Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al dink hulle ook hulle is so wêreldwys, het hulle ‘onkunde in hulle’ wat die kennis van Jehovah God en Jesus Christus betref, die enigste kennis wat tot die lewe lei.—Johannes 17:3; 1 Korintiërs 3:19.
Amharic[am]
በዓለማዊ መንገድ ምንም ያህል ጠቢብ እንደሆኑ አድርገው ሊያስቡ ቢችሉም ይሖዋ አምላክንና ኢየሱስ ክርስቶስን በማወቅ የዘላለም ሕይወት የሚያስገኘውን ብቸኛ እውቀት ‘የማያውቁ’ ናቸው። —ዮሐንስ 17: 3፤ 1 ቆሮንቶስ 3: 19
Arabic[ar]
ومهما ظنوا انهم حكماء من جهة العالم، فعندهم «جهل» للمعرفة الوحيدة التي تؤدي الى الحياة، معرفة يهوه الله ويسوع المسيح. — يوحنا ١٧:٣؛ ١ كورنثوس ٣:١٩.
Central Bikol[bcl]
Gurano man sinda kadonong sa paghona ninda sa kinabanon na paagi, sinda may “kamangmangan na nasa sainda” kun manongod sa solamenteng kaaraman na nagbubunga nin buhay, an manongod ki Jehova Dios asin ki Jesu-Cristo.—Juan 17:3; 1 Corinto 3:19.
Bulgarian[bg]
Колкото и мъдри да смятат, че са те по светски, ‘в тях има невежество’ по отношение на единственото познание, което води към живот, познанието за Йехова Бог и за Исус Христос. — Йоан 17:3; 1 Коринтяни 3:19.
Bislama[bi]
Nomata we oli ting se oli waes olsem wanem long wol ya, be oli ‘no gat waes’ nating, oli no gat save ya we i blong lidim man long laef, hemia save long saed blong Jeova God mo Jisas Kraes. —Jon 17:3; 1 Korin 3: 19.
Bangla[bn]
জগতের দৃষ্টিতে তারা হয়ত নিজেদের জ্ঞানী মনে করতে পারেন কিন্তু একমাত্র যিহোবা ও যীশু খ্রীষ্টের বিষয়ে জ্ঞানই যে জীবন দিতে পারে সে সম্পর্কে তাদের ‘অজ্ঞানতা’ রয়েছে।—যোহন ১৭:৩; ১ করিন্থীয় ৩:১৯.
Cebuano[ceb]
Bisag gihunahuna pa nilang maalamon sila sa kalibotanong paagi, sila ‘walay-alamag diha kanila’ mahitungod sa bugtong kahibalo nga motultol sa kinabuhi, kanang bahin kang Jehova nga Diyos ug kang Jesu-Kristo. —Juan 17:3; 1 Corinto 3:19.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil ika ra ekieki pwe ir mi tipatchem me ren fonufan, nge ra ‘tiparoch’ ren ewe sile mi emmwen ngeni manau, sileien Jiowa Kot me Jises Kraist. —Jon 17:3; 1 Korint 3:19.
Czech[cs]
Ze světského hlediska si mohou sice připadat moudří, ale pokud jde o jediné poznání, které vede k životu, totiž poznání o Jehovovi Bohu a Ježíši Kristu, ‚je v nich nevědomost‘. (Jan 17:3; 1. Korinťanům 3:19)
Danish[da]
Uanset hvor stor forstand de mener at have på verdslige spørgsmål, er de uvidende med hensyn til den eneste form for kundskab der fører til liv, nemlig kundskaben om Jehova Gud og Jesus Kristus. — Johannes 17:3; 1 Korinther 3:19.
German[de]
Für wie weise sie sich in weltlicher Hinsicht auch immer halten, ‘in ihnen ist Unwissenheit’ in bezug auf die einzige Erkenntnis, die zum Leben führt, die Erkenntnis über Jehova Gott und Jesus Christus (Johannes 17:3; 1. Korinther 3:19).
Ewe[ee]
Xexemenunya ka kee woasusu be ele yewo si o, ‘wole numanyamanya me’ le sidzedze si ko kplɔa ame yia agbe me, si nye Yehowa Mawu kple Yesu Kristo ŋuti sidzedze gome.—Yohanes 17:3; Korintotɔwo I, 3:19.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê mmọ ẹkere ke mmimọ ifiọk n̄kpọ adan̄a didie ke ido ererimbot, mmọ ‘ẹnana n̄kukụre ifiọk’ emi adade esịm nsinsi uwem, kpa eke Jehovah Abasi ye Jesus Christ.—John 17:3; 1 Corinth 3:19.
Greek[el]
Όσο σοφοί και αν νομίζουν ότι είναι από κοσμική άποψη, έχουν “άγνοια μέσα τους” όσον αφορά τη μοναδική γνώση που οδηγεί στη ζωή, τη γνώση για τον Ιεχωβά Θεό και για τον Ιησού Χριστό.—Ιωάννης 17:3· 1 Κορινθίους 3:19.
English[en]
However wise they may think they are in a worldly way, they have ‘ignorance in them’ as to the only knowledge that leads to life, that of Jehovah God and Jesus Christ. —John 17:3; 1 Corinthians 3:19.
Spanish[es]
Sin importar la sabiduría mundana que crean tener, ‘hay ignorancia’ en ellos en cuanto al único conocimiento que lleva a la vida, el de Jehová Dios y Jesucristo (Juan 17:3; 1 Corintios 3:19).
Estonian[et]
Ükskõik kui targaks nad ennast ilmalikus mõttes ka ei peaks, ’pesitseb neis rumalus’ seoses ainsate elluviivate teadmistega Jehoova Jumala ja Jeesuse Kristuse kohta (Johannese 17:3; 1. Korintlastele 3:19).
Persian[fa]
ایشان هر چقدر هم که در چشم جهانیان حکیم بنمایند در خصوص یگانه معرفت مؤدی به حیات، یعنی معرفت در خصوص یَهُوَه و عیسی مسیح، ‹جاهل› میباشند.—یوحنا ۱۷:۳؛ ۱قرنتیان ۳:۱۹.
Finnish[fi]
Miten viisaita he sitten ajattelevatkin olevansa maailmallisesti, he ovat ’tietämättömiä’ sen ainoan tiedon – Jehova Jumalan ja Jeesuksen Kristuksen tuntemuksen – suhteen, joka johtaa elämään (Johannes 17:3; 1. Korinttilaisille 3:19).
French[fr]
Si sages qu’ils puissent penser être du point de vue du monde, ‘ l’ignorance est en eux ’ pour ce qui est de la seule connaissance qui mène à la vie, celle de Jéhovah Dieu et de Jésus Christ. — Jean 17:3 ; 1 Corinthiens 3:19.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni amɛbaajwɛŋ akɛ amɛle nii yɛ je lɛ gbɛ nɔ ha lɛ, amɛji mɛi ni ‘leee nɔ ko nɔ ko’ yɛ nilee kome pɛ ni kɛ mɔ yaa wala mli, ni ji Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ Yesu Kristo he nilee lɛ gbɛfaŋ. —Yohane 17:3; 1 Korintobii 3:19.
Hiligaynon[hil]
Bisan daw ano man kaalam ang mahimo nila hunahunaon sa ila kaugalingon sa kalibutanon nga paagi, ‘walay ihibalo’ sila kon tuhoy sa lamang nga ihibalo nga nagadul-ong sa kabuhi, ang iya ni Jehova nga Dios kag ni Jesucristo.—Juan 17:3; 1 Corinto 3:19.
Croatian[hr]
Koliko god oni mislili kako su sa svjetovnog stajališta mudri, ‘u njima je neznanje’ kad je u pitanju jedina spoznaja koja vodi do života, spoznaja o Jehovi Bogu i Isusu Kristu (Ivan 17:3; 1. Korinćanima 3:19).
Hungarian[hu]
Bármilyen bölcsnek gondolják is magukat világi szemszögből, ’tudatlanok’ az egyetlen olyan ismeretet illetően, amely élethez vezet, vagyis nem ismerik Jehova Istent és Jézus Krisztust (János 17:3; 1Korinthus 3:19).
Armenian[hy]
Եվ, աշխարհիկ տեսանկյունից դիտելով, որքան էլ իմաստուն համարեն իրենց, միեւնույն է, ‘իրենց մեջ տգիտություն’ ունեն, քանի որ չունեն դեպի կյանք տանող միակ՝ Եհովա Աստծո եւ Հիսուս Քրիստոսի մասին գիտությունը (Յովհաննէս 17։ 3; Ա Կորնթացիս 3։ 19)։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհային առումով կրնան իրենք զիրենք իմաստուն կարծել, բայց անոնք ‘իրենց մէջ տգիտութիւն’ ունին Եհովա Աստուծոյ ու Յիսուս Քրիստոսի վերաբերեալ, կեանքի տանող միակ գիտութեան շուրջ։—Յովհաննու 17։ 3. Ա. Կորնթացիս 3։ 19
Indonesian[id]
Sehebat apa pun tampaknya hikmat duniawi mereka, mereka ternyata ’kurang pengetahuan’ sehubungan dengan satu-satunya pengetahuan yang membimbing kepada kehidupan, yakni pengetahuan mengenai Allah Yehuwa dan Yesus Kristus. —Yohanes 17:3; 1 Korintus 3: 19.
Iloko[ilo]
Uray no ipagarupda a masiribda iti nailubongan a pamay-an, ‘nakunengda’ no maipapan iti kakaisuna a pannakaammo a mangiturong iti biag, pannakaammo maipapan ken ni Jehova a Dios ken ni Jesu-Kristo. —Juan 17:3; 1 Corinto 3:19.
Icelandic[is]
Hversu veraldarvitrir sem þeim finnst þeir vera, lifa þeir í ‚vanþekkingu‘ af því að þeir hafa ekki þekkinguna sem leiðir til lífs, þekkinguna á Jehóva Guði og Jesú Kristi. — Jóhannes 17:3; 1. Korintubréf 3: 19.
Italian[it]
Per quanto possa considerarsi saggio dal punto di vista mondano, è nell’“ignoranza” riguardo all’unica conoscenza che conduce alla vita, quella di Geova Dio e di Gesù Cristo. — Giovanni 17:3; 1 Corinti 3:19.
Japanese[ja]
自分が世の道でどれほど賢いと思っていても,命に通じる,エホバ神とイエス・キリストについての唯一の知識に関しては,『彼らのうちに無知がある』のです。 ―ヨハネ 17:3。 コリント第一 3:19。
Georgian[ka]
თუმცა, წუთისოფლის თვალსაზრისით, შეიძლება მათ საკუთარი თავი ბრძენებად მიაჩნდეთ, ისინი ‘უმეცრები’ არიან შემეცნებაში, რომელსაც სიცოცხლემდე მიჰყავს, — შემეცნებაში იეჰოვა ღმერთისა და იესო ქრისტეს შესახებ (იოანე 17:3; 1 კორინთელთა 3:19).
Kongo[kg]
Ata bo lenda yindula nde bo kele bantu ya mayele na mambu ya inza, “bo zaba kima ve” na yina metala nzayilu ya kenataka na luzingu: nzayilu ya Yehowa Nzambi ti Yezu Kristu. —Yoane 17:3; 1 Korinto 3:19.
Korean[ko]
세상적으로는 스스로 지혜롭다고 생각할지 모르지만, 생명으로 인도하는 유일한 지식인 여호와 하느님과 예수 그리스도에 관한 지식과 관련해서는 ‘그들 속에 무지’가 있습니다.—요한 17:3; 고린도 첫째 3:19.
Kyrgyz[ky]
Алар дүйнөдө өздөрүн акылман деп эсептешсе да, Иегова Кудай жана Ыйса Машайык жөнүндөгү, өмүргө алып баруучу билими жок болгондуктан, алар «наадан» (Иоанн 17:3; 1 Коринфтиктер 3:19).
Lingala[ln]
Ata soki bakoki kokanisa ete bazali na mayele na ndenge ya mokili, ‘bazangi boyebi’ oyo ezali komema na bomoi, boyebi ya Yehova Nzambe mpe ya Yesu Klisto. —Yoane 17:3; 1 Bakolinti 3:19.
Lozi[loz]
Niha ba ka ipona ku talifa cwañi kamba cwañi ka nzila ya silifasi, ba ‘tokwile zibo’ inosi ye fa bupilo, ya ku ziba Jehova Mulimu ni Jesu Kreste.—Joani 17:3; 1 Makorinte 3:19.
Lithuanian[lt]
Šie žmonės, kad ir kokiais išmintingais laikytų save pasaulyje, yra ‛dvasiškai akli’: nepažįsta Jehovos Dievo ir Jėzaus Kristaus — tų, kurie veda į gyvenimą (Jono 17:3; 1 Korintiečiams 3:19).
Luvale[lue]
Numba navalivwa nge vakwechi mangana akaye kano, oloze chinyingi chakutachikiza Yehova Kalunga naYesu Kulishitu , nachinyingi chakutwala kukuyoya, ‘kavachitachikizako.’—Yowano 17:3; Wavaka-Kolinde 1, 3:19.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa ny fiheverany, dia ‘tsy fahalalana no ao anatiny’, raha ny amin’ilay hany fahalalana izay mitarika ho amin’ny fiainana, dia ny fahalalana an’i Jehovah Andriamanitra sy i Jesosy Kristy. — Jaona 17:3; 1 Korintiana 3:19.
Marshallese[mh]
Bõtab meñe remaroñ lemnak remeletlet ilo juõn wãwen lal in, ewõr ‘kajekdon ilo ir’ einwõt kin jelãlokjen eo wõt ej tellok ñan mour, an Jehovah Anij im Jesus Christ. —Jon 17:3; 1 Dri Korint 3:19.
Macedonian[mk]
Без оглед на тоа колку мислат дека се мудри во световен поглед, што се однесува до единственото спознание кое води до живот, спознанието за Јехова Бог и за Исус Христос, тие ‚во себе имаат незнаење‘ (Јован 17:3; 1. Коринтјаните 3:19).
Malayalam[ml]
ലോകപ്രകാരം അവർ എത്ര ജ്ഞാനമുള്ളവർ ആണെന്നു വിചാരിച്ചാലും യഹോവയാം ദൈവത്തെയും യേശുക്രിസ്തുവിനെയും കുറിച്ചുള്ള ജീവദായകമായ ഏക പരിജ്ഞാനം സംബന്ധിച്ച് അവർ തികച്ചും “അജ്ഞ”രാണ്.—യോഹന്നാൻ 17:3; 1 കൊരിന്ത്യർ 3:19.
Marathi[mr]
जगाच्या दृष्टीने ते स्वतःला कितीही शहाणे समजत असतील, पण सार्वकालिक जीवनाकडे नेणारे एकमेव ज्ञान अर्थात यहोवा आणि येशू ख्रिस्ताविषयीच्या ज्ञानासंबंधी ते अज्ञानी आहेत.—योहान १७:३; १ करिंथकर ३:१९.
Maltese[mt]
Minkejja kemm jistgħu jaħsbu li huma għorrief b’mod dinji, huma ‘għandhom injoranza’ inkwantu għall- uniku għarfien li jwassal għall- ħajja, dak dwar Alla Jehovah u Ġesù Kristu.—Ġwann 17:3; 1 Korintin 3:19.
Burmese[my]
လောကအမြင်အရ ပညာရှိဟု သူတို့ယူဆကြမည်ဖြစ်သော်လည်း အသက်ရစေသောတစ်ခုတည်းသောအသိပညာဖြစ်သည့် ယေဟောဝါဘုရားသခင်နှင့် ယေရှုခရစ်တို့နှင့်ဆိုင်သောအသိပညာကိုကား ‘မသိ’ ကြချေ။—ယောဟန် ၁၇:၃; ၁ ကောရိန္သု ၃:၁၉။
Norwegian[nb]
Uansett hvor kloke de måtte føle seg i verdslige sammenhenger, er det ’uvitenhet i dem’ når det gjelder den eneste kunnskap som fører til liv, nemlig kunnskap om Jehova Gud og Jesus Kristus. — Johannes 17: 3; 1. Korinter 3: 19.
Nepali[ne]
सांसारिक तौरतरिकामा आफू जत्ति नै बुद्धिमान ठाने तापनि तिनीहरू यहोवा परमेश्वर र येशू ख्रीष्टतर्फ डोऱ्याउने जीवनको ज्ञानबारे ‘अज्ञान’ छन्।—यूहन्ना १७:३; १ कोरिन्थी ३:१९.
Niuean[niu]
Pete ni kua manamanatu a lautolu kua pulotu a lautolu ke he puhala fakalalolagi, kua ha ha ia lautolu e “goagoa ha lautolu” ha ko e iloilo ni kua takitaki ke he moui, ko e ha Iehova ko e Atua mo Iesu Keriso. —Ioane 17:3; 1 Korinito 3:19.
Dutch[nl]
Hoewel zij zich in werelds opzicht misschien wijs voelen, is er ’onwetendheid in hen’ met betrekking tot de enige kennis die tot leven leidt, die van Jehovah God en Jezus Christus. — Johannes 17:3; 1 Korinthiërs 3:19.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe tsela yeo ba ka naganago gore ba bohlale ka gona ka tsela ya lefase, ke “ba xo se tsebe” ge e le mabapi le tsebo e nnoši yeo e išago bophelong, e lego tsebo ya go tseba Jehofa Modimo le Jesu Kriste. —Johane 17:3; 1 Ba-Korinthe 3:19.
Nyanja[ny]
Ngakhale iwo atamaganiza kuti n’nganzeru motani m’zinthu zakudziko, iwo ali ndi ‘chipulukiro mkati mwawo’ ponena za chidziŵitso chokha chotsogolera ku moyo, chija chonena za Yehova Mulungu ndi Yesu Kristu. —Yohane 17:3; 1 Akorinto 3:19.
Panjabi[pa]
ਸੰਸਾਰੀ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨੇ ਵੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕਿਉਂ ਨਾ ਸਮਝਣ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਗਿਆਨ ‘ਵਿਚ ਅਗਿਆਨ’ ਹਨ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਗਿਆਨ ਜੋ ਜੀਵਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।—ਯੂਹੰਨਾ 17:3; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:19.
Papiamento[pap]
Pa sabí cu nan por kere cu nan ta, segun norma di mundu, nan tin ‘ignorancia den nan’ pa loke ta e único conocimentu cu ta hiba na bida, conocimentu di Jehova Dios i di Jesucristo.—Juan 17:3; 1 Corintionan 3:19.
Polish[pl]
Choć mogą się uważać za bardzo mądrych na sposób świecki, ‛tkwi w nich niewiedza’, gdyż nie posiedli jedynej wiedzy prowadzącej do życia wiecznego — wiedzy o Jehowie Bogu i Jezusie Chrystusie (Jana 17:3; 1 Koryntian 3:19).
Pohnpeian[pon]
Edetehn irail lemeleme me re loalokong ni mehkan me kin pid sampah, irail me ‘rotorot’ ong ni mehkan me kin pid loalokong me kak kahluwalahng emen en ale mour soutuk, iei Siohwa Koht oh Sises Krais. —Sohn 17:3; 1 Korint 3: 19.
Portuguese[pt]
Não importa quão sábios se achem em sentido mundano, ‘há neles ignorância’ quanto ao único conhecimento que conduz à vida, o de Jeová Deus e de Jesus Cristo. — João 17:3; 1 Coríntios 3:19.
Rundi[rn]
Uko bokwiyumvira kwose ko ari abanyabwenge mu buryo bw’isi, ‘muri bo barafise ukutamenya’ ku biraba ubumenyi rudende bujana mu buzima budahera, bumwe bwerekeye Yehova Imana na Yezu Kirisitu.—Yohana 17:3; 1 Ab’i Korinto 3:19.
Romanian[ro]
Oricât de înţelepţi s-ar crede, ei sunt în ‘neştiinţă’ în ce priveşte singura cunoştinţă care duce la viaţă, aceea despre Iehova Dumnezeu şi Isus Cristos. — Ioan 17:3; 1 Corinteni 3:19.
Russian[ru]
Какими бы мудрыми они ни считали себя в этом мире, они в «невежестве», так как не имеют познания об Иегове Боге и Иисусе Христе, того единственного познания, которое ведет к жизни (Иоанна 17:3; 1 Коринфянам 3:19).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bashobora kumva bafite ubwenge mu bihereranye n’iby’isi, “ubujiji buri muri bo” mu byerekeye ubumenyi bumwe rukumbi buyobora ku buzima, ni ukuvuga ubumenyi ku byerekeye Yehova Imana na Yesu Kristo. —Yohana 17:3; 1 Abakorinto 3:19.
Slovak[sk]
Nech sa považujú za akokoľvek múdrych zo svetského hľadiska, ‚je v nich nevedomosť‘, pokiaľ ide o jediné poznanie, ktoré vedie k životu, poznanie o Jehovovi Bohu a Ježišovi Kristovi. — Ján 17:3; 1. Korinťanom 3:19.
Slovenian[sl]
Naj se jim zdi, da so posvetno še tako modri, so ‚nevedni‘ v edinem spoznanju, ki vodi v življenje, v spoznanju Boga Jehova in Jezusa Kristusa. (Janez 17:3; 1. Korinčanom 3:19)
Samoan[sm]
Po o le ā lava se poto atonu latou te manatu o loo latou mauaina i le ala faalelalolagi, o loo ‘ia i latou le valea,’ e tusa ai o le poto e taitaia ai i le ola, o le poto lea e uiga ia Ieova le Atua ma Iesu Keriso.—Ioane 17:3; 1 Korinito 3:19.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokuti vangafunga kuti vakachenjera zvakadini munzira yenyika, vane ‘kusaziva mukati mavo’ kana totaura nezvezivo yoga inotungamirira kuupenyu, iyo yaJehovha Mwari naJesu Kristu.—Johane 17:3; 1 VaKorinte 3:19.
Albanian[sq]
Sado të mençur që të mendojnë se janë nga pikëpamja e botës, ata kanë ‘mosdije në vetvete’, për sa i përket njohurisë së vetme që të çon në jetë, njohurisë për Perëndinë Jehova dhe për Jezu Krishtin.—Gjoni 17:3; 1. Korintasve 3:19.
Serbian[sr]
Bez obzira koliko god da misle kako su mudri na svetskom putu, oni imaju ’neznanje u sebi‘ u pogledu jedinog spoznanja koje vodi u život, spoznanja o Jehovi Bogu i Isusu Hristu (Jovan 17:3; 1. Korinćanima 3:19).
Sranan Tongo[srn]
Awansi o koni den prakseri taki den de akroederi grontapoe, tokoe den „no abi sabi” foe a wan-enkri koni di e gi libi, a sabi foe Jehovah Gado nanga foe Jesus Krestes. — Johanes 17:3; 1 Korentesma 3:19.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe bohlale boo ba ka ’nang ba nahana hore ba na le bona ka tsela ea lefatše, ba ‘hloka tsebo’ tabeng ea tsebo eo e leng eona feela e lebisang bophelong, ea ho tseba Jehova Molimo le Jesu Kreste.—Johanne 17:3; 1 Bakorinthe 3:19.
Swedish[sv]
Hur visa de än kan tycka sig vara världsligt sett, så är ”okunnighet” i dem när det gäller den enda kunskap som leder till liv, nämligen kunskapen om Jehova Gud och Jesus Kristus. — Johannes 17:3; 1 Korinthierna 3:19.
Swahili[sw]
Hata wafikiri kuwa wana hekima kadiri gani katika mambo ya kilimwengu, wao ‘hawana ujuzi ndani yao’ kuhusiana na ujuzi pekee unaoongoza kwenye uhai, ujuzi wa Yehova Mungu na Yesu Kristo.—Yohana 17:3; 1 Wakorintho 3:19.
Tamil[ta]
உலகியல் ரீதியாக அவர்கள் எவ்வளவு ஞானிகளாய் திகழ்ந்தாலும், ஜீவனுக்கு வழிநடத்தும் ஒரே அறிவாகிய யெகோவா தேவனையும் இயேசு கிறிஸ்துவையும் பற்றிய அறிவை பொருத்தவரையில் ‘அறியாமையில்’ இருக்கிறார்கள். —யோவான் 17:3; 1 கொரிந்தியர் 3:19.
Telugu[te]
ఈ లోకరీత్యా తామెంత జ్ఞానులమని తలంచినా, జీవానికి నడిపించే ఒకే ఒక్క జ్ఞానానికి సంబంధించి, అంటే యెహోవా దేవుణ్ని గూర్చిన యేసుక్రీస్తును గూర్చిన జ్ఞానానికి సంబంధించి ‘వారిలో అజ్ఞానమే’ ఉంది.—యోహాను 17:3; 1 కొరింథీయులు 3:19.
Thai[th]
ไม่ ว่า พวก เขา จะ คิด ว่า เขา ฉลาด เพียง ไร ใน ทาง ของ โลก ก็ ตาม พวก เขา มี ‘ความ เขลา ใน ตัว เขา เอง’ เกี่ยว กับ ความ รู้ เพียง อย่าง เดียว ที่ นํา ไป สู่ ชีวิต คือ ความ รู้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ พระ เยซู คริสต์.—โยฮัน 17:3; 1 โกรินโธ 3:19.
Tagalog[tl]
Inaakala man nila na marunong sila sa isang makasanlibutang paraan, may ‘kawalang-alam na nasa kanila’ hinggil sa tanging kaalaman na umaakay sa buhay, yaong tungkol sa Diyos na Jehova at kay Jesu-Kristo. —Juan 17:3; 1 Corinto 3:19.
Tswana[tn]
Le fa ba ka tswa ba akanya gore ba botlhale go le kana kang go ya ka tsela ya lefatshe, ‘ba na le botlhokakitso mo go bone’ malebana le kitso e e leng yone fela e e isang kwa botshelong, e leng ya ga Jehofa Modimo le Jesu Keresete.—Johane 17:3; 1 Bakorintha 3:19.
Tongan[to]
Neongo ‘oku nau fakakaukau nai ‘oku nau poto ‘i he founga fakaemāmaní, kuo nau ‘vale ‘iate kinautolu’ ‘i he fekau‘aki mo e ‘ilo pē taha ko ia ‘oku taki atu ki he mo‘uí, ‘a e ‘ilo‘i ko ia ‘o Sihova ko e ‘Otuá pea mo Sīsū Kalaisí. —Sione 17:3; 1 Kolinito 3:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti inga kabayeeya kuti mbasongo kapati munzila yakunyika, ‘kwiina luzibo luli mulimbabo’ kujatikizya luzibo lusololela kubuumi, iluzibo lwa Jehova Leza a Jesu Kristo.—Johane 17:3; 1 Ba-Korinto 3:19.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i ting ol i gat bikpela save long ol samting bilong graun, ol i “no gat save tru” long dispela save em inap bringim ol long laip oltaim, em ol i mas save long God Jehova na Krais Jisas. —Jon 17:3; 1 Korin 3:19.
Turkish[tr]
Dünyevi meselelerde ne kadar hikmetli olduklarını düşünürlerse düşünsünler, yaşama götüren tek bilgi olan Yehova ve İsa Mesih’in bilgisi hakkında ‘cehalet içindedirler.’—Yuhanna 17:3; I. Korintoslular 3:19.
Tsonga[ts]
Hambi va anakanya leswaku va tlharihile hi mukhuva wihi kumbe wihi hi ndlela ya misava, ‘a va na byona’ vutivi lebyi nga byona ntsena byi yisaka evuton’wini, bya ku tiva Yehovha Xikwembu na Yesu Kreste.—Yohane 17:3; 1 Vakorinto 3:19.
Twi[tw]
Na ɛmfa ho sɛ ebia wobesusuw sɛ wonim nyansa wɔ wiase no mu no, ‘wonnim’ nimdeɛ koro pɛ a ɛkɔ nkwa mu a ɛfa Yehowa Nyankopɔn ne Yesu Kristo ho no ho hwee.—Yohane 17:3; 1 Korintofo 3:19.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ratou mana‘o e mea paari ratou ia au i to teie nei ao, te vai ra “te ite ore i roto ia ratou” no nia i te ite e aratai i te ora, te ite i te Atua ra o Iehova e ia Iesu Mesia.—Ioane 17:3; Korinetia 1, 3:19.
Vietnamese[vi]
Dù họ có thể nghĩ mình khôn ngoan theo cách thế gian, nhưng nói về sự hiểu biết duy nhất dẫn đến sự sống—về Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su Christ—thì họ vẫn có “sự ngu-muội ở trong họ”.—Giăng 17:3; 1 Cô-rinh-tô 3:19.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe nātou manatu ʼe lahi tonatou poto fakamālama, kae ʼuhi “ko te vale e ia natou” ʼe mole nātou maʼu he ʼatamai mālama pe e tahi ʼo ʼuhiga mo Sehova ʼAtua pea mo Sesu Kilisito, ʼaē ʼe ina taki ki te maʼuli. —Soane 17:3; 1 Kolonito 3: 19.
Xhosa[xh]
Enoba bacinga ukuba balumke kangakanani na kweli hlabathi, ‘abayazi’ ekuphela kwenkcazelo ekhokelela ebomini, ulwazi olungoYehova uThixo noYesu Kristu. —Yohane 17:3; 1 Korinte 3:19.
Yapese[yap]
Yad ma lemnag ni yad ba gonop ko tin nu fayleng ban’en, machane ‘dar nanged’ e tamilangan’ ni ma pow’iyey iyan ko yafos, ni aram e tamilangan’ u murung’agen Jehovah Got nge Jesus Kristus. —John 17:3; 1 Korinth 3:19.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kí wọ́n rò pé àwọn lọ́gbọ́n ayé tó, ‘wọ́n jẹ́ aláìmọ̀kan’ nípa ìmọ̀ kan ṣoṣo tí ń sini lọ sí ìyè, ìmọ̀ Jèhófà Ọlọ́run àti Jésù Kristi.—Jòhánù 17:3; 1 Kọ́ríńtì 3:19.
Chinese[zh]
对于惟一能够带来永生的知识,就是关于耶和华上帝和耶稣基督的知识,他们根本没有认识。——约翰福音17:3;哥林多前书3:19。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi bangase bacabange ukuthi bahlakaniphe kangakanani ngokwezwe, ‘abazi’ lutho mayelana nokuwukuphela kolwazi oluholela ekuphileni, ulwazi ngoJehova uNkulunkulu noJesu Kristu.—Johane 17:3; 1 Korinte 3:19.