed En-gedi, a diman et kaukolan ton kalaben so atatagey, mapeligro, tan mabato iran dadalanan.
Papiamento[pap]
Pa skapa su bida, David a hañ’é fòrsá ta bai biba den kueba den e desierto di Engedi, kaminda e tabatin ku subi pasa riba barankanan steil i peligroso.
Pijin[pis]
For stap laef, David mas stap insaed olketa cave long wilderness bilong En-gedi, wea hem mas klaemap olketa steep rok and danger ples.
Polish[pl]
Aby uniknąć śmierci, przebywał w jaskiniach na pustkowiu En-Gedi, gdzie musiał się wspinać na urwiste i niebezpieczne przełęcze górskie.
Pohnpeian[pon]
Pwehn doarehla pein eh mour, Depit anahne rukala nan pwoar kan nan sapwtehn en En-gedi, oh pil iei wasa me e anahne en douda pohn dohl keper kan.
Portuguese[pt]
Para salvar a sua própria vida, Davi se viu obrigado a viver em cavernas no ermo de En-Gedi, onde tinha de subir desfiladeiros escarpados e perigosos.
Rundi[rn]
Kugira ngo arokore agatwe, Dawidi yabwirijwe kuba mu masenga y’amabuye mu bugaragwa bw’i Eni-gedi, aho mu kurengana yategerezwa kwurira ibitandara birebire birimwo akaga.
Romanian[ro]
Ca să scape cu viaţă, David a trebuit să locuiască în peşterile din deşertul En-Ghedi şi să umble pe trecători înguste şi periculoase.
Russian[ru]
Чтобы спасти свою жизнь, Давид был вынужден жить в пещерах пустыни Ен-Гадди, взбираться по крутым горным склонам и проходить по узким тропам.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Dawidi ahungishe amagara ye, yahatiwe kujya kuba mu buvumo mu butayu bwa Enigedi, aho yagombaga kuzamuka mu tuyira twacaga ku rutare ruhanamye kandi twashoboraga kumuteza akaga.
Sango[sg]
Ti sö fini ti lo mveni, a lingbi David alango na yâ ti agamba na yando ti En-Guédi, na ndo so a lingbi lo ma na ndo ti akota tênë so yanga ni asuru kirikiri na so ayeke sioni.
Samoan[sm]
Ina ia faasaoina lona ola, na tatau iā Tavita ona ola i ana i le vaomatua o Enokati, lea na ia aʻea ai mafa mataʻutia e tafatō ma gaoā.
Shona[sn]
Kuti aponese upenyu hwake, Dhavhidhi aitofanira kugara mumapako murenje reEnigedhi, maaifanira kukwira nomunzira dzaiva nemawere uye dzakaipa kwazvo dzaipfuura nepakati pematombo.
Albanian[sq]
Për të shpëtuar jetën, Davidi ishte i detyruar të jetonte nëpër shpella në shkretëtirën e En-Gedit, ku i duhej të ngjitej nëpër shtigjet shkëmbore të rrëpirëta e të rrezikshme.
Sranan Tongo[srn]
Fu man kibri en libi, David ben musu libi na ini ston-olo na ini a gran sabana fu En-gedi. Drape David ben musu kren go na tapu ston pasi di ben takru èn hei srefisrefi.
Southern Sotho[st]
E le hore a pholose bophelo ba hae, Davida o ile a lokela ho phela mahaheng lefeelleng la Ene-gedi, moo a neng a lokela ho hloa makhalo a tletseng mafika a nang le lilomo le a kotsi.
Swedish[sv]
För att inte bli dödad tvingades David leva i grottor i En-Gedis vildmark, där han måste klättra genom branta och farliga bergspass.
Swahili[sw]
Ili kuokoa uhai wake, ilimbidi Daudi aishi mapangoni katika nyika ya En-gedi, ambako alilazimika kupanda miamba hatari yenye miinuko mikali.
Congo Swahili[swc]
Ili kuokoa uhai wake, ilimbidi Daudi aishi mapangoni katika nyika ya En-gedi, ambako alilazimika kupanda miamba hatari yenye miinuko mikali.
Tamil[ta]
உயிர் தப்புவதற்கு தாவீது என்கேதியின் வனாந்தரத்திலுள்ள குகைகளில் வாழ வேண்டியிருந்தது. அங்கு செங்குத்தாகவும் ஆபத்தாகவும் இருந்த மலைப்பாறைகளில் ஏற வேண்டியதாக இருந்தது.
Telugu[te]
దావీదు తన సొంత ప్రాణాన్ని కాపాడుకునేందుకు, ఏన్గెదీ అడవిలోని గుహల్లో నివసించవలసి వచ్చింది. అక్కడ ఆయన కొండల మధ్యనున్న నిట్రమైన ప్రమాదకరమైన ఇరుకు దారుల్లో గుండా పైకి ఎక్కి పోవలసి వచ్చేది.
Thai[th]
เพื่อ เอา ชีวิต รอด ดาวิด จํา ต้อง อาศัย ตาม ถ้ํา ใน ถิ่น ทุรกันดาร เมือง เอน เก ดี ซึ่ง ท่าน ต้อง ปีน ป่าย ข้าม ช่อง เขา อัน เต็ม ด้วย หิน ผา ซึ่ง ลึก ชัน และ อันตราย.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ህይወቱ ንምድሓን ኣብ በረኻታት ዔን- ገዲ ኣብ ዝርከብ በዓትታት ንኽነብር ተገዲዱ: ናብዚ ቦታታት እዚ ንምኻድ ከኣ ብኣጻድፍ ዝመልኦ ሓደገኛ ኣኻውሕ ሓዂሩ ክሓልፍ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Sha u Davidi una war uma na yô, yevese za lu ken ubar mba ken taaikyôngo u Engedi, ape yange i gba u una unde agungu a taven shi una hungwa shin apev a lun avande avande la.
Tagalog[tl]
Upang iligtas ang kaniyang buhay, si David ay napilitang manirahan sa mga yungib sa ilang ng En-gedi, kung saan kinailangan niyang umakyat sa mga matarik at mapanganib na mabatong daanan.
Tetela[tll]
Dia nde ndjakokɛ, Davidi akahombe tayashɛka lo weko w’ave wa l’oswe wa Ɛnɛ-Ngɛdi, lɛnɛ akandahombaka tatambaka ave wele wâle wa mamba.
Tswana[tn]
Gore Dafide a iphalotse, o ne a patelesega go nna mo dikgageng mo nageng ya Ene-gedi, kwa a neng a tshwanelwa ke go palamela diphata tse di mokong le tse di kotsi tse di tletseng maje.
Tongan[to]
Ke haofaki ‘ene mo‘uí tonu, na‘e fakatupunga ai ke nofo ‘a Tēvita ‘i he ngaahi ‘ana ‘i he toafa ‘o ‘Eniketí, ‘a ia na‘e pau ai ke ne kaka he ngaahi hala maka‘ia ngungutu mo fakatu‘utāmaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa alikwabilile, Davida cakamupa kulonga akuyookkalila mumampangala aamabwe munkanda yaku Enge-di, kwalo nkwaakali kutanta majeleele alimwi akweendela munzila zyamumabwe.
Turkish[tr]
O, canını kurtarmak için, En-gedi çölünde dik ve tehlikeli kayalıklara tırmanıp geçitlerden geçmek ve mağaralarda yaşamak zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Leswaku a ponisa vutomi bya yena, Davhida u boheke ku tshama emabakweni le mananga ya Eni-gedi, laha a a fanele a khandziya maganga lamakulu lama teleke maribye ma tlhela ma va ni khombo.
Tatar[tt]
Үз тормышын саклап калыр өчен Давыт Ен-Гадди исемле чүлнең тау куышларында яшәргә, текә кыяларга менәргә, тар сукмаклар буенча узарга мәҗбүр булган.
Tumbuka[tum]
Kuti waponoske umoyo wake, Davide wakacimbira kuruta ku thengere la Engedi, kwenekuko wakakwera mapiri ghakofya na kujoŵa kusi ku malibwe.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke sao a ia, ne faimālō a Tavita ke nofo atu i ana i te togāvao o En-gedi, telā ne ‵tau o kake aka i koga ma‵luga kae fakama‵taku.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Dawid abɔ ne nkwa ho ban no, ɔkɔtraa abodan mu wɔ En-gedi sare so, faako a ɔforoo abotan ne mmepɔw atenten a ɛyɛ hu no.
Tahitian[ty]
No te vai ora noa, ua faahepohia Davida ia faaea i roto i te mau ana no te medebara i Ene-gedi, i reira oia e tia ’i ia paiuma i te mau mou‘a tarere e te atâta.
Ukrainian[uk]
Рятуючи своє життя, Давид був змушений жити в печерах пустині Ен-Ґеді, дертися по стрімких і небезпечних скелях.
Umbundu[umb]
Oco Daviti a popele omuenyo waye, eye wa kala valeva o vekalasoko lio ko Engedi, oku londa kolomunda via lepa calua, kumue loku pita kovawe a linga usumba.
Urdu[ur]
اپنی زندگی بچانے کیلئے داؤد کو عینجدی کے بیابان کے غاروں میں مجبوراً رہنا پڑا جہاں اسے نوکیلی اور خطرناک چٹانوں پر چڑھنا پڑا ہوگا۔
Venda[ve]
U itela u ḓitshidza, Davida o kombetshedzea u tshila mabakoni sogani ḽa Engedi, he a vha o fanela u gonya matombo mahulwane a re na khombo.
Vietnamese[vi]
Để sống còn, Đa-vít buộc phải sống trong các hang động ở đồng vắng Ên-ghê-đi, nơi ông phải vượt qua những dốc núi cheo leo, hiểm trở.
Waray (Philippines)[war]
Basi maluwas an iya kalugaringon, napiritan hi David nga mag-ukoy ha mga lungib ha kamingawan han En-gedi, diin kinahanglan sumagka hiya ha higtaas ngan peligroso nga mga agian nga kabatoan.
Wallisian[wls]
Moʼo hāofaki tona maʼuli, neʼe tonu ke fenonoʼaki ia Tavite ʼi te ʼu ana ʼo te toafa ʼi Ene-keti, ʼaē neʼe tonu ke hake kiai ʼi te ʼu kiʼi ava ʼo te ʼu mata maka fakamataku.
Xhosa[xh]
Ukuze asindise ubomi bakhe, uDavide wanyanzeleka ukuba ahlale emiqolombeni kwintlango yase-Engedi, apho kwakufuneka ahambe kumathambeka azele ngamatye nayingozi.
Yapese[yap]
I par David u lan e yiy u En-gedi ya be mil rok Saul, ma thingari yan nga lang ko fapi burey ni bay e riya’ riy.
Yoruba[yo]
Kí ẹ̀mí Dáfídì má bàa lọ sí i, ńṣe ló lọ ń gbénú ihò àpáta ní aginjù Ẹ́ń-gédì, níbi tó ti ní láti gòkè lọ sí àwọn ibi eléwu ní gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ àárín àwọn òkè ńlá.
Chinese[zh]
由于岳父扫罗王因妒成狂,大卫受了不少苦。 他为了活命,逃到隐基底的旷野去,攀上陡峭险峻的山路,躲藏在洞穴里。
Zande[zne]
Tipa Davide batasi unga ko, ko aoro kini raki rogo asiimbia rogo gu ngbakungbo nangia Enegedi, yo si aidi ko dakpa kere gangara ambia ni nadu na kpazakpaza ngbaduhe.
Zulu[zu]
Ukuze asindise ukuphila kwakhe, uDavide waphoqeleka ukuba ahlale emihumeni yasehlane lase-Eni Gedi, lapho kwakudingeka aqwale khona amadwala asemaweni nayingozi.