Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 66 Член 16, заглавие Амнистия и помилване Амнистия, помилване и преразглеждане на присъдата Изменение 67 Член 16, параграф 1а (нов) Само решаващата държава може да вземе решение относно молби за преразглеждане на присъди, включващи присъди с отложено изпълнение, условни присъди и алтернативни санкции, чийто надзор и изпълнение се уреждат с настоящото рамково решение.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 66 Článek 16, název Amnestie a milost Amnestie, milost a přezkum rozsudku Pozměňovací návrh 67 Čl. 16 odst. 1 a (nový) Pouze vydávající stát může rozhodnout o žádostech o přezkum rozsudku v případě podmíněných trestů, podmíněných odsouzení a alternativních sankcí, na jejichž výkon a dohled nad nimi se vztahuje toto rámcové rozhodnutí.
Danish[da]
Ændringsforslag 66 Artikel 16, overskrift Amnesti og benådning Amnesti, benådning og fornyet prøvelse af dommen Ændringsforslag 67 Artikel 16, stk. 1 a (nyt) Kun udstedelsesstaten kan træffe afgørelse om anmodninger om fornyet prøvelse af betingede straffe, betingede domme og alternative sanktioner, hvis tilsyn og fuldbyrdelse er omfattet af denne rammeafgørelse.
German[de]
Änderungsantrag 66 Artikel 16 Überschrift Amnestie und Begnadigung Amnestie, Begnadigung und Wiederaufnahme des Verfahrens Änderungsantrag 67 Artikel 16 Absatz 1 a (neu) Bei Bewährungsstrafen, bedingten Verurteilungen und alternativen Sanktionen, deren Überwachung und Vollstreckung in den Anwendungsbereich dieses Rahmenbeschlusses fällt, kann allein der Ausstellungsstaat über Anträge auf Wiederaufnahme des Verfahrens entscheiden.
Greek[el]
Τροπολογία 66 Άρθρο 16, τίτλος Αμνηστία και χάρη Αμνηστία, χάρη και αναθεώρηση της δικαστικής απόφασης. Τροπολογία 67 Άρθρο 16, παράγραφος 1 α (νέα) Μόνο το κράτος έκδοσης μπορεί να λαμβάνει απόφαση όσον αφορά αιτήσεις για την αναθεώρηση δικαστικών αποφάσεων που αφορούν ποινές με αναστολή, καταδίκη υπό όρους και εναλλακτικές κυρώσεις, η εποπτεία και εκτέλεση των οποίων καλύπτονται από την παρούσα απόφαση πλαίσιο.
English[en]
Amendment 66 Article 16, title Amnesty and pardon Amnesty, pardon and judgment review Amendment 67 Article 16, paragraph 1 a (new) Only the issuing State can take a decision regarding requests for a review of judgments involving suspended sentences, conditional sentences and alternative sanctions, the supervision and execution of which are covered by this Framework Decision.
Spanish[es]
Enmienda 66 Artículo 16, título Amnistía e indulto Amnistía, indulto y revisión de la sentencia Enmienda 67 Artículo 16, apartado 1 bis (nuevo) El Estado de emisión será el único que podrá adoptar una decisión relativa a la revisión de sentencias que entrañen penas suspendidas, condenas condicionales y penas sustitutivas, cuya vigilancia y ejecución estén cubiertas por la presente Decisión marco.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 66 Artikli 16 pealkiri Amnestia ja armuandmine Amnestia, armuandmine ja kohtuotsuse läbivaatamine Muudatusettepanek 67 Artikli 16 esimene a lõik (uus) Vaid otsuse teinud riik võib võtta vastu otsuse, mis käsitleb taotlust selliste kohtuotsuste läbivaatamiseks, mis sisaldavad täitmisele mittepööratud karistusi, tingimisi karistusi ja alternatiivseid mõjutusvahendeid, mille üle järelevalve teostamist ja mille täideviimist hõlmab käesolev raamotsus.
Finnish[fi]
Tarkistus 66 16 artiklan otsikko Yleinen armahdus ja henkilökohtainen armahdus Yleinen armahdus, henkilökohtainen armahdus ja tuomion tarkistaminen Tarkistus 67 16 artiklan 1 a kohta (uusi) Ainoastaan tuomion antanut valtio voi päättää tarkistuspyynnöistä, jotka koskevat ehdollisia rangaistuksia, rangaistuksen ehdollista lykkäämistä ja vaihtoehtoisia rangaistuksia koskevia tuomioita, joiden valvonta ja täytäntöönpano kuuluvat tämän puitepäätöksen soveltamisalaan.
French[fr]
Amendement 66 Article 16, titre Amnistie et grâce Amnistie, grâce et révision du jugement Amendement 67 Article 16, alinéa 1 bis (nouveau) Seul l'État d'émission peut prendre une décision concernant les demandes de révision du jugement ayant prononcé des peines assorties du sursis avec mise à l'épreuve, des condamnations sous condition et des peines de substitution dont la surveillance et l'exécution relèvent du champ d'application de la présente décision-cadre.
Italian[it]
Emendamento 66 Articolo 16, titolo Amnistia e grazia Amnistia, grazia e revisione della sentenza Emendamento 67 Articolo 16, comma unico bis (nuovo) Solo lo Stato di emissione può decidere in merito alle richieste di revisione della sentenza delle sospensioni condizionali della pena, delle condanne condizionali e delle sanzioni sostitutive la cui sorveglianza ed esecuzione sono contemplate dalla presente decisione quadro.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 66 16 straipsnio pavadinimas Amnestija ir malonė Amnestija, malonė ir nuosprendžio peržiūra Pakeitimas 67 16 straipsnio 1a dalis (nauja) Tik sprendimą priėmusioji valstybė narė gali nuspręsti, ar svarstyti prašymus peržiūrėti nuosprendžius atidėti vykdymą, lygtinius nuosprendžius ir alternatyvias sankcijas, kurių priežiūra ir vykdymas apibrėžti šiame pamatiniame sprendime.
Maltese[mt]
Emenda 66 Artikolu 16, titolu Amnestija u maħfra Amnestija, maħfra u reviżjoni tas-sentenza Emenda 67 Artikolu 16, paragrafu 1 a (ġdid) L-Istat emittenti biss jista' jieħu deċiżjoni dwar talbiet għar-reviżjoni ta' sentenzi li jinvolvu sentenzi sospiżi, sentenzi kondizzjonali u sanzjonijiet alternattivi, li s-superviżjoni u l-esekuzzjoni tagħhom huma koperti minn din id-Deċiżjoni Kwadru.
Dutch[nl]
Amendement 66 Artikel 16, titel Amnestie en gratie Amnestie, gratie en herziening van het vonnis Amendement 67 Artikel 16, alinea 1 bis (nieuw) De staat van het vonnis is als enige bevoegd een besluit te nemen over verzoeken om herziening van het vonnis inzake opschortende maatregelen, voorwaardelijke veroordelingen en alternatieve straffen, waarvan het toezicht en de tenuitvoerlegging door dit kaderbesluit worden geregeld.
Polish[pl]
Poprawka 66 Artykuł 16 tytuł Amnestia i ułaskawienie Amnestia, ułaskawienie i rewizja wyroku Poprawka 67 Artykuł 16 ustęp 1 a (nowy) Jedynie państwo wydania może podjąć decyzję dotyczącą wniosków o rewizję wyroków nakładających kary z zawieszeniem, kary warunkowe i kary alternatywne, których nadzorowanie i wykonanie wynika z zakresu stosowania niniejszej decyzji ramowej.
Portuguese[pt]
Alteração 66 Artigo 16, título Amnistia e perdão Amnistia, perdão e revisão da sentença Alteração 67 Artigo 16, no 1 bis (novo) Só o Estado de emissão pode decidir os pedidos de revisão da sentença de penas suspensas, condenações condicionais e sanções alternativas cuja vigilância e execução é abrangida pela presente decisão-quadro.
Romanian[ro]
Amendamentul 66 Articolul 16 titlu Amnistia şi graţierea Amnistia, graţierea şi revizuirea hotărârii judecătoreşti Amendamentul 67 Articolul 16 alineatul (1a) (nou) Doar statul de condamnare poate decide asupra cererilor de revizuire a hotărârilor judecătoreşti privind pedepsele cu suspendare, pedepsele condiţionate şi pedepsele alternative, ale căror supraveghere şi executare intră sub incidenţa prezentei decizii-cadru.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66 Článok 16 názov Amnestia a milosť Amnestia, milosť a revízia rozsudku Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67 Článok 16 odsek 1a (nový) Len štát pôvodu môže rozhodnúť o žiadosti o revíziu rozsudku o podmienečnom treste, podmienečnom opatrení a alternatívnej sankcii, ktorých dohľad a výkon upravuje toto rámcové rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 66 Člen 16, naslov Amnestija in pomilostitev Amnestija, pomilostitev in preskus sodbe Predlog spremembe 67 Člen 16, odstavek 1 a (novo) Le država izdaje sodbe lahko sprejme odločitev o zahtevah za preskus sodb, ki vključujejo pogojne kazni, pogojne odložitve izreka kazni in alternativne sankcije, katerih nadzorstvo in izvršitev zajema ta okvirni sklep.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 66 Artikel 16, rubriken Amnesti och nåd Amnesti, nåd och prövning av dom Ändringsförslag 67 Artikel 16, stycke 1a (nytt) Endast den utfärdande staten kan fatta beslut avseende en begäran om prövning av en dom som inbegriper en uppskjuten påföljd, villkorlig påföljd eller en alternativ påföljd vars övervakning och verkställande omfattas av detta rambeslut.