Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
103 Те са аонези, които са блъжци и чародейци, и впрелюбодейци, и блудници, и всеки, който обича и върши лъжа.
Catalan[ca]
103 Sinó són aquests que són mentiders i embruixadors, i adúlters, i fornicadors, i qualsevol que estimi i fabriqui mentides.
Cebuano[ceb]
103 Kini mao asila kinsa mga bbakakon, ug mga barangan, ug mga cmananapaw, ug mga nagbaligya sa dungog, ug kinsa naghigugma ug naghimo og bakak.
Czech[cs]
103 Toto jsou ati, kdož jsou blháři a kouzelníci a ccizoložníci a smilníci a kdokoli, kdo miluje a činí lež.
Danish[da]
103 Disse er adem, som er bløgnere og troldmænd og cægteskabsbrydere og horkarle og enhver, der elsker og øver løgn.
German[de]
103 Das sind adiejenigen, die bLügner sind und Zauberer und cEhebrecher und Unzüchtige und wer auch immer Lüge liebt und tut.
English[en]
103 These are athey who are bliars, and csorcerers, and dadulterers, and ewhoremongers, and whosoever loves and makes a lie.
Spanish[es]
103 aEstos son los bmentirosos y los hechiceros, los cadúlteros y los fornicarios, y quienquiera que ama y obra mentira.
Estonian[et]
103 Nemad on aneed, kes on bvaletajad ja nõiad ja cabielurikkujad ja hoorajad ning kes iganes armastavad ja sepitsevad valet.
Persian[fa]
۱۰۳ اینها آنهایی هستند که دروغگو، و افسونگر، و زناکار، و زناکارپیشه هستند، و هر کسی که دروغ را دوست دارد و می گوید.
Fanti[fat]
103 Woyinom nye ahɔn a wɔyɛ batorfo, na nkaberkyerfo, cawartofo, na ndwaman, nye obiara a ɔpɛ na odzi ator.
Finnish[fi]
103 Nämä ovat aniitä, jotka ovat bvalehtelijoita ja noitia ja cavionrikkojia ja irstailijoita, ja niitä, jotka rakastavat valhetta ja noudattavat sitä.
Fijian[fj]
103 Ko ira oqo sai aira na bdaulasulasu, kei ira na daucakaisausau, kei na cdauveibutakoci kei na dauyalewa kei ira sa dau taleitaka na lasu ka dau lasulasu.
French[fr]
103 aCe sont les bmenteurs, les sorciers, les cadultères, les fornicateurs et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge.
Gilbertese[gil]
103 Aikai anaake btaan kewe, ao taan tabunea, ao ctaan wenenibure, ao kabekaau, ao ane e tangira ao e karaoa te kewe.
Croatian[hr]
103 Ovo su aoni koji su blažljivci, i vračari, i cpreljubnici, i bludnici, i svatko tko ljubi i govori laž.
Haitian[ht]
103 Se moun sa ayo ki bmantè yo, ak sòsye yo, ak cadiltè yo, ak adiltè seksyèl yo, ak nenpòt moun ki renmen manti epi ki fabrike manti.
Hungarian[hu]
103 Ők aazok, akik bhazugok, és szemfényvesztők, és cházasságtörők, és paráznák, és akik szeretik és megalkotják a hazugságot.
Armenian[hy]
103 Այդ անրանք են, ովքեր բստախոսներ են, եւ կախարդներ, եւ գշնացողներ, եւ անառակներ, եւ ովքեր սուտն են սիրում եւ գործում:
Indonesian[id]
103 Inilah amereka yang adalah bpendusta, dan tukang tenung, dan cpezina, dan pelaku pelacuran, dan barang siapa yang mengasihi dan membuat kedustaan.
Igbo[ig]
103 Ndia bụ andị ahụ bụ bndị ụgha, na ndị na-agwọ nsi, cndị ọkwa-iko, na ndị akwụnakwụna na onye ọbụla na-ahụ ụgha n’anya ma na-atụ asi.
Iloko[ilo]
103 aDagitoy dagiti bulbod, ken manggagamud, ken cmannakikamalala, ken mannakiabig, ken asino man nga agayat ken agaramid iti inuulbod.
Icelandic[is]
103 Þetta eru aþeir, sem eru blygarar og töframenn og cfrillulífsmenn og hórkarlar, og allir þeir, sem elska lygi og iðka.
Italian[it]
103 Questi sono acoloro che sono bmentitori, stregoni, cadulteri, fornicatori e chiunque ama e pratica la menzogna.
Japanese[ja]
103 これら は、1 偽 いつわ り を 言 い う 2 者 もの 、 魔 ま 術 じゅつ を 使 つか う 者 もの 、3 姦淫 かんいん を 行 おこな う 者 もの 、みだら な 行 おこな い を する 者 もの 、また 偽 いつわ り を 好 この んで 行 おこな う 者 もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
103 Aʼanebʼ aaʼin li wankebʼ choqʼ baj tikʼtiʼ, ut aj tuul, ut aj cmuxul sumsu, ut aj koʼbʼeet, ut yalaq ani narahok re ut nayoobʼank re li tikʼtiʼ.
Khmer[km]
១០៣កពួក គេ នេះ ហើយ ដែល ជា ខពួក កំភូត និង ពួក មន្តអាគម និង គពួក កំផិត និង ពួក សហាយស្មន់ និង ពួក ដែល ចូល ចិត្ត ហើយ កុហក។
Korean[ko]
103 ᄀ이들은 ᄂ거짓말하는 자요 마술하는 자요 ᄃ간음하는 자요 음행하는 자요 누구든지 거짓을 사랑하며 지어내는 자들이니라.
Lithuanian[lt]
103 Tai atie, kurie yra bmelagiai ir burtininkai, ir csvetimautojai, ir paleistuviai, ir visi, kurie myli ir daro melą.
Latvian[lv]
103 Šie ir atie, kas ir bmeļi un burvji, un claulības pārkāpēji, un netikļi, un katrs, kas mīl un runā melus.
Malagasy[mg]
103 Ireny no aireo izay bmpandainga sy mpanompo sampy sy dmpanitsakitsa-bady sy mpijangajanga ary izay rehetra tia sy manao lainga.
Marshallese[mh]
103 Errein er aro rej bririab, im rianijnij, im crilōn̄, im rijuwaļōn̄ļōn̄, im jabdewōt eo ej iakwe im ej kōm̧m̧ane juon riab.
Mongolian[mn]
103Эдгээр нь худал хэлэгчид, мэрэг төлөгчид, мөн садарлагчид, мөн завхайрагчид, мөн худал хуурмагт дурладаг мөн тийн үйлддэг тэд юм.
Norwegian[nb]
103 Disse er ade som er bløgnere og trollmenn og chorkarer, de som driver hor og enhver som elsker og taler løgn.
Dutch[nl]
103 aDezen zijn het die bleugenaars zijn, en tovenaars en coverspeligen en hoereerders en allen die de leugen liefhebben en doen.
Portuguese[pt]
103 Estes são aos que são bmentirosos e feiticeiros e cadúlteros e libertinos; e todo aquele que ama e inventa mentiras.
Romanian[ro]
103 Aceştia sunt aaceia care sunt bmincinoşi, şi vrăjitori, şi imorali, şi care comit cadulter, şi care iubesc minciuna şi mint.
Russian[ru]
103 Это ате, кто блжецы, чародеи, впрелюбодеи, блудники и всякий, любящий и делающий неправду.
Samoan[sm]
103 O i alatou ia o e o epepelo, ma faataulaitu, ma imulilulua, ma faitaaga, ma soo se tasi e fiafia i le pepelo ma fai le pepelo.
Shona[sn]
103 Ava andivovanonyepa, ndeve mapipi, uye bnemhombwe, uye nepfambi, uye ani zvake anoda nekuita nhema.
Swedish[sv]
103 Det är adessa som är blögnare och trollkarlar och cäktenskapsbrytare och horkarlar och alla som älskar och utövar lögn.
Swahili[sw]
103 Hawa ndio awale bwaongo, na wachawi, na cwazinzi, na makahaba, na yeyote apendaye na kufanya uwongo.
Thai[th]
๑๐๓ คนเหล่านี้คือผู้กที่เป็นคนกล่าวเท็จข, และนักวิทยาคม, และผู้ล่วงประเวณีค, และผู้ผิดประเวณี, และผู้ใดก็ตามที่รักและกล่าวคําเท็จ.
Tagalog[tl]
103 Sila ang mga ayaong bsinungaling, at mga manggagaway, at mga cnakikiapid, at mga patutot, at sinumang nagmamahal at gumagawa ng kasinungalingan.
Tongan[to]
103 Ko akinautolu ʻeni ko e kau bloi, mo e kau fie maná, mo e kau ctonó, mo e kau feʻauakí, pea mo ia kotoa pē ʻoku manako mo faʻu ha loí.
Ukrainian[uk]
103 Це аті, хто є ббрехунами, і чаклунами, і вперелюбниками, і розпусниками, і всі, хто любить і чинить неправду.
Vietnamese[vi]
103 Đây là anhững kẻ bdối trá, và những kẻ đồng bóng, và cnhững kẻ ngoại tình, và những kẻ gian dâm, và bất cứ những kẻ nào ưa thích và làm điều dối trá.
Xhosa[xh]
103 Aba angabo babangamaxoki, nabakhafuli, cnabakrexezi, nabenzi bombulo, nabanina othanda aze enze ubuxoki.
Chinese[zh]
103这些就是a那些b说谎的人、行邪术的人、c通奸的人、淫乱的人,以及任何喜爱谎言又编造谎言的人。
Zulu[zu]
103 Yibo alaba abangaba bqambi manga, nabathakathi, cnabaphingi, nezifebe, nabo bonke abathanda nabenza amanga.