Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما حاولت زوجة فوطيفار ان تغري يوسف بنيل علائق زناوية بها لم تكن هنالك وصية خطية من الله تحرم الزنا بصورة خاصة.
Central Bikol[bcl]
Kan an agom ni Potifar maghingoa na akiton si Jose na makisambay sa saiya, mayo nin nasusurat na pagboot hale sa Dios na espisipikong nangangalad nin pagsambay.
Bulgarian[bg]
Когато жената на Петефрий се опитала да съблазни Йосиф да прелюбодействува с нея, не съществувала записана заповед от Бога, която да забранява именно прелюбодеянието.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang asawa ni Potipar misulay sa pagtental kang Jose sa mananapawong pakigluon kaniya, wala may sinulat nga sugo gikan sa Diyos nga tinong nagdili sa panapaw.
Czech[cs]
Když se Potifarova manželka pokoušela zlákat Josefa, aby s ní měl cizoložné styky, neexistovalo žádné psané přikázání od Boha, které by výslovně zakazovalo cizoložství.
Danish[da]
Da Potifars hustru forsøgte at lokke Josef til at begå ægteskabsbrud sammen med hende, fandtes der ikke noget skriftligt bud fra Gud som specielt forbød ægteskabsbrud.
German[de]
Als Potiphars Frau Joseph dazu verführen wollte, mit ihr ehebrecherische Beziehungen zu haben, gab es kein geschriebenes Gebot Gottes, das Ehebruch ausdrücklich verboten hätte.
Ewe[ee]
Esime Potifar srɔ̃ dze agbagba be yeable Yosef nu wòawɔ ahasi kpli ye la, Mawu mede se aɖeke si woŋlɔ ɖi si tsri ahasiwɔwɔ na ame o.
Greek[el]
Όταν η σύζυγος του Πετεφρή προσπάθησε να δελεάσει τον Ιωσήφ προκειμένου να έχει μοιχικές σχέσεις μαζί της, δεν υπήρχε γραπτή εντολή από τον Θεό που να απαγορεύει συγκεκριμένα τη μοιχεία.
English[en]
When Potiphar’s wife tried to entice Joseph to have adulterous relations with her, there was no written commandment from God that specifically prohibited adultery.
Spanish[es]
Cuando la esposa de Potifar trató de atraer a José para que éste tuviera relaciones adulterinas con ella, no había ningún mandato escrito procedente de Dios que específicamente prohibiera el adulterio.
Estonian[et]
Kui Pootifari naine püüdis ahvatleda Joosepit endaga abielu rikkuma, polnud olemas Jumala kirjutatud käsku, mis oleks abielurikkumist konkreetselt keelanud.
Persian[fa]
زمانی که زن فوطیفار کوشش کرد تا یوسف را اغوا کند و با او رابطهٔ نامشروع جنسی داشته باشد، هیچ فرمان مکتوبی از طرف خدا وجود نداشت که به طور اخص زنا را قدغن کند.
Finnish[fi]
Silloin kun Potifarin vaimo yritti houkutella Joosefin tekemään aviorikoksen kanssaan, ei ollut olemassa mitään Jumalan kirjoitettua käskyä, joka olisi nimenomaan kieltänyt aviorikoksen.
French[fr]
Par exemple, quand la femme de Potiphar tenta de séduire Joseph pour qu’il commette l’adultère avec elle, il n’existait aucun commandement précis de Dieu qui condamnait l’adultère.
Ga[gaa]
Beni Potifar ŋa lɛ bɔ mɔdɛŋ ni elaka Yosef ni ekɛ lɛ afite gbala lɛ, no mli lɛ kita ko bɛ ni aŋma ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ ni guɔ gbalafitemɔ.
Hiligaynon[hil]
Sang ginhaylo sang asawa ni Potipar si Jose nga manghilahi upod sa iya, wala pa sadto sing nasulat nga sugo gikan sa Dios nga espisipiko nga nagdumili sang panghilahi.
Croatian[hr]
U vrijeme kad je Putifarova žena htjela navesti Josipa da učini s njom preljub, nije postojao pisani Božji zakon, koji bi izričito zabranjivao brakolomstvo.
Hungarian[hu]
Amikor Potifár felesége házasságtörő viszonyra próbálta rávenni Józsefet, nem létezett írott parancs Istentől, amely elítélte volna a házasságtörést.
Indonesian[id]
Ketika istri Potifar mencoba memikat Yusuf untuk mengadakan hubungan zinah dengannya, tidak ada perintah tertulis dari Allah yang khusus melarang perzinahan.
Icelandic[is]
Þegar kona Pótífars reyndi að tæla Jósef til að eiga við sig siðlaus mök var enn ekkert skriflegt lagaboð til frá Guði sem beinlínis bannaði hjúskaparbrot.
Italian[it]
Quando la moglie di Potifar cercò di indurre Giuseppe ad avere rapporti adulterini con lei, non esisteva da parte di Dio alcun comandamento scritto che proibisse specificamente l’adulterio.
Japanese[ja]
ポテパルの妻が自分と姦淫の関係を持つようヨセフを誘惑した当時,姦淫を明確に禁ずる書き記された神からのおきてはありませんでした。
Korean[ko]
‘보디발’의 아내가 ‘요셉’을 꾀어 간통하려고 했을 때, 특별히 간음을 금하는 성문화된 하나님의 계명은 없었읍니다.
Malagasy[mg]
Fony nanandrana ny hanangoly an’i Josefa mba hanana firaisana taminy, ho fanitsakitsaham-bady, ny vadin’i Potifara, dia tsy nisy didy avy tamin’Andriamanitra nandrara ny fanitsakitsaham-bady tamin’ny fomba hentitra.
Macedonian[mk]
Кога Петефриевата жена се обидела да го наговори Јосиф да има неморални односи со неа, не постоела пишана заповед од Бог која посебно забранувала прељуба.
Malayalam[ml]
പോത്തീഫറിന്റെ ഭാര്യ തന്നോട് വ്യഭിചാരപരമായ വേഴ്ചകളിലേർപ്പെടാൻ യോസേഫിനെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ വ്യഭിചാരത്തെ പ്രത്യേകമായി നിരോധിച്ച, ദൈവത്തിൽനിന്നുളള എഴുതപ്പെട്ട കല്പന ഇല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पोटीफराच्या पत्नीने व्यभिचार करण्यासाठी योसेफाला मोहात पाडण्याचा प्रयत्न केला तेव्हा व्यभिचाराला मनाई करणारी लेखी आज्ञा नव्हती.
Norwegian[nb]
På den tid da Potifars hustru prøvde å friste Josef til å ha en umoralsk forbindelse med henne, fantes det ikke noe skrevet bud fra Gud som spesielt forbød ekteskapsbrudd.
Dutch[nl]
Toen Potifars vrouw probeerde Jozef ertoe te verleiden overspelige betrekkingen met haar te hebben, bestond er geen schriftelijk gebod van God waarin overspel specifiek werd verboden.
Nyanja[ny]
Pamene mkazi wa Potifara anayesa kunyenga Yosefe kuchita naye chigololo, panalibe chilamulo cholembedwa chochokera kwa Mulungu chomwe chinaletsa mwachindunji kuchita chigololo.
Polish[pl]
Gdy żona Potifara usiłowała skusić Józefa do cudzołożnych stosunków, nie było żadnego zapisanego przykazania Bożego, które by wyraźnie zakazywało cudzołóstwa.
Portuguese[pt]
Quando a esposa de Potifar procurou induzir José a ter relações adúlteras com ela, não existia nenhum mandamento escrito de Deus que proibisse especificamente o adultério.
Rarotongan[rar]
I te tauta anga te vaine a Potiphara i te akavare ia Iosepha kia rave i te piri anga akaturi kiaia, kare e ture tataia mei ko mai i te Atua ra tei akataka papu e auraka e akaturi.
Rundi[rn]
Igihe umugore wa Potifari yagerageza kwosha Yozefu ngo basambane, nta tegeko ry’Imana ryariho ribuza gusambana.
Romanian[ro]
Cînd soţia lui Potifar a încercat să-l ademenească pe Iosif să întreţină relaţii adultere cu ea‚ nu exista vreo poruncă scrisă din partea lui Dumnezeu care să interzică în mod expres adulterul.
Russian[ru]
Во время, когда жена Потифара пыталась соблазнить Иосифа к прелюбодеянию с ней, не было записанной заповеди Бога, категорически запрещавшей нарушение супружеской верности.
Slovak[sk]
Keď sa Putifárova manželka pokúšala zlákať Jozefa, aby mal s ňou cudzoložné styky, nebolo tu ešte žiadne písané prikázanie od Boha, ktoré by výslovne zakazovalo cudzoložstvo.
Slovenian[sl]
Ko je Potifarjeva žena hotela zapeljati Jožefa, da bi imel z njo prešuštne odnose, ni bilo nobenega zapisanega Božjega zakona, ki bi zakonolom izrecno prepovedoval.
Shona[sn]
Apo mudzimai waPutifari akaedza kunyengedza Josefa kuti avatane naye, kwakanga kusina murairo wakanga wakanyorwa unobva kuna Mwari wairambidza chose chose upombwe.
Albanian[sq]
Kur gruaja e Putifarit kërkoi ta nxiste Jozefin që të kishte marrëdhënie kurorëthyese me të, nuk ekzistonte nga ana e Perëndisë ndonjë urdhër i shkruar që ndalonte në mënyrë të përcaktuar kurorëthyerjen.
Swedish[sv]
När Potifars hustru försökte förleda Josef att begå äktenskapsbrott med henne, så fanns det inte något skrivet bud från Gud som uttryckligen förbjöd äktenskapsbrott.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e feinga ai ‘a e uaifi ‘o Pōtifá ke fakatauele‘i ‘a Siosifa ke tono mo iá, na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha fekau ia mei he ‘Otuá ne tohi ‘o tapui ai ‘a e tonó.
Turkish[tr]
Potifar’ın karısı, kendisiyle cinsel ilişkide bulunması için Yusuf’u baştan çıkarmaya çalıştığında, henüz, Tanrı’nın zinayı özellikle yasaklayan yazılı bir emri yoktu.
Twi[tw]
Bere a Potifar yere bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛdaadaa Yosef ma ɔne no ada de asɛe aware no, na mmara nsɛm a efi Onyankopɔn a wɔakyerɛw a ɛbara awaresɛe pɔtee biara nni hɔ.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, a tamata ’i te vahine a Potiphara i te faahinaaro ia Iosepha ia faaturi raua, aita roa ’tu e faaueraa taa maitai a te Atua e opani ra i te faaturi.
Ukrainian[uk]
Коли дружина Потіфара старалася спокусити Йосипа вчинити з нею перелюб, то ще не було записаного наказу від Бога, що забороняв би перелюб.
Vietnamese[vi]
Khi vợ ông Phô-ti-pha tìm cách quyến rũ Giô-sép phạm tội ngoại tình với y thị, hồi đó chưa có điều răn nào của Đức Chúa Trời được viết ra và đặc biệt cấm đoán sự ngoại tình.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe faiga ai te ʼohoana ʼo Potifale ke ina fakahalaʼi ia Sosefo ke nā tono, neʼe mole heʼeki ʼi ai he lao neʼe tohi e te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te tapuʼi ʼaē ʼo te tono.
Chinese[zh]
当波提乏的妻子试图勾引约瑟与她发生苟且关系时,上帝尚未明文规定禁止人犯奸淫。