Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Die Farbe an den Wänden ernährte keine Kinder, sie kümmerte sich nicht um die Kranken oder bildete die Ungebildeten, aber sie gab Hoffnung und Licht und half dabei, die Menschen sehen zu lassen, dass es verschiedene Wege geben konnte, Dinge zu tun, einen anderen Geist, ein anderes Gefühl für unser Leben, und dass wir, wenn wir dieselbe Energie und Hoffnung in unsere Politik brächten, ein besseres Leben aufbauen konnten, für jeden Einzelnen und für unser Land.
Greek[el]
Οι ζωγραφιές στους τοίχους δεν τάισαν τα παιδιά, ούτε γιάτρεψαν αρρώστους, ούτε μόρφωσαν αγράμματους, έδωσαν όμως ελπίδα και φως, και βοήθησαν τους ανθρώπους να δουν πως υπάρχει και άλλος τρόπος να γίνονται πράγματα, με άλλο πνεύμα, με άλλη αίσθηση για τη ζωή μας, και πως αν φέρουμε την ίδια ενέργεια κι ελπίδα στην πολιτική, θα μπορούμε να χτίσουμε μία καλύτερη ζωή για εμάς και για τη χώρα μας.
English[en]
The paint on the walls did not feed children, nor did it tend the sick or educate the ignorant, but it gave hope and light, and helped to make people see there could be a different way of doing things, a different spirit, a different feel to our lives, and that if we brought the same energy and hope to our politics, we could build a better life for each other and for our country.
Spanish[es]
La pintura de las paredes no alimentó a los niños, ni curó a los enfermos, ni educó al ignorante, pero dio esperanza y luz, y ayudó a hacer que la gente viera que había una manera diferente de hacer las cosas, un espíritu diferente, un sentimiento diferente para nuestras vidas, y que si llevábamos esa misma energía y esperanza a nuestras políticas, podíamos crear mejores vidas para todos y para el país.
French[fr]
La peinture sur les murs n'a pas nourri les enfants, ni soigné les malades ou éduqué les ignorants, mais elle a apporté espoir et lumière, et aidé les gens à réaliser qu'il y avait une autre voie possible, un esprit différent, une façon différente de vivre nos vies, et que si nous apportions la même énergie et espoir à notre politique, nous pourrions construire une vie meilleure pour chacun d'entre nous et pour notre pays.
Croatian[hr]
Boja na zidovima nije nahranila djecu, također nije brinula o bolesnima ili educirala neuke, ali je davala nadu i svjetlo i pomogla ljudima da vide da postoji i drugačiji načini da se neke stvari naprave, drugačiji duh, drugačiji pogled na naše živote. I da ako unesemo istu energiju i nadu u našu politiku, možemo stvoriti bolji život jedni za druge i za našu zemlju.
Hungarian[hu]
A falak lefestése nem adott enni a gyerekeknek, nem látta el a betegeket, vagy oktatta a tudatlanokat, de reményt és fényt hozott, és segített, hogy az emberek lássák, máshogy is lehet csinálni, más szellemben, más hozzáállással az életünkhöz, és ha ugyanezt az energiát és reményt fektetjük a politikánkba, egy jobb életet építhetünk mindannyiunknak és az országunknak.
Italian[it]
La vernice sui muri non dava da mangiare ai bambini, né si è presa cura dei malati o ha istruito gli ignoranti, ma ha dato speranza e luce, e ha contribuito a far notare alla gente che ci potrebbe essere un modo diverso di fare le cose, uno spirito diverso, una sensazione diversa nella nostra vita, e che se portassimo la stessa energia e speranza in politica, potremmo costruire una vita migliore per noi stessi e per il nostro paese.
Lithuanian[lt]
Dažai ant sienų nei pamaitino vaikus, nei slaugė ligonius ar mokė nemokančiuosius, bet suteikė viltį ir šviesą ir padėjo žmonėms pamatyti, kad gali būti kitoks būdas daryti darbus, kitoks nusistatymas, kitoks gyvenimo pojūtis, ir jei mes atnešime tą pačią energiją ir viltį į savo politiką, mes galėtume sukurti geresnį gyvenimą vienas kitam ir savo šaliai.
Portuguese[pt]
A tinta nas paredes não alimentava crianças, nem cuidava dos doentes, nem educava os ignorantes, mas deu esperança e luz, e ajudou as pessoas a verem que poderia haver uma maneira diferente de fazer as coisas, um espírito diferente, uma sensação diferente para as nossas vidas, e que se trouxessemos esta energia e esperança às nossas políticas, poderíamos construir uma vida melhor uns para os outros, e para o nosso país.
Romanian[ro]
Culorile de pe pereți nu țineau de foame pentru copii, nici nu îngrijau bolnavii și nici nu educau ignoranții, dar dădeau speranță și lumină, și- i ajutau pe oameni să vadă că există și un alt mod de- a face lucrurile, un spirit diferit, un sentiment de viață diferit, și că, dacă aducem această energie și speranță în politicile noastre, putem construi o viață mai bună pentru fiecare dintre noi și întreaga țară.
Russian[ru]
Краска на стенах не накормила детей, не излечила больных, не обучила невежественных. Но она дала надежду и свет, помогла людям увидеть, что можно устроить всё иначе, принесла иной дух, иное ощущение жизни и показала, что если мы привнесём ту же энергию и надежду в нашу политику, то мы сможем построить лучшую жизнь друг для друга и для нашей страны.
Slovak[sk]
Farby na stenách nenakŕmili deti, nevyliečili chorých a ani nevychovali nevedomých, ale vrátili ľuďom nádej a svetlo a pomohli ľuďom vidieť, že veci možno robiť inak, že existuje iný postoj, iný pocit v našich životoch, a že ak prinesieme rovnakú energiu a nádej do politiky, dokážeme vybudovať lepší život pre nás všetkých a našu krajinu.
Albanian[sq]
Boja ne mure nuk ushqente femijet, as nuk kuronte te semuret, apo mesonte injorantet, por dha shprese dhe drite, dhe ndihmoi qe te bente njerzit te shikonin qe mund te kishte nje menyre tjeter per te bere gjerat, nje shpirt ndryshe, nje ndjesi ndryshe per jetet tona dhe nese ne na solli te njejten energji dhe shprese ne politiken tone, qe mundemi te ndertojme nje jete me te mire per gjithesecilin dhe per vendin tone.
Serbian[sr]
Boja na zidovima nije hranila decu, takođe nije brinula o bolesnima ili obrazovala neuke, ali je davala nadu i svetlo i pomogla ljudima da vide da postoji drugačiji način da se stvari urade, drugačiji duh, drugačiji pogled na naše živote. I da, ako unesemo istu energiju i nadu u našu politiku, možemo da stvorimo bolji život jedni za druge i za našu zemlju.
Turkish[tr]
Duvarlardaki boya çocukların karnını doyurmuyordu, hastaları iyileştirmiyordu ya da kimseyi eğitmiyordu, ama onlara umut ve ışık veriyordu ve onlara herşeyi yapmanın farklı bir yolu olduğunu gösteriyordu, farklı bir ruh, hayata karşı farklı bir bakış ve aynı enerjiyi ve umudu politikamıza da getirebilirsek birbirimiz ve ülkemiz için daha iyi bir hayat inşa edebilirdik.
Ukrainian[uk]
Розмальовані стіни ані годували дітей, ані доглядали за хворими і не навчали неосвічених, але вони дарували надію та світло і показали людям, що жити можна по- іншому, що існує інша сутність та інші відчуття. А ще, якщо ми сповнимо таким запалом і надією нашу політику, то збудуємо краще життя одне для одного та для цілої країни.
Vietnamese[vi]
Việc sơn tường không thể cung cấp thức ăn cho trẻ em, hoặc giúp đỡ người bị bệnh hoặc giáo dục người vô học, nhưng nó mang đến hy vọng và ánh sáng, và giúp người ta nhận ra rằng có rất nhiều cách để làm điều gì, một tinh thần khác, một cảm giác khác với cuộc sống của chúng ta, và nếu chúng ta có thể đem lại năng lượng và hy vọng tới chính trị của chúng ta, chúng ta có thể xây dựng một cuộc sống tốt đẹp hơn, cho mọi người và cho đất nước chúng ta.