Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Ons moet die Genootskap se gedrukte uitnodigings gebruik en reëlings tref om vervoer aan Bybelstudente en belangstellendes te verskaf as dit nodig is.
Arabic[ar]
٨ يجب ان ندعو تلاميذ الكتاب المقدس والاشخاص المهتمين ونصنع الترتيبات لتزويد وسائل النقل لهم حيثما يلزم.
Bislama[bi]
8 Yumi mas yusum smol pepa ya we Sosaete i prentem blong invaetem ol man, mekem ol plan blong tekem ol Baebol studen mo ol man we oli intres oli kam long Memoriol.
Czech[cs]
8 Měli bychom použít pozvánky, které Společnost vytiskla, a kde je to potřeba, zorganizovat dopravu pro ty, s nimiž studujeme Bibli, a pro další zájemce.
Danish[da]
8 Vi bør bruge Selskabets trykte indbydelser og sørge for kørelejlighed til dem vi studerer med og andre interesserede hvis der er brug for det.
German[de]
8 Wir sollten die gedruckten Einladungen der Gesellschaft verwenden und Vereinbarungen treffen, daß Personen, die die Bibel studieren, und Interessierte nötigenfalls abgeholt werden.
Greek[el]
8 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τις έντυπες προσκλήσεις της Εταιρίας και να κάνουμε διευθετήσεις για τη μεταφορά των ατόμων που κάνουν Γραφική μελέτη, καθώς και των ενδιαφερομένων, όπου χρειάζεται.
English[en]
8 We should use the Society’s printed invitations and make arrangements to provide transportation for Bible students and interested persons where needed.
Spanish[es]
8 Debemos utilizar las invitaciones impresas por la Sociedad y, cuando sea necesario, hacer planes para suministrar transportación a los que estudian la Biblia y a los que muestran interés en la verdad.
Finnish[fi]
8 Meidän tulisi käyttää Seuran painamia kutsuja ja järjestää tarvittaessa kuljetus raamatuntutkisteluoppilaille ja kiinnostuneille.
Faroese[fo]
8 Vit eiga at brúka innbjóðingarnar sum Felagið hevur prentað, og syrgja fyri at tey vit studera við og onnur áhugað kunnu verða koyrd um tørvur er á tí.
French[fr]
8 Nous devrions nous servir des invitations imprimées par la Société et organiser au besoin le transport des étudiants de la Bible et des personnes bien disposées.
Croatian[hr]
8 Trebali bismo koristiti tiskane pozivnice Zajednice i učiniti pripreme da osiguramo prijevoz za one koji proučavaju Bibliju i zainteresirane osobe tamo gdje je to potrebno.
Hungarian[hu]
8 Használjuk fel a Társulat nyomtatott meghívóját, és szükség esetén hozzunk megfelelő intézkedéseket a Bibliát tanulmányozó személyek és az érdeklődők szállítása érdekében.
Indonesian[id]
8 Kita hendaknya membuat pengaturan untuk menyediakan transportasi bagi orang-orang yg menerima PAR dan para peminat bila dibutuhkan.
Italian[it]
8 Dovremmo usare gli inviti stampati e disporre di andare a prendere e riaccompagnare gli studenti biblici e gli interessati che ne hanno bisogno.
Japanese[ja]
8 わたしたちは協会によって印刷された招待状を用いるとともに,必要なら聖書研究生や関心ある人々のために交通手段を備える取り決めを設けることができます。
Korean[ko]
8 협회의 인쇄된 초대장을 사용해야 하며, 필요하다면 성서 연구생들과 관심자들에게 교통 편의를 제공할 마련을 해야 한다.
Malagasy[mg]
8 Tokony hampiasa ireo taratasy fanasana nataon’ny Fikambanana pirinty isika ary hanao fandaharana mba hisian’ny fitaterana ho an’ireo mianatra Baiboly sy olona liana, rehefa ilaina izany.
Burmese[my]
၈ အသင်းမပုံနှိပ်ပေးထားသောဖိတ်စာများကိုအသုံးပြုပါ။ ကျမ်းစာသင်သားများနှင့်စိတ်ဝင်စားသူများအား ကြိုပို့ပေးစရာလိုမည်ဆိုလျှင် စီစဉ်ပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
8 Vi bør bruke Selskapets innbydelsessedler og sørge for skyss for dem som studerer Bibelen, og andre interesserte, hvis de trenger det.
Dutch[nl]
8 Wij dienen de gedrukte uitnodigingen van het Genootschap te gebruiken en waar nodig voor bijbelstudies en geïnteresseerden regelingen te treffen voor vervoer.
Northern Sotho[nso]
8 Re swanetše go diriša ditaletšo tša Mokgatlo tšeo di gatišitšwego gomme re dire dithulaganyo bakeng sa go nea barutwana ba Beibele le batho bao ba thabelago dinamelwa moo go nyakegago.
Polish[pl]
8 Zróbmy dobry użytek z zaproszeń dostarczonych przez Towarzystwo i w razie potrzeby postarajmy się pomóc osobom, z którymi studiujemy Biblię, oraz innym zainteresowanym w dotarciu na Pamiątkę.
Portuguese[pt]
8 Devemos usar os convites impressos da Sociedade e providenciar, quando necessário, transporte para os estudantes da Bíblia e pessoas interessadas.
Romanian[ro]
8 Trebuie să utilizăm invitaţiile tipărite primite de la Biroul filialei şi, acolo unde este necesar, să facem aranjamente în vederea furnizării mijloacelor de transport pentru cei cu care studiem Biblia şi pentru cei interesaţi.
Slovak[sk]
8 Mali by sme použiť pozvánky vytlačené Spoločnosťou a kde je to potrebné, zorganizovať dopravu pre tých, s ktorými študujeme Bibliu, a pre ďalších záujemcov.
Slovenian[sl]
8 Uporabljajmo vabila, ki jih je natisnila Skupnost, in poskrbimo, kjer je to potrebno, za prevoz tistih, s katerimi se preučuje Biblija, kot tudi tistih, ki kažejo zanimanje.
Samoan[sm]
8 E ao ona tatou faaaogāina tusi valaaulia ua uma ona lomia e le Sosaiete ma ia faia ni fuafuaga e saunia ai auala mo tagata aʻoga o le Tusi Paia atoa ma tagata naunau pe a manaomia.
Serbian[sr]
8 Trebalo bi da koristimo štampane pozivnice Zajednice i učinimo pripreme da obezbedimo prevoz za one koji proučavaju Bibliju i zainteresovane osobe tamo gde je to potrebno.
Sranan Tongo[srn]
8 Wi moesoe gebroiki den uitnodiging di na Genootschap druk èn pe disi de fanowdoe wi moesoe sreka sani foe go teki èn tjari den bijbelstudie èn den sma di abi belangstelling.
Southern Sotho[st]
8 Re lokela ho sebelisa limemo tse hatisitsoeng ke Mokhatlo ebe re etsa litokisetso tsa hore ho be le lipalangoang bakeng sa liithuti tsa Bibele le batho ba thahasellang haeba ho hlokahala.
Swedish[sv]
8 Vi bör använda Sällskapets tryckta inbjudningar och se till att de personer som vi studerar Bibeln med och andra intresserade personer kan få skjuts, när så behövs.
Swahili[sw]
8 Tunapaswa tutumie vikaratasi vya ukaribishaji vilivyochapishwa na Sosaiti na tufanye mipango ya kutoa usafiri kwa wanafunzi wa Biblia na watu waliopendezwa inapohitajiwa.
Thai[th]
8 เรา ควร ใช้ ใบ เชิญ ที่ สมาคม พิมพ์ ขึ้น และ ทํา การ จัด เตรียม ต่าง ๆ เพื่อ จัด ให้ มี การ รับ ส่ง นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ และ ผู้ สนใจ ตาม ที่ มี ความ จําเป็น.
Tswana[tn]
8 Re tshwanetse gore re dirise ditaletso tse di gatisitsweng tsa Mokgatlho re bo re dire dithulaganyo tsa gore re tlamele batho bao re ithutang Bibela nabo mmogo le batho bao ba kgatlhegang ka sepalangwa koo go tlhokegang gone.
Turkish[tr]
8 İlgi gösterenleri vaktinde davet etmek ve mümkünse bunu not etmelerini önermek çok önemli. İhtiyaç varsa, fedakârlık yaparak Mukaddes Kitabı tetkik eden ve ilgi gösterenler için vasıta sağlamak da gerekebilir.
Tsonga[ts]
8 Hi fanele hi tirhisa swirhambo leswi gandlisiweke swa Sosayiti naswona hi endla malunghiselelo ya swo famba, ya swichudeni swa Bibele ni vanhu lava tsakelaka loko swi laveka.
Twi[tw]
8 Ɛsɛ sɛ yɛde Asafo ti no nkrataa a wɔatintim a wɔde to nsa frɛ afoforo no di dwuma, na yɛyɛ kar ho nhyehyɛe ma Bible asuafo ne anigyefo wɔ faako a ɛho hia no.
Vietnamese[vi]
8 Chúng ta nên dùng các giấy mời do Hội in ra và thu xếp để chở những người học hỏi Kinh-thánh và những người chú ý nếu họ không có xe.
Wallisian[wls]
8 ʼE tonu ke tou fakaʼaogaʼi te ʼu pepa fakaafe neʼe ta e te Sosiete pea mo fakatuʼutuʼu he fahaʼi ʼe ʼaoga ki te ʼave haʼele ʼo te kau ako ʼo te Tohi-Tapu pea mo nātou ʼe fia logo mai.
Xhosa[xh]
8 Sifanele sisebenzise izimemo ezishicilelwe nguMbutho size senze amalungiselelo okuthutha abo sifundisisa nabo iBhayibhile nabantu abanomdla xa kuyimfuneko.
Chinese[zh]
8 我们应当运用社方印制的邀请信,并在有需要时为圣经学生和感兴趣人士安排交通工具。
Zulu[zu]
8 Kufanele sisebenzise izimemo ezinyathelisiwe zeNhlangano futhi senze amalungiselelo okuthutha izifundo zeBhayibheli nabantu abathakazelayo uma kunesidingo.