Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer ligeledes et passende beskyttelsesniveau for ofrene og i relevante tilfælde for deres familier eller hermed ligestillede personer, hvis de kompetente myndigheder finder, at der er alvorlig fare for hævnakter eller håndfaste beviser for, at nogen alvorligt ønsker at krænke deres privatliv.
German[de]
Jeder Mitgliedstaat soll ferner einen ausreichenden Schutz der Opfer und, wenn nötig, auch für deren Familienangehörige oder Personen, die als Familienangehörige zu betrachten sind, garantieren, wenn die zuständige Behörde davon ausgeht, daß eine ernsthafte Gefahr von Vergeltungsmaßnahmen gegeben ist oder sichere Beweise über ernsthafte Absichten vorliegen, deren Privatleben zu stören.
Greek[el]
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει επίσης το κατάλληλο επίπεδο προστασίας στα θύματα και, ενδεχομένως, στην οικογένειά τους ή στα πρόσωπα που εξομοιώνονται με μέλη της οικογένειάς τους μόλις οι αρμόδιες αρχές κρίνουν ότι υπάρχει σοβαρός κίνδυνος αντιποίνων ή σαφείς ενδείξεις για σοβαρή και εκ προθέσεως διατάραξη της ιδιωτικής ζωής τους.
English[en]
Each Member State shall also guarantee a suitable level of protection to the victims and, if necessary, to their family or to persons treated as members of their family where the competent authorities consider that there is a serious risk of reprisals or firm evidence of serious intent to interfere with their privacy.
Spanish[es]
Los Estados miembros garantizarán igualmente un nivel apropiado de protección a las víctimas y, en caso necesario, a su familia o a las personas asimiladas a miembros de su familia en cuanto las autoridades competentes estimen que hay riesgo de actos graves de represalia o sólidos indicios que presuman una perturbación grave e intencionada de su vida privada
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on myös taattava riittävä suojelu sekä uhreille että tarvittaessa heidän perheenjäsenilleen tai näihin rinnastettaville henkilöille, jos viranomaiset katsovat, että on olemassa vakava riski, että he joutuvat kostotoimien uhreiksi, tai vahva näyttö siitä, että heidän yksityisyyttään saatetaan vakavasti ja tahallisesti häiritä.
French[fr]
Chaque État membre garantit également un niveau approprié de protection aux victimes et, le cas échéant, à leur famille ou aux personnes assimilées à des membres de leur famille dès lors que les autorités compétentes estiment qu'il existe un risque grave d'actes de rétorsion ou de solides indices laissant présumer une perturbation grave et intentionnelle de leur vie privée.
Italian[it]
Inoltre, ciascuno Stato membro garantisce un livello adeguato di protezione alle vittime ed eventualmente alla loro famiglia o alle persone assimilabili a familiari, se le autorità competenti ritengano che vi sia un grave rischio di ritorsione oppure se validi indizi facciano presumere una perturbazione grave e intenzionale della loro vita privata.
Dutch[nl]
Elke lidstaat waarborgt tevens een passend niveau van bescherming voor het slachtoffer en, in voorkomend geval, diens familieleden of gelijkgestelde personen, wanneer er naar het oordeel van de bevoegde autoriteiten een ernstige bedreiging van wraakacties bestaat of er sterke aanwijzingen zijn dat de persoonlijke levenssfeer ernstig en opzettelijk wordt aangetast.
Portuguese[pt]
Cada Estado-Membro garante igualmente um nível adequado de protecção às vítimas e, se for caso disso, à sua família ou às pessoas equiparadas a membros da sua família, desde que as autoridades competentes considerem que existe um risco grave de actos de represália ou indícios sólidos que deixem presumir uma perturbação grave e intencional da sua vida privada.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall också säkerställa adekvat skydd för brottsoffren och, vid behov, för deras familjer eller personer som är likställda med familjemedlemmar, så snart som de behöriga myndigheterna anser att det föreligger allvarlig risk för hämndaktioner eller om det finns starka indikationer på att deras privatliv kommer att utsättas för allvarliga och avsiktliga störningar.