Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първо, говорих на погребението на Емили Паркър, скъпоценно шестгодишно момиченце, което загуби живота си заедно с двадесет и пет други, в това число 19 малки деца, по време на трагичната стрелба в Нютаун, Кънектикът.
Bislama[bi]
Faswan, mi givim toktok long fenerol blong Emili Peka, wan gudfala gel blong sikis yia we i ded wetem 25 narafala man, wetem 19 yang pikinini, long wan nogud taem we man i sutum olgeta long Niutaon long Konektikat.
Cebuano[ceb]
Una, namulong ko sa haya alang ni Emilie Parker, usa ka sais anyos nga namatay uban sa laing 25, lakip na sa 19 ka gagmayng mga bata, sa makalilisang nga pagpamusil didto sa Newtown, Connecticut.
Czech[cs]
Zaprvé – mluvil jsem na pohřbu Emilie Parkerové, drahocenné šestileté dívky, která přišla o život spolu s dalšími 25 lidmi, včetně 19 dětí, při tragické střelbě v Newtownu ve státě Connecticut.
Danish[da]
Den første var, at jeg skulle tale ved begravelsen for Emilie Parker, en vidunderlig 6-årig pige, der mistede livet tillige med 25 andre, deriblandt 19 mindre børn i et tragisk skuddrama i Newtown i Connecticut.
German[de]
Erstens sprach ich bei der Beerdigung von Emilie Parker, einer lieben Sechsjährigen, die zusammen mit 25 weiteren Menschen – darunter 19 kleinen Kindern – ihr Leben bei einer furchtbaren Schießerei in Newtown in Connecticut verlor.
Greek[el]
Πρώτον, μίλησα στην κηδεία της Έμιλυ Πάρκερ, μιας πολύτιμης εξάχρονης που έχασε τη ζωή της μαζί με 25 άλλους, συμπεριλαμβανομένων 19 μικρών παιδιών, σε μία τραγική εκτέλεση στο Νιούταουν του Κονέκτικατ.
English[en]
First, I spoke at the funeral for Emilie Parker, a precious six-year-old who lost her life along with 25 others, including 19 young children, in a tragic shooting in Newtown, Connecticut.
Spanish[es]
Primero, me tocó hablar en el funeral de Emilie Parker, una preciosa niña de seis años que perdió la vida junto a otras 25 personas, entre ellas 19 niños pequeños, en un trágico tiroteo en Newtown, Connecticut.
Estonian[et]
Esiteks kõnelesin ma kuueaastase Emile Parkeri matustel, kes kaotas oma elu koos 25 teise inimesega, kelle hulgas oli 19 väikest last, Connecticuti osariigis Newtownis toimunud traagilises tulistamises.
Finnish[fi]
Ensinnäkin puhuin Emilie Parkerin hautajaisissa. Hän oli kallisarvoinen kuusivuotias, joka menetti henkensä yhdessä 25 muun kanssa – joista 19 oli lapsia – traagisessa ammuskelussa Newtownissa Connecticutissa Yhdysvalloissa.
Fijian[fj]
Kena imatai niu a vosa taumada ena lotu ni veibulu vei Emilie Parker, e dua na goneyalewa vakamareqeti yabaki ono ka a yali na nona bula ena dua na veivanavanai ka ra a mate kina e 25, wili kina e 19 na gonelalai, mai Newtown, Connecticut.
French[fr]
Premièrement, j’ai pris la parole lors des obsèques d’Emilie Parker, adorable petite fille de six ans qui a perdu la vie en même temps que vingt-cinq autres personnes, dont dix-neuf enfants, lors d’une fusillade tragique à Newtown, dans le Connecticut.
Gilbertese[gil]
Te moan, I taetae i aon te mate are Emilie Parker, te nati are tangiraki are onoua ana ririki are toki maiuna ma 25 raona, n ikotaki ma 19 ataei ake a uarereke, n te kakati are kananokawaki i Newtown, Connecticut.
Fiji Hindi[hif]
Pahala, mainne Emilie Parker ke antim sanskaar par baatein kiya, ek anmol che-saal ki bachchi jisne apna jiwan 25 logon ke saath kho diya, jismein 19 jawaan bachche the, Connecticut, Newtown ke ek dukhad golibaari mein.
Hmong[hmn]
Yam thib ib, kuv hais lus rau Emilie Parker lub ntees tuag; nws yog ib tug muaj rau xyoo xwb uas tas sim neej nrog 25 tug ntxiv, 19 tug yog me nyuam yaus, thaum ib tug neeg tua phom tua lawv nyob hauv Newtown, Connecticut.
Croatian[hr]
Prvo, govorio sam na sprovodu Emilie Parker, dragocjene šestogodišnjakinje koja je izgubila život s još 25 ostalih, uključujući 19 djece, u tragičnom pokolju u Newtownu, Connecticut.
Haitian[ht]
Premye a, mwen te pale nan antèman Emilie Parker, yon timoun sizan ki te pèdi lavi li ansanm avèk 25 lòt moun, ladan yo 19 jèn timoun, nan yon tire trajik nan Newtown, Connecticut.
Hungarian[hu]
Az első az volt, hogy beszédet mondtam Emilie Parker temetésén. Emilie egy tündéri hat-éves kislány volt, aki 18 másik kisgyermekkel együtt életét vesztette az összesen 26 emberéletet követelő tragikus lövöldözésben a connecticuti Newtownban.
Indonesian[id]
Pertama, saya berbicara pada pemakaman untuk Emilie Parker, seorang anak berusia enam tahun yang berharga yang kehilangan nyawanya bersama 25 lainnya, termasuk 19 anak kecil, dalam sebuah penembakan tragis di Newtown, Connecticut.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi flutti ég ræðu við jarðarför Emilie Parker, hjartfólginnar sex ára stúlku sem lést í hörmulegri skotárás í Newtown, Connecticut, ásamt 25 öðrum, þar á meðal 19 ungum börnum.
Italian[it]
Primo: ho parlato al funerale di Emilie Parker, un tesoro di sei anni che ha perso la vita insieme ad altre venticinque persone, tra cui diciannove piccoli, in una tragica sparatoria a Newtown, nel Connecticut (USA).
Japanese[ja]
その一つは,かけがえのない6歳の少女エミリー・パーカーの葬儀で話をしたときのことです。 エミリーはコネチカット州ニュータウンで起きた悲惨な銃撃事件で,幼い子供19人を含む25人の犠牲者とともに命を失いました。
Korean[ko]
그중 하나는 사랑스러운 여섯 살 소녀 에밀리 파커의 장례식에서 연사로 말씀을 전하면서 겪은 일입니다. 그 아이는 19명의 어린이들을 포함하여 25명의 목숨을 앗아간, 코네티컷 뉴타운에서 일어난 끔찍한 총기 난사 사건으로 사망했습니다.
Kosraean[kos]
Ma se met, nga sramsram ke mas lal Emilie Parker ah, sie tuhlihk muhtwacn sacohk matwac yac ohnkohsr suc misac wi mwet 25 sahyac, weacng tuhlihk fuhsr 19, ke misac luhn mwet puhs ke lihkacsihk fin acn Newton, Connecticut.
Lingala[ln]
Yambo, nalobaki na matanga ya liwa ya Emilie Parker, ya mibu motoba oyo abungisaki bomoi bwa ye elongo na 25 basusu, lokola bilenge bana, na likama ya masasi na Newtown, Connecticut.
Lao[lo]
ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ຢູ່ ໃນ ພິທີ ສົ່ງສະການ ຂອງ ນາງ ເອມະ ລີ ພາກ ເກີ, ອາຍຸ ຫົກ ປີ ຜູ້ ໄດ້ ຖືກ ຍິງ ພ້ອມ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆ 25 ຄົນ, ລວມທັງ ເດັກນ້ອຍ 19 ຄົນ, ຢູ່ ເມືອງນິວທາວ, ລັດຄອນ ເນຕິ ກັດ.
Lithuanian[lt]
Pirma, aš kalbėjau per žudynes Njutaune, Konektikuto valstijoje, kartu su kitais 25, tarp kurių buvo 19 vaikų, gyvybę praradusios brangios šešiametės Emilės Parker laidotuvėse.
Latvian[lv]
Pirmais no tiem ir mana uzstāšanās dārgās sešgadīgās Emīlijas Pārkeras bērēs, kura reizē ar vēl 25 cilvēkiem, tostarp 19 maziem bērniņiem, zaudēja dzīvību traģiskajā apšaudē Ņūtaunā, Konektikutā.
Malagasy[mg]
Voalohany dia nandray fitenenana tamin’ny fandevenana an’i Emilie Parker aho, zaza sarobidy enin-taona izy, izay maty niaraka tamin’ny olona 25 hafa nahitana ankizy kely 19, nandritra ny fitifirana mampivarahontsana tao Newtown ao Connecticut.
Marshallese[mh]
M̧oktata, iaar kōnono ilo iien ilomej eo an Emili Parker, juon jiron̄ eaiboojoj jiljino iiō dettan eo ar mej ippān bar 25 ro jet, ekoba 19 ajri ro, ilo juon iien bu ekabūrom̧ōjm̧ōj ilo Newtown, Connecticut.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээрт, би Коннектикутын Ньютаунд болсон алан хядлагын эмгэнэлт гэмт хэргийн үеэр 25 хүн, түүний дотор бага насны 19 хүүхдийн хамт амиа алдсан зургаахан настай хонгорхон охин Эмили Паркэрын оршуулах ёслол дээр үг хэлсэн юм.
Norwegian[nb]
Først talte jeg i begravelsen til Emilie Parker, en skjønn 6-åring som mistet livet sammen med 25 andre, heriblant 19 små barn, i en tragisk skyteepisode i Newtown i Connecticut.
Dutch[nl]
Ten eerste sprak ik tijdens de begrafenisdienst van Emilie Parker, een lief zesjarig meisje dat tijdens een tragische schietpartij in Newton (Connecticut) samen met vijfentwintig anderen, waaronder negentien jonge kinderen, het leven liet.
Palauan[pau]
A kot, e ak milngedecheduch er a kemeldilel a Emilie Parker, mekreos el elolem a rekil ngalek el mlad lobengterir a relluich me a teim, luldimukl a teruich me a tetiu el mekekerei el ngalek, luleboes er a Newtown, Connecticut.
Polish[pl]
Pierwszym było wygłoszenie przemówienia na pogrzebie Emilie Parker, przemiłej sześciolatki, która zginęła wraz z 25 innymi osobami, w tym 19 małymi dziećmi, w trakcie tragicznej strzelaniny w Newtown, w stanie Connecticut.
Pohnpeian[pon]
Keieu, I kapahrek ni mehlahn Emilie Parker, serepein keneinei sounpar weneu me mehla iangahki aramas 25, me iangahki kisin seri pwulopwul 19, nan keskesik me wiawi Newtown, Connecticut.
Portuguese[pt]
Primeiro, falei no funeral de Emilie Parker, uma preciosa menina de seis anos que perdeu a vida junto com outras 25 pessoas, inclusive 19 criancinhas, num trágico tiroteio em Newtown, Connecticut.
Romanian[ro]
Primul: am vorbit la înmormântarea Emiliei Parker, o fetiţă preţioasă de şase ani care şi-a pierdut viaţa, alături de alte 25 de persoane, dintre care 19 copii, într-un incident armat din Newtown, Connecticut.
Russian[ru]
Во-первых, я выступал на похоронах Эмили Паркер, прекрасной шестилетней девочки, трагически погибшей вместе с двадцатью пятью другими людьми, включая девятнадцать маленьких детей, в результате стрельбы в Ньютауне, штат Коннектикут.
Slovak[sk]
Tá prvá bola, keď som hovoril na pohrebe Emilie Parkerovej, nádherného šesťročného dievčatka, ktoré stratilo svoj život spolu s 25 ostatnými, vrátane 19 malých detí, pri tragickej streľbe v Newtowne v Connecticute.
Samoan[sm]
Muamua, sa ou lauga i le falelauasiga o Emilie Parker, o se teineitiiti faapelepele e ono tausaga na maliu faatasi ai ma le isi toa 29, e aofia ai tamaiti laiti e 19, i se taugafana matautia i Newtown, Connecticut.
Swedish[sv]
Först talade jag vid Emilie Parkers begravning. En kär sexåring som miste livet tillsammans med 25 andra, däribland 19 unga barn, i en tragisk skottlossning i Newtown i Connecticut, USA.
Tagalog[tl]
Una, nagsalita ako sa libing ni Emilie Parker, ang pinakamamahal na batang anim-na-taong-gulang na namatay kasabay ng 25 iba pa, kabilang na ang 19 na mga batang musmos, sa malagim na pamamaril sa Newtown, Connecticut.
Tongan[to]
ʻUluakí, ne u lea he meʻafakaʻeiki ʻo ʻEmelī Paaka, ko ha kiʻi taʻahine taʻu ono ne mole siʻene moʻuí, fakataha mo ha toko 25 kehe, kau ai ha longaʻi fānau ʻe toko 19 ʻi ha taufana fakalilifu ʻi Niutauni, Konetiketi.
Tahitian[ty]
A tahi, ua paraparau vau i te oro‘a hunaraa o Emilie Parker, hoê tamahine iti ono matahiti, tei pohe e e 25 atoa mau taata, tei roto e 19 tamarii apî, no te pupuhiraa i tupu i Newtown, Connecticut.
Vietnamese[vi]
Trước hết, tôi nói chuyện tại tang lễ của Emilie Parker, một bé gái quý báu sáu tuổi đã thiệt mạng cùng với 25 người khác, trong đó có 19 trẻ em, trong một vụ nổ súng bi thảm ở Newtown, Connecticut.