Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus waarsku ook daarteen om ons “met ander se sake” te bemoei.—1 Timoteus 5:13.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 4: 15) ሐዋርያው ጳውሎስም በሰው ‘ጉዳይ ገቢዎች እንዳንሆን’ አስጠንቅቋል። —1 ጢሞቴዎስ 5: 13
Arabic[ar]
(١ بطرس ٤:١٥) ويحذّر بولس ايضا من تشاغل المرء ‹بما لا يعنيه›. — ١ تيموثاوس ٥:١٣، ترجمة تفسيرية.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 4:15) Апостол Павел също предупреждава да не се месим в „чужди работи“. — 1 Тимотей 5:13.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 4:15) Si apostol Pablo nagpasidaan usab batok sa paghilabot sa “mga kalihokan sa ubang mga tawo.” —1 Timoteo 5:13.
Czech[cs]
Petra 4:15) Před vměšováním se „do záležitostí jiných lidí“ nás varuje také apoštol Pavel. (1. Timoteovi 5:13)
Danish[da]
(1 Peter 4:15) Apostelen Paulus advarer også mod at „blande sig i andres sager“. — 1 Timoteus 5:13.
Greek[el]
(1 Πέτρου 4:15) Και ο απόστολος Παύλος επίσης προειδοποιεί να μην ανακατευόμαστε «στις υποθέσεις των άλλων». —1 Τιμόθεο 5:13.
English[en]
(1 Peter 4:15) The apostle Paul also warns against meddling “in other people’s affairs.” —1 Timothy 5:13.
Spanish[es]
El apóstol Pablo también advierte contra dedicarse a “curiosearlo todo” (1 Timoteo 5:13, Martín Nieto, [1992]).
Estonian[et]
(1. Peetruse 4:15, EP 97). Ka apostel Paulus hoiatab, et me poleks „uudishimulikud” (1. Timoteosele 5:13).
Finnish[fi]
(1. Pietarin kirje 4:15.) Myös apostoli Paavali varoittaa, että emme saa sekaantua ”toisten asioihin” (1. Timoteukselle 5:13).
French[fr]
” (1 Pierre 4:15). L’apôtre Paul également a déconseillé de se mêler “ des affaires des autres ”. — 1 Timothée 5:13.
Hungarian[hu]
Pál apostol szintén óva int attól, hogy „mások dolgába” avatkozzunk (1Timóteus 5:13).
Indonesian[id]
(1 Petrus 4:15) Rasul Paulus juga memperingatkan agar tidak ”mencampuri urusan orang lain”. —1 Timotius 5:13.
Igbo[ig]
(1 Pita 4:15) Pọl onyeozi na-adọkwa aka ná ntị megide itinye ọnụ “n’ihe ndị gbasara ndị ọzọ.”—1 Timoti 5:13.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 4:15) Namakdaar met ni apostol Pablo maibusor iti pannakibiang “iti ar-aramid ti sabsabali a tattao.” —1 Timoteo 5:13.
Italian[it]
(1 Pietro 4:15) Anche l’apostolo Paolo avverte di non intromettersi “negli affari degli altri”. — 1 Timoteo 5:13.
Korean[ko]
(베드로 첫째 4:15) 사도 바울도 “다른 사람의 일”에 참견하지 말라고 경고합니다.—디모데 첫째 5:13.
Lithuanian[lt]
(1 Petro 4:15, Brb) Apaštalas Paulius irgi perspėjo nesikišti į „svetimus reikalus“. (1 Timotiejui 5:13, Brb)
Latvian[lv]
Arī apustulis Pāvils brīdina nejaukties ”citu darīšanās”. (1. Timotejam 5:13.)
Macedonian[mk]
Петрово 4:15). И апостол Павле опоменува да не се мешаме „во туѓи работи“ (1. Тимотеј 5:13).
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 4:15) അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസും “പരകാര്യത്തിൽ” ഇടപെടുന്നതിനെതിരെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു. —1 തിമൊഥെയൊസ് 5:13.
Norwegian[nb]
(1. Peter 4: 15) Apostelen Paulus advarer også mot å ’blande seg bort i andres saker’. — 1. Timoteus 5: 13.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ४:१५) प्रेरित पावलले “अरूको काममा हात हाल्ने” विरुद्ध पनि चेतावनी दिए।—१ तिमोथी ५:१३.
Dutch[nl]
De apostel Paulus waarschuwt christenen eveneens zich niet in te laten „met andermans zaken”. — 1 Timotheüs 5:13.
Polish[pl]
Podobnie Paweł ostrzegł przed ‛mieszaniem się w cudze sprawy’ (1 Tymoteusza 5:13).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:15) O apóstolo Paulo também advertiu contra ser ‘indiscreto e curioso’. — 1 Timóteo 5:13, Edição Claretiana.
Romanian[ro]
Şi apostolul Pavel ne sfătuieşte să nu ‘ne amestecăm în treburile altora’. — 1 Timotei 5:13.
Russian[ru]
Апостол Павел тоже советует не «вмешиваться не в свои дела» (1 Тимофею 5:13).
Slovak[sk]
(1. Petra 4:15) Apoštol Pavol tiež varuje pred miešaním sa „do záležitostí iných ľudí“. — 1. Timotejovi 5:13.
Slovenian[sl]
Petrov 4:15) Pred vtikanjem »v zadeve drugih« (NW) je svaril tudi apostol Pavel. (1. Timoteju 5:13)
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 4:15) Edhe apostulli Pavël paralajmëron të mos përzihemi «në punët e të tjerëve». —1 Timoteut 5:13.
Serbian[sr]
Petrova 4:15). I apostol Pavle takođe upozorava na mešanje „u tuđe stvari“ (1. Timoteju 5:13).
Swedish[sv]
(1 Petrus 4:15) Aposteln Paulus varnar också för att ”befatta sig med andras angelägenheter”. (1 Timoteus 5:13)
Swahili[sw]
(1 Petro 4:15) Mtume Paulo pia anatuonya tusijiingize “katika mambo ya watu wengine.”—1 Timotheo 5:13.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 4:15) Mtume Paulo pia anatuonya tusijiingize “katika mambo ya watu wengine.”—1 Timotheo 5:13.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 4:15, பொது மொழிபெயர்ப்பு) “பிறர் அலுவல்களில் தலையிடுகிறவர்களாக” இருக்கக்கூடாது என்று அப்போஸ்தலன் பவுலும் எச்சரித்தார். —1 தீமோத்தேயு 5:13, பொ. மொ.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 4:15) Nagbabala rin si apostol Pablo laban sa pakikialam sa “buhay-buhay ng ibang tao.” —1 Timoteo 5:13.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло теж радить не втручатися «в чужі справи» (1 Тимофія 5:13, Дерк.).
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 4:15) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù náà kìlọ̀ nípa títojúbọ “àlámọ̀rí àwọn ẹlòmíràn.”—1 Tímótì 5:13.
Chinese[zh]
彼得前书4:15)使徒保罗也促请人留意,避免“多管闲事”。( 提摩太前书5:13)