Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ryanair поддържаше твърдението, че специално по отношение на пътуванията с развлекателна цел чартърните авиокомпании създават значителни конкурентни ограничения за услугите, предоставяни от страните.
Czech[cs]
Společnost Ryanair uvedla, že zejména u rekreačních cest představují charterové společnosti pro činnost stran významnou konkurenci.
Danish[da]
Ryanair gjorde gældende, at charterselskaber på navnlig ferieruter udøvede et væsentligt konkurrencepres på parternes tjenester.
German[de]
Ryanair machte geltend, dass Charterfluggesellschaften insbesondere auf Urlaubsstrecken erheblichen Wettbewerbsdruck auf die Dienstleistungen der beteiligten Unternehmen ausüben.
Greek[el]
Η Ryanair ισχυρίστηκε ότι, ιδίως στα ταξίδια αναψυχής, οι αεροπορικές εταιρείες οι οποίες εκτελούν ναυλωμένες πτήσεις δημιουργούσαν σημαντικούς ανταγωνιστικούς περιορισμούς στις υπηρεσίες των μερών.
English[en]
Ryanair claimed that in particular on leisure routes, charter airlines provided significant competitive constraints to the services of the Parties.
Spanish[es]
Ryanair alegó que, sobre todo en las rutas de viajes de ocio, las líneas aéreas de vuelos chárter ejercían una presión competitiva importante sobre los servicios de las Partes.
Estonian[et]
Ryanair väitis, et tellimuslende tegevad lennuettevõtjad avaldavad olulist konkurentsisurvet osaliste osutatavatele teenustele eelkõige puhkereise teenindavatel lennuliinidel.
Finnish[fi]
Ryanair väitti, että erityisesti reiteillä, joilla liikkuu pääasiassa vapaa-ajan matkustajia, tilauslentoyhtiöt aiheuttivat osapuolten palveluille huomattavaa kilpailupainetta.
French[fr]
Ryanair a affirmé que sur les destinations de loisirs en particulier, les compagnies charters exerçaient une pression concurrentielle importante sur les services des parties.
Hungarian[hu]
A Ryanair érvelése szerint a charterjáratok – különösen az üdülőhelyeket célzó útvonalakon – jelentős versenynyomást jelentenek a felek szolgáltatásaira nézve.
Italian[it]
Ryanair ha affermato che, in particolare sulle rotte «turistiche», le compagnie aeree charter esercitano una notevole pressione concorrenziale sui servizi delle Parti.
Lithuanian[lt]
Ryanair tvirtino, kad didelių konkurencinių suvaržymų šalių galimybėms teikti paslaugas, visų pirma, atostogų maršrutais, kėlė užsakomųjų reisų oro linijų bendrovės.
Latvian[lv]
Ryanair apgalvoja, ka īpaši atpūtas maršrutos, līgumreisu aviokompānijas radīja ievērojamu konkurences spiedienu uz pušu pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Ryanair affermat li b’mod partikolari fuq rotot lejn destinazzjonijiet turistiċi, il-linji tal-ajru charter jipprovdu restrizzjonijiet kompetittivi sinifikanti għas-servizzi tal-Partijiet.
Dutch[nl]
Ryanair heeft gesteld dat charterluchtvaartmaatschappijen met name op toeristische routes een significante concurrentiedruk uitoefenen op de diensten van de partijen.
Polish[pl]
Ryanair stwierdził, że znaczną presję konkurencyjną na usługi świadczone przez strony wywierały na trasach o charakterze rekreacyjnym w szczególności czarterowe linie lotnicze.
Portuguese[pt]
A Ryanair alegou que, em especial nas rotas de lazer, as companhias aéreas charter exerciam uma importante pressão concorrencial sobre os serviços das Partes.
Romanian[ro]
Ryanair a susținut că, în special pe rutele de vacanță, companiile aeriene de tip charter creau constrângeri concurențiale semnificative la adresa serviciilor prestate de către părți.
Slovak[sk]
Spoločnosť Ryanair uviedla, že najmä na turistických trasách predstavujú charterové letecké spoločnosti pre zúčastnené strany významnú konkurenciu.
Slovenian[sl]
Podjetje Ryanair je trdilo, da zlasti na progah, ki so namenjene letom v prostem času, čarterski letalski prevozniki izvajajo velik konkurenčni pritisk na storitve strank.
Swedish[sv]
Ryanair hävdade att charterflygbolag, i synnerhet på fritidsrutter, utövade ett betydande konkurrenstryck på parternas tjänster.