Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това отклонение с 0,5 процентни пункта от БВП отразява, в допълнение към в малка степен отрицателния базов ефект, преразход от порядъка на 0,25 процентни пункта от БВП и нетен ефект от еднократните мерки, водещ до увеличаване на дефицита с 0,3 процентни пункта от БВП (6).
Czech[cs]
Tato odchylka o 0,5 procentního bodu HDP odráží, kromě mírného negativního vlivu změn ve srovnávací základně, překročení výdajů ve výši přibližně 0,25 procentního bodu HDP a čistý dopad jednorázových opatření zvyšujících schodek o 0,3 procentního bodu HDP (6).
Danish[da]
Denne afvigelse på 0,5 procentpoint af BNP afspejler ud over en lille negativ basiseffekt også en udgiftsoverskridelse på omkring 0,25 procentpoint af BNP og et underskudsforøgende nettoresultat af engangsforanstaltninger på 0,3 procentpoint af BNP (6).
German[de]
Neben einem geringen negativen Basiseffekt spiegelt diese Abweichung um 0,5 BIP-Prozentpunkt Mehrausgaben von rund 0,25 BIP-Prozentpunkt und die Auswirkungen einmaliger Maßnahmen wider, die das Defizit per Saldo um 0,3 BIP-Prozentpunkte erhöhen (6).
Greek[el]
Αυτή η απόκλιση κατά μισό εκατοστό του ΑΕΠ αντανακλά, εκτός από ένα μικρό αρνητικό αποτέλεσμα βάσης, μια υπέρβαση των δαπανών κατά περίπου 0,25 % του ΑΕΠ καθώς και το καθαρό, αυξητικό για το έλλειμμα, αποτέλεσμα έκτακτων μέτρων που ανήλθε σε 0,3 % του ΑΕΠ (6).
English[en]
This deviation of 0,5 percentage point of GDP reflects, in addition to a small negative base effect, an expenditure overrun of some 0,25 percentage point of GDP and a net deficit-increasing impact of one-offs of 0,3 percentage point of GDP (6).
Spanish[es]
Esta desviación de medio punto porcentual del PIB refleja, además de un pequeño efecto básico negativo, un desvío en los gastos de aproximadamente un cuarto de punto porcentual del PIB y un efecto neto de aumento del déficit en 0,3 puntos porcentuales del PIB derivado de medidas puntuales (6).
Estonian[et]
See 0,5 protsendipunkti suurune hälve SKPst sisaldab lisaks väikesele negatiivsele üldmõjule ka ülekulusid ligikaudu 0,25 protsendipunkti ulatuses SKPst ja ühekordsete meetmete netopuudujääki suurendavat mõju 0,3 protsendipunkti ulatuses SKPst (6).
Finnish[fi]
Kyseinen 0,5 prosenttiyksikön ero suhteessa BKT:hen heijastelee vähäisen negatiivisen perusvaikutuksen lisäksi noin 0,25 prosenttiyksikön menoylitystä suhteessa BKT:hen ja kertaluonteisten toimenpiteiden alijäämää lisäävää 0,3 prosenttiyksikön nettovaikutusta suhteessa BKT:hen (6).
French[fr]
Cette déviation de 1/2 point de pourcentage du PIB reflète, en plus d'un léger effet de base négatif, un dépassement des dépenses d'environ 0,25 point de pourcentage du PIB et une incidente nette des mesures ponctuelles conduisant à une augmentation du déficit de 0,3 point de pourcentage du PIB (6).
Hungarian[hu]
Ez a GDP 0,5 százalékpontját jelentő eltérés, a némileg negatív kiindulási helyzet mellett tükrözi a kiadásoknak a GDP mintegy 0,25 százalékpontjával történő túllépését, és az egyszeri intézkedések nettó hiánynövelő hatását a GDP 0,3 százalékpontjával (6).
Italian[it]
Tale deviazione di 0,5 punto percentuale del PIL riflette, oltre a un lieve effetto di base negativo, uno sfondamento di spesa pari a circa 0,25 punto percentuale del PIL e un impatto netto ad aumento del disavanzo delle misure una tantum pari a 0,3 punti percentuali del PIL (6).
Lithuanian[lt]
Šis 0,5 procentinio punkto BVP nuokrypis rodo, kad yra ne tik šiek tiek neigiamas bazės efektas, bet ir maždaug 0,25 procentinio punkto BVP išlaidų perviršis bei grynasis vienkartinių priemonių poveikis, deficitą didinantis 0,3 procentinio punkto BVP (6).
Latvian[lv]
Šī novirze par 0,5 procentu punkta no IKP papildus nelielam negatīvam bāzes efektam atspoguļo izdevumu pārsniegumu aptuveni par 0,25 procentu punkta no IKP un vienreizējo pasākumu deficītu palielinošo neto ietekmi 0,3 procentu punkti no IKP (6).
Maltese[mt]
Din id-devjazzjoni ta'0,5 punt perċentwali tal-PGD tirrifletti, barra minn effett żgħir bażiku negattiv, nefqa eċċessiva ta' madwar 0,25 ta' punt perċentwali tal-PGD u impatt nett ta' żieda fid-defiċit ta' miżuri ta' darba ta' 0,3 ta' punt perċentwali tal-PGD (6).
Dutch[nl]
Deze afwijking van 0,5 procentpunt van het bbp is het gevolg van een klein negatief basiseffect, een uitgavenoverschrijding ter grootte van ongeveer 0,25 procentpunt van het bbp en een uit eenmalige maatregelen voortvloeiend netto tekortverhogend effect ten belope van 0,3 % van het bbp (6).
Polish[pl]
Odchylenie to — w wysokości 0,5 punktu procentowego PKB — jest, w połączeniu z nieznacznie ujemnym wynikiem wyjściowym, skutkiem przekroczenia wydatków o około 0,25 punktu procentowego PKB oraz wpływu netto działań jednorazowych, zwiększających deficyt o 0,3 punktu procentowego PKB (6).
Portuguese[pt]
Este desvio de meio ponto percentual do PIB reflecte, para além de um pequeno efeito de base negativo, uma derrapagem das despesas de cerca de um quarto de ponto percentual do PIB, assim como um impacto líquido das medidas pontuais, com efeito de aumento do défice, de 0,3 pontos percentuais do PIB (6).
Romanian[ro]
Această deviație de 0,5 punct procentual din PIB reflectă, pe lângă un efect de bază negativ redus, o depășire a plafonului de cheltuieli cu aproximativ 0,25 punct procentual din PIB și un impact net al măsurilor cu caracter excepțional de creștere a deficitului cu 0,3 puncte procentuale din PIB (6).
Slovak[sk]
Táto odchýlka o 0,5 percentuálneho bodu HDP okrem malého záporného účinku základu odráža aj prekročenie výdavkov asi o 0,25 percentuálneho bodu HDP a vplyv čistého zvýšenia deficitu pri jednorazových opatrenia vo výške 0,3 percentuálneho bodu HDP (6).
Slovenian[sl]
Poleg majhnega negativnega baznega učinka ta razlika v višini 0,5 odstotne točke BDP odraža prekoračitev odhodkov v višini okoli 0,25 odstotne točke BDP in neto učinek enkratnih ukrepov na povišanje primanjkljaja v višini 0,3 odstotne točke BDP (6).
Swedish[sv]
Denna avvikelse på 0,5 procentenhet av BNP återspeglar, förutom en liten negativ baseffekt, en utgiftsavvikelse på cirka 0.25 procentenhet av BNP och engångsåtgärders underskottsökande nettoeffekt på 0,3 procentenheter av BNP (6).