Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus belowe derhalwe dat wanneer hy die heilige gees, God se werkende krag, oor hulle uitstort, dit hulle sal help om hierdie dinge te verstaan, na gelang van hulle vermoë om dit te begryp.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ የአምላክ አንቀሳቃሽ ኃይል የሆነውን መንፈስ ቅዱስ በሚያፈስበት ጊዜ እነዚህን ነገሮች መረዳት የሚችሉትን ያህል ማስተዋል እንዲችሉ እንደሚያደርጋቸው ቃል ገባላቸው።
Arabic[ar]
لذلك يعد يسوع انه عندما يَسكب الروح القدس، الذي هو قوة الله الفعالة، سيرشدهم هذا الى فهم هذه الامور وفقا لمقدرتهم على ادراكها.
Azerbaijani[az]
Buna görə də İsa vəd edir ki, onlara Allahın fəal qüvvəsi olan müqəddəs ruhu verəndə hər bir həvari bu şeyləri bacardığı qədər dərk edə biləcək.
Bislama[bi]
Taswe Jisas i promes se taem hem i givim paoa blong God, tabu speret, long olgeta, hem bambae i lidim olgeta blong oli kasem save long ol samting ya long stret taem we oli naf blong kasem save long ol.
Czech[cs]
Proto Ježíš slibuje, že až vylije svatého ducha, Boží činnou sílu, že ten je povede, aby těmto věcem porozuměli, a to v souladu se svou schopností je chápat.
German[de]
Daher verheißt Jesus ihnen, daß er den heiligen Geist, Gottes wirksame Kraft, ausgießen wird und daß dieser ihnen gemäß dem, was sie begreifen können, zu einem Verständnis dieser Dinge verhelfen wird.
Ewe[ee]
Eyata Yesu do ŋugbe be ne yekɔ gbɔgbɔ kɔkɔea si nye Mawu ƒe ŋusẽ wɔdɔ la ɖi la, afia mɔ wo be woase nya siawo gɔme le woƒe nugɔmesese ƒe ŋutete nu.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιησούς υπόσχεται ότι όταν θα εκχύσει το άγιο πνεύμα, το οποίο είναι η ενεργός δύναμη του Θεού, αυτό θα τους βοηθήσει να κατανοήσουν αυτά τα πράγματα ανάλογα με την ικανότητα που έχουν να τα συλλαμβάνουν.
English[en]
Therefore Jesus promises that when he pours out the holy spirit, which is God’s active force, it will guide them into an understanding of these things in accordance with their ability to grasp them.
Spanish[es]
Por eso Jesús promete que cuando derrame el espíritu santo, que es la fuerza activa de Dios, este los guiará a un entendimiento de estas cosas según puedan comprenderlas.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Jeesus lupaa, että kun hän vuodattaa pyhän hengen, joka on Jumalan vaikuttava voima, se tulee opastamaan heitä näiden asioiden ymmärtämiseen sitä mukaa kuin he kykenevät käsittämään niitä.
Faroese[fo]
Tí lovar Jesus at tá hann úthellir heilaga andan, sum er Guds virksama kraft, yvir teir, skal hann geva teimum skil á hesum so hvørt sum teir eru førir fyri at fata tað.
French[fr]
Pour cette raison, il promet que lorsqu’il répandra l’esprit saint, la force agissante de Dieu, cet esprit les aidera à assimiler ces choses, en fonction de leur aptitude à les saisir.
Gun[guw]
Enẹwutu Jesu dopagbe dọ to whenuena emi na túntún gbigbọ wiwe lọ jẹgbonu, ehe yin huhlọn-yido-wazọ́n Jiwheyẹwhe tọn, e na deanana yé biọ nukunnumimọjẹ onú ehelẹ go mẹ to kọndopọmẹ hẹ nugopipe yetọn nado mọnukunnujẹ yé mẹ.
Hindi[hi]
इसलिए यीशु प्रतिज्ञा करते हैं कि जब वह पवित्र आत्मा उँडेलेगा, जो परमेश्वर की सक्रिय शक्ति है, वह उन्हें इन बातों को समझने में उनकी समझ क्षमता के अनुसार मार्गदर्शन करेगी।
Hiligaynon[hil]
Busa nanaad si Jesus nga kon ipasagahay na niya ang balaan nga espiritu, nga amo ang aktibo nga puwersa sang Dios, magatuytoy ini sa ila sa paghangop sining mga butang nahisuno sa ila ikasarang sa paghangop sini.
Croatian[hr]
Zato im je obećao da će izliti na njih sveti duh, koji će im pomoći da u skladu sa svojim mogućnostima razumiju duhovne pouke.
Haitian[ht]
Se sa k fè Jezi pwomèt, lè l vide lespri sen, sètadi fòs aktif Bondye, sou yo, lespri sen ap ede yo konprann bagay sa yo selon kapasite yo.
Hungarian[hu]
Ezért Jézus megígéri nekik, hogy amikor kitölti rájuk a szent szellemet, ami Isten tevékeny ereje, az elvezeti őket e dolgoknak a megértéséhez, a felfogóképességüknek megfelelően.
Indonesian[id]
Karena itu Yesus berjanji bahwa apabila ia mencurahkan roh suci, yaitu tenaga aktif Allah, roh itu akan membimbing mereka kepada pengertian tentang hal-hal ini sesuai dengan kesanggupan mereka untuk memahaminya.
Igbo[ig]
Ya mere Jisọs kwere nkwa na mgbe ya wụpụrụ mmụọ nsọ ahụ, nke bụ ike ọrụ nke Chineke, ọ ga-eduru ha gaa n’ịghọta ihe ndị a n’ụzọ kwekọrọ n’ikike ha nwere ịghọta ha nke ọma.
Iloko[ilo]
Gapuna inkari ni Jesus nga inton iparukpokna ti nasantuan nga espiritu, nga isut’ aktibo a puersa ti Dios, daytantot’ mangidalan kadakuada iti pannakaawat kadagitoy a bambanag maitunos iti abilidadda a mangtarus kadakuada.
Icelandic[is]
Þess vegna lofar hann því að þegar hann úthelli yfir þá heilögum anda, sem er starfskraftur Guðs, þá veiti hann þeim skilning á þessu í þeim mæli sem þeir eru færir um að meðtaka.
Italian[it]
Pertanto promette che quando verserà lo spirito santo, cioè la forza attiva di Dio, esso li guiderà alla comprensione di queste cose conforme alla loro capacità di afferrarle.
Kazakh[kk]
Сондықтан да Иса киелі рухты, Құдайдың әрекет етуші күшін, төккенде, олардың әрқайсысы қабілеттеріне сай түсінетіндігін уәде етті.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik nerisorsuivoq anersaamik illernartumik, Guutip nukianik sulisumik, kuigunigit paasinnissinnaassusiat naapertorlugu tamakkununnga tunngasunik paasinnikkiartuaarnissaannik anersaap illernartup ikiorumaarai.
Korean[ko]
그러므로 예수께서는 자신이 하나님의 활동력인 성령을 부어주면, 성령이 사물을 파악하는 제자들의 능력에 맞게 그들이 지금 감당치 못하는 것들을 이해하도록 인도할 것임을 약속하십니다.
Kwangali[kwn]
Yipo nye Jesus kwa tumbwidire asi apa nga powomwena mpepo zokupongoka, nonkondorugano daKarunga, azo ngazi va ronga mokukwata egano yininke oyo kuliza nevhuliko lyawo.
Lingala[ln]
Ezali mpo na yango nde Yesu alaki ete na ntango akosopa elimo santu, bokasi na Nzambe oyo ekosalaka mosala, elimo yango ekosalisa bango na kokanga ntina ya makambo yango, na kotalela makoki na bango mpo na kobómba yango.
Lao[lo]
ເພາະ ສະນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ສັນຍາ ວ່າ ເມື່ອ ພະອົງ ເທ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ພະລັງ ປະຕິບັດ ການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ລົງ ມາ ແລ້ວ ພະ ວິນຍານ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຕາມ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Todėl Jėzus pažada, kad kai jis išlies šventąją dvasią, kuri yra Dievo veiklioji jėga, ji padės jiems suprasti tuos dalykus — tiek, kiek jie sugebės suprasti.
Latvian[lv]
Tāpēc Jēzus apsola, ka tad, kad viņš izlies pār mācekļiem Dieva darbīgo spēku, svēto garu, tas vadīs mācekļus, lai viņi varētu saprast tik daudz, cik tas viņiem iespējams.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nampanantena i Jesosy fa rehefa mandatsaka ny fanahy masina, izay hery miasan’Andriamanitra, izy, izany dia hitarika azy ireo hahatakatra izany zavatra izany mifanaraka amin’ny fahafahan’izy ireo mahataka-javatra.
Macedonian[mk]
Затоа Исус ветува дека кога ќе го излее светиот дух, а тоа е Божјата активна сила, тој ќе ги води во разбирањето на овие работи во склад со нивната способност да ги сфатат.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് താൻ ദൈവത്തിന്റെ പ്രവർത്തനനിരത ശക്തിയായ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ പകരുമ്പോൾ അവ ഗ്രഹിക്കാനുളള അവരുടെ പ്രാപ്തിക്കനുസൃതമായി ഈ കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു ഗ്രാഹ്യത്തിലേക്ക് അവരെ നയിക്കുമെന്ന് യേശു അവരോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे येशू वचन देतो की, पवित्र आत्मा, देवाची कार्यकारी शक्ती तो ओतेल तेव्हा, त्यांच्या आकलनशक्तीच्या कुवतीनुसार या गोष्टींची समज होण्यात तो [पवित्र आत्मा] त्यांचे मार्गदर्शन करील.
Norwegian[nb]
Jesus lover derfor at når han utøser den hellige ånd, som er Guds virksomme kraft, skal den hjelpe dem til å forstå disse tingene i samsvar med deres evne til å fatte dem.
Nepali[ne]
त्यसकारण येशू प्रतिज्ञा गर्नुहुन्छ कि पवित्र शक्ति अर्थात् परमेश्वरको सक्रिय शक्ति उहाँले तिनीहरूमाथि खन्याउनुभएपछि त्यसले तिनीहरूलाई आफ्नो समझशक्तिअनुसार यी कुराहरू बुझ्न मदत गर्नेछ।
Niuean[niu]
Ko e mena ia ne mavehe e Iesu ko e magaaho ka liligi hifo e ia e agaga tapu, ko e malolo gahuahua he Atua, to takitaki a lautolu ke maama e tau mena oti ia ke lata mo e ha lautolu a iloilo ke maeke ke maama ai.
Dutch[nl]
Daarom belooft Jezus dat als hij de heilige geest — Gods werkzame kracht — uitstort, die hen zal leiden bij het verwerven van begrip omtrent deze dingen overeenkomstig hun vermogen ze te vatten.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਯਿਸੂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਵਹਾਏਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਝਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨ ਕਰੇਗੀ।
Papiamento[pap]
P’sei Jesús a priminti di cu ora e ta basha e spiritu santo, locual ta e forza activo di Dios, esei lo guíanan na un comprendimento di tal cosnan conforme cu nan capacidad di comprendénan.
Polish[pl]
Dlatego obiecuje, że zleje na nich ducha świętego — czynną moc Bożą, która stosownie do ich zdolności pojmowania umożliwi im zrozumienie tych spraw.
Portuguese[pt]
Portanto, Jesus promete que, ao derramar o espírito santo, que é a força ativa de Deus, tal espírito os guiará a um entendimento dessas coisas conforme tiverem capacidade de compreendê-las.
Rundi[rn]
Ni co gituma Yezu asezerana yuko igihe azobasukako impwemu yera, ari yo nguvu ikora y’Imana, ino yobayoboye igatuma batahura ivyo bintu nk’uko ubushobozi bafise bw’ukubitahura buri.
Romanian[ro]
Drept urmare, Isus le promite că, atunci când va fi turnat spiritul sfânt, adică forţa activă a lui Dumnezeu, el îi va călăuzi în înţelegerea acestor lucruri potrivit capacităţii lor de a le pătrunde.
Russian[ru]
Поэтому Иисус обещает, что, когда он изольет на них святой дух — Божью действующую силу,— они поймут все в той мере, в которой позволят их способности восприятия.
Slovak[sk]
Ježiš preto sľubuje, že až vyleje svätého ducha, ktorý je Božou činnou silou, ten ich povedie, aby porozumeli týmto veciam podľa svojej schopnosti chápať ich.
Slovenian[sl]
Zato jim obljubi, da jih bo sveti duh, torej Božja dejavna sila, dajala razumeti te reči pač po njihovi dojemljivosti.
Samoan[sm]
O le mea lea na folafola atu ai e Iesu faapea pe a ia liligiina ifo le agaga paia, o le malosi galue lea o le Atua, o le a na taʻitaʻia ai i latou i se malamalamaga e uiga i nei mea e tusa ai ma lo latou tomai e taofi mau ai.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, Jezui premton se kur të derdhë frymën e shenjtë, që është forca aktive e Perëndisë, ajo do t’i udhëheqë ata drejt kuptimit të këtyre gjërave, në varësi të aftësisë së tyre për t’i kapur ato.
Serbian[sr]
Zato Isus obećava da će ih, kad on izlije sveti duh, Božju delujuću silu, voditi u razumevanju tih stvari u saglasnosti sa njihovom sposobnošću da ih shvate.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede Jesus e pramisi taki te a e kanti a santa jeje kon, san na a wroko krakti foe Gado, dan a jeje disi sa jepi den foe froestan den sani disi soleki fa den man froestan den.
Southern Sotho[st]
Ka hona Jesu o tšepisa hore ha a tšolla moea o halalelang, e leng matla a sebetsang a Molimo, oona o tla ba tataisetsa kutloisisong ea lintho tsena ho latela matla a bona a ho li utloisisa.
Swedish[sv]
Därför lovar Jesus att när han gjuter ut den heliga anden, som är Guds verksamma kraft, kommer den att leda dem fram till förståelse av dessa ting i överensstämmelse med deras förmåga att fatta dem.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Yesu aahidi kwamba wakati amiminapo roho takatifu, ambayo ni kani ya utendaji ya Mungu, itawaongoza katika uelewevu wa mambo hayo kwa kulingana na uwezo wao wa kushika mambo.
Tamil[ta]
ஆகையால், கடவுளுடைய கிரியை நடப்பிக்கும் சக்தியாகிய பரிசுத்த ஆவியை அவர் ஊற்றும்போது, அவர்களுடைய கிரகித்துக்கொள்ளும் திறமைக்கு ஏற்ப இந்தக் காரியங்களை புரிந்து கொள்வதற்கு இது அவர்களை வழிநடத்தும் என்று இயேசு வாக்களிக்கிறார்.
Telugu[te]
కావున తాను దేవుని చురుకైన శక్తియగు పరిశుద్ధాత్మను కుమ్మరింపజేసినప్పుడు, వారి గ్రహణ శక్తినిబట్టి ఈ సంగతులను అర్థము చేసికొనుటకు వారిని నడిపించునని యేసు వాగ్దానము చేయును.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น พระ เยซู ทรง สัญญา ว่า เมื่อ พระองค์ เท พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ซึ่ง หมาย ถึง พลัง ปฏิบัติการ ของ พระเจ้า ลง มา แล้ว พระ วิญญาณ นั้น จะ นํา พวก เขา ไป สู่ ความ เข้าใจ สิ่ง เหล่า นี้ อย่าง ที่ เหมาะ กับ ความ สามารถ ของ เขา ที่ จะ เข้าใจ เรื่อง เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kaya si Jesus ay nangako na pagka kaniyang ibinuhos na ang banal na espiritu, na siyang aktibong puwersa ng Diyos, ito ang aakay sa kanila tungo sa pagkaunawa ng mga bagay na ito ayon sa kanilang kakayahan na maintindihan ang mga ito.
Tswana[tn]
Ka gone Jesu o ba solofetsa gore fa a ba tshololela moya o o boitshepo, oo eleng maatla a a dirang a Modimo, one o tla ba kaela gore ba tlhaloganye dilo tse go ya kafa ba kgonang go di tshwara ka gone.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e tala‘ofa ‘e Sīsū ‘o pehē ‘i he‘ene hua‘i hifo ‘a e laumālie mā‘oni‘oní, ‘a ia ko e ivi ngāue ia ‘o e ‘Otuá, te ne tataki kinautolu ke ma‘u ‘a e mahino ‘o e ngaahi me‘a ko ‘ení ‘o fakatatau mo ‘enau malava ke makupusi iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu wasyomezya kuti aakutila muuya uusalala zyalo zili ninguzu zya Leza, uyoobagwasya kumvwisya zintu ezi kweelana anguzu zyabo zyakuswiilila.
Turkish[tr]
Bu yüzden, İsa, üzerlerine döktüğü mukaddes ruhun, yani Tanrı’nın faal kuvvetinin onları, söz konusu şeylerle ilgili, yetenekleri ölçüsünde anlayış kazanmak üzere yönlendireceğini vaat etti.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә Аллаһының эш итүче көчен — изге рухны иңдергәч, ул аларга әйткәннәрен аңлау сәләтләренә карап аңларга булышачак дип вәгъдә итә.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne folafola atu ne Iesu me kafai ko ‵ligi ifo ne ia te agaga tapu, telā ko te malosi galue o te Atua, ka takitaki atu i ei latou ke maina i mea konā e ‵tusa eiloa mo mea kolā e mafai o malama‵lama latou i ei.
Tahitian[ty]
No reira, ua tǎpǔ maira Iesu e ia ninii mai oia i te varua mo‘a, oia hoi te puai ohipa a te Atua, e riro oia i te aratai ia ratou ia noaa mai te maramarama no nia i teie mau mea ia au maite i to ratou aravihi no te taa i te auraa o teie mau parau.
Ukrainian[uk]
Тому Ісус обіцяє, що коли він зіллє на них святий дух, Божу діючу силу, то вони зрозуміють все відповідно до своїх здібностей.
Venda[ve]
Ngauralo Yesu u fulufhedzisa uri musi a tshi shululela muyamukhethwa, ane a vha maanḓa a shumaho a Mudzimu, u ḓo vha thusa u pfesesa hezwi zwoṱhe u ya nga hune nungo dzavho dza kona u zwi fara ngaho.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia, ʼo tana fakapapau age ʼaē kia nātou ka ina tuku ifo anai te laumālie maʼoniʼoni, te mālohi gāue ʼo te ʼAtua, ko te laumālie ʼaia ʼe tokoni anai kia nātou ke nātou mahino lelei ki te ʼu meʼa ʼaia, ʼo mulimuli pe ki te fealagia ʼaē ʼo tanatou mahino.
Xhosa[xh]
Ngoko ke uYesu uthembisa ukuba xa athulula umoya oyingcwele, ongamandla kaThixo asebenzayo, uya kubakhokelela ekuziqondeni ezi zinto ngokwamandla abo okuqonda.
Yoruba[yo]
Nitori naa Jesu ṣeleri pe nigba ti oun bá tú ẹmi mimọ naa jade, eyi ti nṣe ipá agbekankanṣiṣẹ Ọlọrun, yoo tọ́ wọn sọna si liloye awọn nǹkan wọnyi ni ibamu pẹlu agbara iṣe wọn lati moye wọn.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu yaʼaleʼ le kiliʼich muukʼ ken u tsʼáatiʼoboʼ letiʼ kun áantkoʼob u naʼatoʼob.
Chinese[zh]
因此,耶稣应许他会把上帝的动力——圣灵——倾浇下来,圣灵会按照门徒的了解能力指引他们明白这些事。
Zulu[zu]
Ngakho-ke uJesu uthembisa ukuthi lapho ethulula umoya ongcwele, ongamandla kaNkulunkulu ayisiphekupheku, uzobaqondisa ekuqondeni lezizinto ngokuvumelana nekhono labo lokuziqonda.