Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, от една страна, както вече с основание е отбелязано(55), принципът на лоялно сътрудничество, от който, както вече беше посочено в точка 62 от настоящото заключение, произтича задължението за тясно сътрудничество, не може да се изтъкне за обосноваване на нарушение на процедурните правила.
Czech[cs]
Jak však již bylo správně poznamenáno(55), zásady loajální spolupráce, ze které vyplývá – jak bylo uvedeno v bodě 62 tohoto stanoviska – povinnost úzké spolupráce, se nelze dovolávat k odůvodnění porušení procesních pravidel.
Danish[da]
Som det allerede med rette er bemærket (55), kan princippet om loyalt samarbejde, der er nævnt i punkt 62 i dette forslag til afgørelse, og som pligten til et tæt samarbejde kan udledes af, ikke påberåbes med henblik på at begrunde en tilsidesættelse af proceduremæssige regler.
German[de]
Doch kann zum einen, wie bereits zu Recht bemerkt wurde(55), der Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit, aus dem, wie in Nr. 62 der vorliegenden Schlussanträge hervorgehoben, die Pflicht zu enger Zusammenarbeit folgt, nicht zur Rechtfertigung einer Verletzung von Verfahrensregeln geltend gemacht werden.
Greek[el]
Ωστόσο, αφενός, όπως έχει ήδη παρατηρηθεί σωστά (55), η αρχή της καλόπιστης συνεργασίας, από την οποία, όπως εκτέθηκε στο σημείο 62 των παρουσών προτάσεών μου, απορρέει το καθήκον στενής συνεργασίας, δεν δύναται να τύχει επικλήσεως για να δικαιολογηθεί παραβίαση των διαδικαστικών κανόνων.
English[en]
However, as has already been rightly observed, (55) the principle of sincere cooperation — from which, as noted in point 62 of this Opinion, the duty of close cooperation flows — cannot be invoked in order to justify an infringement of procedural rules.
Spanish[es]
Sin embargo, por una parte, tal como ya se ha afirmado acertadamente, (55) el principio de cooperación leal, del cual se desprende, tal como se ha indicado en el punto 62 de las presentes conclusiones, el deber de estrecha cooperación, no puede invocarse para justificar una violación de las reglas de procedimiento.
Estonian[et]
Sellegipoolest esiteks, nagu on juba õigesti märgitud,(55) lojaalse koostöö põhimõttele, millest – nagu juba käesoleva ettepaneku punktis 62 mainitud – tuleneb tiheda koostöö tegemise kohustus, ei saa tugineda menetlusnormide rikkumise põhjendamiseks.
Finnish[fi]
Yhtäältä kuitenkin – kuten on jo perustellusti todettu(55) – menettelysääntöjen rikkomista ei voida perustella vetoamalla vilpittömän yhteistyön periaatteeseen, josta juontaa juurensa, kuten edellä 62 kohdassa on todettu, tiiviin yhteistyön velvoite.
French[fr]
Toutefois, d’une part, comme il a déjà été observé à juste titre (55), le principe de coopération loyale, duquel, ainsi qu’il a été relevé au point 62 des présentes conclusions, découle le devoir d’étroite coopération, ne saurait être invoqué pour justifier une violation des règles de procédure.
Croatian[hr]
Međutim, s jedne strane, kao što je to već s razlogom istaknuto(55), na načelo lojalne suradnje iz kojeg, kako je istaknuto u točki 62. ovog mišljenja, proizlazi obveza bliske suradnje, nije se moguće pozvati za pravdanje povrede pravila postupka.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal egyfelől – amint az már helyesen megjegyzésre került –(55) a jóhiszemű együttműködés elvére, amelyből – amint az a jelen indítvány 62. pontjában említésre került – a szoros együttműködési kötelezettség következik, nem lehet hivatkozni az eljárási szabályok megsértésének igazolásaként.
Italian[it]
Tuttavia, da una parte, com’è stato già correttamente osservato (55), il principio di leale collaborazione, dal quale, come rilevato al paragrafo 62 delle presenti conclusioni, deriva l’obbligo di stretta cooperazione, non può essere invocato per giustificare una violazione delle regole di procedura.
Lithuanian[lt]
Tačiau, pirma, kaip jau buvo teisingai pažymėta(55), lojalaus bendradarbiavimo principu, iš kurio, kaip buvo nurodyta šios išvados 62 punkte, kyla glaudaus bendradarbiavimo pareiga, negali būti remiamasi siekiant pateisinti procedūrinių taisyklių pažeidimą.
Latvian[lv]
Tomēr, pirmām kārtām, kā jau ir ticis pamatoti norādīts (55), uz lojālas sadarbības principu, no kura, kā norādīts šo secinājumu 62. punktā, izriet ciešas sadarbības pienākums, nevar atsaukties, lai attaisnotu procesuālo noteikumu pārkāpumu.
Maltese[mt]
Madankollu, minn naħa, kif diġà ġie ġustament osservat (55), il-prinċipju ta’ kooperazzjoni leali, li, kif ġie rrilevat fil-punt 62 ta’ dawn il-konklużjonijiet, jirriżulta mid-dmir ta’ kooperazzjoni stretta, ma jistax jiġi invokat sabiex jiġġustifika ksur tar-regoli ta’ proċedura.
Dutch[nl]
Zoals echter terecht reeds is opgemerkt(55), kan het beginsel van loyale samenwerking, waaruit de plicht tot nauwe samenwerking voortvloeit, niet worden ingeroepen ter rechtvaardiging van schending van de procedureregels, zoals er in punt 62 van deze conclusie op is gewezen.
Polish[pl]
Jednak, po pierwsze, jak słusznie zostało zauważone(55), na zasadę lojalnej współpracy, z której – jak stwierdzono w pkt 62 niniejszej opinii – wynika obowiązek ścisłej współpracy, nie można powoływać się w celu uzasadnienia naruszenia zasad proceduralnych.
Portuguese[pt]
Todavia, por um lado, como já foi observado com razão (55), o princípio da cooperação leal, do qual, como salientado no n.° 62 das presentes conclusões, decorre do dever de estreita cooperação, não pode ser invocado para justificar uma violação das regras de processo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pe de o parte, așa cum s‐a remarcat deja în mod întemeiat(55), principiul cooperării loiale, din care, după cum s‐a arătat la punctul 62 din prezentele concluzii, derivă obligația de cooperare strânsă, nu poate fi invocat pentru a justifica o încălcare a normelor de procedură.
Slovak[sk]
Ako však už bolo na jednej strane správne uvedené,(55) na zásadu lojálnej spolupráce, z ktorej vyplýva povinnosť úzkej spolupráce, ako som uviedol v bode 62 týchto návrhov, sa nemožno odvolávať s cieľom odôvodniť porušenie procesných pravidiel.
Slovenian[sl]
Kot je že bilo pravilno ugotovljeno,(55) pa se na načelo lojalnega sodelovanja, iz katerega, kot je bilo navedeno v točki 62 teh sklepnih predlogov, izhaja dolžnost tesnega sodelovanja, ni mogoče sklicevati, da bi se upravičila kršitev postopkovnih pravil.
Swedish[sv]
Såsom med rätta redan har påpekats,(55) kan emellertid inte principen om lojalt samarbete, vilken följer av skyldigheten till nära samarbete, såsom har angetts i punkt 62 i detta förslag till avgörande, åberopas till stöd för att åsidosätta förfarandereglerna.