Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Blema ningmahi nɛ a na ngɛ sika, womi kɛ ní kpahi a nɔ ɔ yeɔ odase kaa Hela bi kɛ Roma bi pɔɔ nihi nɛ a he biɛ kɛ nɔ yeli tsɛmi ke Euergetes aloo Dlooli, nɛ a kɛ woɔ a hɛ mi nyami.
Afrikaans[af]
Inskripsies, muntstukke en geskrifte wys dat dit ’n gebruik in Griekse en Romeinse gemeenskappe was om belangrike mans en heersers met die titel Euergetes, of Weldoener, te vereer.
Alur[alz]
Piny ma tung’ tung’ ma jugoro iwi ban, iwi sente mi tongolo man girakiewa mange unyutho nia Jugiriki ku Juroma gibed gilwong’o dhanu ma gitie ku dito man jubim nia Jutimber, pi nimio yung igi.
Amharic[am]
በድንጋይ ላይ የተቀረጹ ጽሑፎች፣ ሳንቲሞችና በእጅ የተጻፉ ጽሑፎች እንደሚያሳዩት በግሪካውያንና በሮማውያን ማኅበረሰቦች ዘንድ ዝነኛ ሰዎችንና ገዢዎችን ለማክበር ዩዌርጊቲስ ወይም በጎ አድራጊ የሚል የማዕረግ ስም መስጠት የተለመደ ነገር ነበር።
Aymara[ay]
Uka tiempon utjir yaqhep qollqenakana qalanakana qellqatanakarjamajja, griegonaka romanonakaw yaqhep apnaqerinakaparojj evérgetes jan ukajj ‘yanaptʼasir suma jaqenaka’ sasin uñtʼapjjerïna.
Basaa[bas]
Matila ba bi léba mbébép i gwom bi kôba, moni ba bé gwélél ha ngéda i, ni i gwom bipe bi ñunda le Lôk Grikia ni Lôk Rôma i bééna lem i ti bôt ni bakena ba ngui lipém ngéda ba nsébél bo le Euergetes (hala wee Baboñloñge ni hop u Grikia).
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling kan mga inskripsiyon, sinsilyo, asin manuskrito na kaugalian kaidto sa Griego asin Romanong mga sosyedad na tawan nin onra an prominenteng mga tawo asin namamahala paagi sa pagtao sa sainda kan titulong Euergetes, o Paratao nin Biyaya.
Bulgarian[bg]
От различни надписи, монети и ръкописи става ясно, че в гръцкото и римското общество имало обичай да се почитат бележити хора и владетели с титлата „евергѐтис“, или благодетел.
Bini[bin]
Emwi eso na gbẹnnẹ ye ikọbọ, ebunbunmwẹhẹn ra usọnmwẹ akhe kevbe okha eso, ẹre ọ rhiẹre ma wẹẹ, te Ivbi e Grik kevbe Ivbi Rom wa mobọ gha tie emwa ni fe kevbe na họn usi ẹre rre Nọ Ru Ne Ẹvbo ra Euergetes.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mintilane bia koone mie meko’o méziñ, a bifase bi argent, nge ke bekalate, mia liti na melu mvus, Begrek a Beromain be mbe be loene beta be bôte ya ayoñe dab na Beévergète nge ke Bevolô bôt.
Cebuano[ceb]
Ang mga kinulit, sensilyo, ug sinulat nagpakita nga kostumbre sa Gresya ug Roma nga pasidunggan ang prominenteng mga tawo ug magmamando pinaagi sa titulong Euergetes, o Tigpanalangin.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ miʼ tsictesan jiñi tsʼijbujel tac am bʌ ti xajlel, taqʼuin tac yicʼot jiñi tsʼijbujel tac ti jiñi bʌ ora, jiñi griegojob yicʼot romanojob ñʌmʌlob i yʌqʼuen i ñuclel chaʼtiquil uxtiquil yumʌlob yicʼot yambʌ quixtañujob i miʼ subeñob bajcheʼ ajcʌñʌtyayajob (ti griego euerguétes o evérgetes).
Chuvash[cv]
Хальччен упранса юлнӑ монетӑсене, текстсене тата тӗрлӗ япаласем ҫинче ҫырнӑ сӑмахсене шута илсен, грексемпе римлянсен паллӑ ҫынсене тата патшасене Эвергет («ырӑлӑх тӑвакан» тенине пӗлтерет) титул парас йӑла пулнӑ.
Danish[da]
Det fremgår af inskriptioner, mønter og forskellige skrifter at det var skik i de græske og romerske samfund at give fremtrædende mænd og herskere ærestitlen Euergetes, der betyder “velgører”.
German[de]
Wie Inschriften, Münzen und Schriftstücke belegen, war es in der griechischen und römischen Kultur Brauch, herausragenden Männern und Herrschern den Titel Euergetes oder „Wohltäter“ zu verleihen.
East Damar[dmr]
Mîdi tsî mari-i tsîn ge Grikeǁîn ǃhaos tsî Romeǁîn ǃhaos ǃoagu ǂanǂansa khoega ǀgapi ǃgôasiba gere mā Euergetes tamas ka io ǃgâidī-ao di gere ǂgaihe ga.
Duala[dua]
Edinge̱dinge̱ na matila ma we̱le̱be̱ k’eyemban o dale, mo̱ni, na kalati ba mabola mboṅ ná o bekombo ba Grikia na ba Roma, bato ba ta ba ko̱lo̱ngo̱ne̱ bola bato bande̱ne̱ na manea mina m’edube, ka Euergetes, nika e mapula nde kwala mubole̱ bwam.
English[en]
Inscriptions, coins, and writings reveal that it was a custom in Greek and Roman societies to honor eminent men and rulers with the title of Euergetes, or Benefactor.
Spanish[es]
Según revelan algunas inscripciones, monedas y escritos de la época, las sociedades griega y romana tenían la costumbre de honrar a ciertos gobernantes y otras personalidades concediéndoles el título de benefactores (en griego, euerguétes o evérgetes).
Fon[fon]
Nǔ e è wlan dó awinnya, alǒ, nǔ mɔhun ɖé jí lɛ é, akwɛ kpo nǔwlanwlán lɛ kpo xlɛ́ ɖɔ é nyí aca nú Glɛkinu lɛ kpo Hlɔmanu lɛ kpo bɔ ye nɔ zán tɛnmɛ-nyikɔ Évergètes, alǒ, Ðagbewatɔ́ dó xɔ susu nú sunnu nukúnɖeji lɛ kpo acɛkpatɔ́ lɛ kpo.
Ga[gaa]
Nibii ni aŋmala yɛ gbogboi kɛ nibii krokomɛi ahe, kapɛji, kɛ woji komɛi ni mɛi ni kaseɔ blema nibii ahe nii lɛ eyana lɛ hãa wɔnaa akɛ, yɛ blema Greekbii kɛ Romabii lɛ ateŋ lɛ, akɛ gbɛnaa gbɛ́i ni ji Euergetes, loo Ejurɔfeelɔ lɛ hãa hii hiɛnaanɔbii kɛ nɔyelɔi.
Gun[guw]
Nukinkan, akuẹ, po kandai he yin mimọ lẹ po dohia dọ Glẹkinu lẹ po Lomunu lẹ po tindo aṣa lọ nado nọ gbògbéna sunnu nukundeji lẹ gọna gandutọ lẹ gbọn tẹnmẹ-yinkọ lọ Évergète kavi Dagbewatọ yiyizan na yé dali.
Hebrew[he]
כתובות, מטבעות וחיבורים שונים חושפים שבחברות יוון ורומא היה נהוג להעניק מתוך כבוד לגברים ולשליטים בולטים את התואר אֶוּאֶרגֶטֶס, או נדבן.
Hindi[hi]
शिलालेखों, सिक्कों और लेखनों से पता चलता है कि यूनान और रोम में एक प्रथा थी कि जाने-माने लोगों और शासकों को “दानी” (यूनानी में एवरऐटीज़ ) की उपाधि से सम्मानित किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Makita sa mga larawan, sensilyo, kag sinulatan sadto nga kinabatasan sang mga Griego kag mga Romano nga padunggan ang bantog nga mga tawo kag mga manuggahom paagi sa pagtawag sa ila nga Euergetes, ukon Manugbulig.
Hiri Motu[ho]
Grik bona Roma taudia edia kastom ai, lohia taudia be dagi badadia, hegeregere, Euergetes eiava Tau Badana ena ladana idia abia, taunimanima ese idia hanamodia totona nadi ai eiava koini ai edia laulau idia atoa, bona edia sivarai be buka haida ai idia torea danu.
Croatian[hr]
Pronađeni natpisi, kovanice i zapisi otkrivaju da je u grčkom i rimskom društvu bio običaj istaknutim ljudima i vladarima nadjenuti titulu Euerget, odnosno “dobrotvor”.
Haitian[ht]
Yon seri bagay yo grave, pyès monnen ak dokiman montre Grèk yo ak Women yo te gen koutim bay moun k ap dirije oswa moun ki gen gwo repitasyon tit Evèjèt oswa “papa bon kè” pou onore yo.
Hungarian[hu]
Feliratokból, pénzérmékből és különféle írásokból kiderül, hogy a görög és római társadalomban szokás volt kiemelkedő férfiakat és uralkodókat az Euergetész, vagyis Jótevő címmel illetni.
Western Armenian[hyw]
Քանդակագրութիւնները, դրամները եւ գրութիւնները կը յայտնեն, թէ յոյներուն եւ հռոմայեցիներուն քով սովորական էր հռչակաւոր մարդիկը եւ կառավարիչները պատուել՝ զանոնք բարերար կոչելով։
Isoko[iso]
Eware nọ a kare fihọ eria, ibigho, gbe eware nọ a kere fihotọ i dhesẹ nọ ahwo Griki gbe ahwo Rom a jẹ hai se ahwo ologbo rai Euergetes hayo Ilorogu rọ kẹ ae ọghọ.
Italian[it]
Iscrizioni, monete e antichi documenti indicano che nella società greca e in quella romana c’era l’abitudine di rendere omaggio a sovrani e personaggi di rilievo dando loro il titolo di euergètes, o benefattore.
Georgian[ka]
არაერთი წარწერა, მონეტა და ხელნაწერი ადასტურებს, რომ ბერძნები და რომაელები გამოჩენილ ადამიანებსა და მმართველებს პატივისცემის ნიშნად ევერგეტს, ანუ კეთილისმყოფელს უწოდებდნენ.
Kamba[kam]
Masengea ma yũmba, koini kana mbesa, na syĩndũ ingĩ mbandĩke syonanasya kana kyaĩ kĩthĩo kya Akiliki na Alomi kũnenga ndaĩa andũ me nguma na asumbĩ kwa kũmanenga ĩsyĩtwa Euergetes, kana Atethya.
Kabiyè[kbp]
Caanaʋ taa tɔm, liidiye yɔɔ matʋ nɛ matʋ ndʋ palɩ tɩ-yɔɔ lona ndɩ ndɩ taa yɔ, pɩwɩlɩɣ se pɩkɛnɩ Grɛɛkɩ ñɩma nɛ Roma ñɩma sɔnzɩ se payaa mba pɛwɛ lona sɔsɔna taa yɔ nɛ awiya se Évergète waa yaa Kɩbandʋ Laɖaa nɛ paɖʋnɩ-wɛ hɩɖɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li eetalil, ebʼ li tumin ut ebʼ li najter tzʼiibʼ nekeʼxkʼut naq ebʼ laj Griego ut ebʼ laj Roma kʼaynaqebʼ chi xnimankilebʼ li wankebʼ xwankil joʼ ajwiʼ ebʼ laj jolominel ut jalanebʼ chik rikʼin xkʼabʼaʼinkilebʼ aj bʼaanuhom usilal (saʼ Griego euerguétes malaj evérgetes).
Kongo[kg]
Bisono, mbongo mpi mikanda ke monisa nde Bagreki mpi bantu ya Roma vandaka kupesa lukumu ya mingi na bantu yina zabanaka mingi mpi na bamfumu ya luyalu yina bo vandaka kubinga Évergète to Muntu ya Mbote.
Kikuyu[ki]
Mĩcongo, thendi, na maandĩko matiganĩte monanagia atĩ warĩ mũtugo wa Angiriki na Aroma kũhe andũ arĩa maarĩ igweta gĩtĩo na njĩra ya kũmahe rĩĩtwa Euergetes rĩa Kĩngiriki rĩrĩa rĩngĩtaũrũo Ateithania.
Kaonde[kqn]
Byambo byanembelwe pa mabwe ne pa mali a muwayawaya bimwesha’mba kyo kyajinga kisho kya Bangiliki ne bena Loma kunemeka bantu bayile nkuwa nangwa bajinga na luusa pa bantu na jizhina ja mushingi ja kuba’mba Euergetes, nangwa’mba Bangubabiya.
Kwangali[kwn]
Mafano noyimaliwa yoyitenda ntani matjango kwa likida asi Vagereka noVaroma ngava gava mfumwa kovantu wokudivikwa novapangeli pokuvatumbura asi vakwafi wovantu ndi asi Euergetes.
Kyrgyz[ky]
Чегилген жазуулардан, тыйындардан жана башка кол жазмалардан көрүнүп тургандай, байыркы гректер менен римдиктерде атак-даңктуу инсандарга жана башкаруучуларга урмат көрсөтүү максатында евергет, башкача айтканда, «жакшылык кылуучу» деген наам ыйгаруу салт болгон.
Lingala[ln]
Bitanda, mbongo ya bibende, mpe makomi ndenge na ndenge emonisaka ete na ntango ya Bagrɛki mpe Baroma, bazalaki na momeseno ya kosalela ebengeli Évergète, to Bato Malamu mpo na kopesa bato minene mpe bakonzi lokumu.
Lozi[loz]
Litaba zecakuzwi, masheleñi a muwayawaya, ni litaba zeñwi libonisa kuli Magerike ni Maroma nebanani sizo sa kukuteka baana ni babusi babatumile ka kubabiza kuli Euergetes, kamba Batusi ba Sicaba.
Luba-Katanga[lu]
Bilembwa bya tumiketomiketo, bityele, ne bilembwa bikwabo bilombola’mba bantu ba mu Ngidiki ne ba mu Loma bādi na kibidiji kya kulēmeka bantu batumbe ne balopwe na kwibetyila pa kitenta pamo bwa Baevergete nansha Banonga-biya.
Luvale[lue]
Kweseka najimbongo jachichele, navyakusonejeka vyakushikulu, vyasolola nge vaHelase navaLoma vapwile nachisemwa chakuvumbikanga vatu vavalemu navaka-kuyula vaze vavulukilenga ngwavo Euergetes chipwe ngwetu Vambwembwa.
Lunda[lun]
Malola, mawayawaya nijinsona jamwekeshaña nawu aGiriki niaRoma adiña nachaaku chakulemesha antu aya mpuhu nianlomboli nawa ayiteneneña nawu Euergetes hela nawu Akwakukwasha Akwawu.
Mam[mam]
Ik tzeʼn in tzaj kyqʼamaʼn junjun tqanil kyaj tzʼibʼin kywitz junjun tiʼchaq, kywitz pwaq ex junjun uʼj te ambʼil aju, naqʼlitoq qe xjal te tnam Grecia ex Roma tuʼn t-xi kyqʼamaʼn mejor xjal kye junjun aj kawil ex kye junjuntl xjal, toj griego e ajbʼen yol euerguétes moqa evérgetes.
Coatlán Mixe[mco]
Ja romanë jäˈäyëty ets ja grieegë jäˈäyëty myëdäjttëp ijtyë kostumbrë parë dyajmëjpëtsëmdë näägë jäˈäy o gobiernë diˈib yajnäjxtëp ko jyaˈaybyudëkëdë, (mä ayuk grieegë euerguétes o evérgetes) ets yajnijawë mët ko yajwëˈëmdë mumaty jääybyety extëm mä meenywyaˈkxy.
Motu[meu]
Nadi toretoredia, koin, bona toretore ma haida ese e hahedinarai Greek bona Roma taudia edia kastom ai, taunimanima ese lada bada taudia bona Euergetes eiava Tau Badadia na bae imodaidia.
Macedonian[mk]
Натписите, монетите и ракописите откриваат дека во грчкото и римското општество било обичај на некои владетели и угледни луѓе да им се оддаде чест така што им се давала титулата Евергет, односно добротвор.
Mongolian[mn]
Алдар цуутай хүмүүс, удирдагчдад Эвергет буюу Өглөгийн эзэн гэсэн цол өгч хүндэлдэг ёс Грек, Ромын нийгэмд байсныг хадны бичээс, зоос, гар бичмэлүүдээс харж болно.
Mòoré[mos]
Sɛba, la gʋlsem sẽn be lals la ligd-koeems bɩ bũmb a taab zut wilgdame tɩ Rom nebã la gɛrk-rãmbã ra wae n boonda nin-kãsems la nanambs tɩ evɛrzɛt rat n yeel tɩ tʋʋm-neer maandba, n na n waoog-ba.
Norwegian[nb]
Innskrifter, mynter og skrifter viser at det i det greske og det romerske samfunnet var vanlig å hedre herskere og andre fremtredende personer med tittelen evergetes, som betyr «velgjører».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen uejkajkia kiijkuilojkej ipan tetl, tomij uan ipan sekinok amatlajkuiloli tlen moijkuilok ipan nopa tonali, kinextia griegos uan romanos momajtoyaj kinueyichiuaj sekij tlanauatianij uan sekinok maseualmej katli kiniljuiyayaj “kuali tekojmej” (ipan griego euerguétes o evérgetes).
Nepali[ne]
विभिन्न अभिलेख, सिक्का र लेखोटहरूले देखाएअनुसार ग्रीक र रोमी समाजमा प्रतिष्ठित व्यक्ति तथा शासकहरूलाई युरिजिटिज् अर्थात् ‘परोपकारी’ भन्ने उपाधि दिएर सम्मान गर्ने चलन थियो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken nesi ipan seki tlajkuiloltin, tomin, niman amatlajkuiloltin, griegos niman romanos yonomatkaj kinueyichiuayaj sekimej tlanauatijkej niman oksekimej akin uejueyixtoyaj, niman kintokayotiayaj “kuajkualtin tlakamej” (ika tlajtojli griego euerguétes noso evérgetes).
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ bɛhɛlɛhɛlɛ bɛgua ezukoa mbulalɛ nee ninyɛne gyɛne nwo la ɛmaa yela ali kɛ, ɛnee Gilikima nee Wulomuma fa amodinli Euergetes anzɛɛ Nyeleyɛvolɛma fɛlɛ menli mɔɔ lɛ tumi la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekwakwa ra ya rhotọre, igho, ọrhẹ ekwakwa ra jarare i djephia taghene itu i Rome ọrhẹ Greek i vwo uruemru rẹ aye a họghọ rẹn ihworho ri titiri, nyoma re se aye Euergetes yanghene Ilorogun.
Oromo[om]
Barreeffamoonni dhagaa irratti bocaman, Saantimoonnii fi barreeffamoonni kaan hawaasa Giriikii fi Roomaa keessatti namoota beekamoo taʼanii fi bulchitoota maqaa ulfinaa Yuurigiitiis ykn Gargaartota Sabaa jedhuun waamuun aadaa akka ture argisiisu.
Ossetic[os]
Археологтӕ цы къӕйдуртӕ, къухфыстытӕ ӕмӕ ӕхцатӕ ссардтой, уыдонмӕ гӕсгӕ зӕгъӕн ис, Греци ӕмӕ Ромы ахӕм ӕгъдау кӕй уыд, ӕмӕ-иу номдзыд нӕлгоймӕгты ӕмӕ паддзӕхты хуыдтой Эвергет, ома «хӕрзгӕнӕг».
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ਿਲਾ-ਲੇਖਾਂ, ਸਿੱਕਿਆਂ ਤੇ ਲਿਖਤਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੂਨਾਨੀ ਤੇ ਰੋਮੀ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਰਿਵਾਜ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੰਨੇ-ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਆਦਮੀਆਂ ਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਯੂਅਰਜਟੀਜ਼ ਜਾਂ ਦਾਤਾ ਖ਼ਿਤਾਬ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Algun inskripshon, moneda i loke a ser skirbí den e tempu ei ta mustra ku e griegonan i e romanonan tabatin kustumber di onra sierto hòmber prominente i gobernante, dunando nan e título Euergetes (Evergetes), òf Benefaktor.
Pijin[pis]
Samfala coin and raeting bilong bifor, showimaot hem kastom bilong olketa long Greece and Rome for mekhae long samfala man and ruler long wei for givim olketa disfala spesol nem Euergetes.
Polish[pl]
Inskrypcje, monety i zapiski wyjawiają, że w społeczeństwie greckim i rzymskim istniał zwyczaj honorowania władców i znanych osobistości tytułem euergetes, czyli „dobroczyńca”.
Portuguese[pt]
Inscrições, moedas e outros escritos falam de um costume que existia entre os antigos gregos e romanos. Eles davam a governantes e a outros homens importantes o título de Evergeta (do grego Euergetes), que significa “Benfeitor”.
Rundi[rn]
Ivyandikano, ibiceri be n’ibitabu birerekana ko Abaroma n’Abagiriki bari bamenyereye guha icubahiro abantu bakomakomeye be n’abategetsi mu gukoresha izina ry’icubahiro Euergetes, risobanura ngo Umugiraneza.
Romanian[ro]
Unele inscripții, monede și scrieri antice arată că atât în societatea greacă, cât și în cea romană exista obiceiul ca anumiți bărbați și conducători importanți să fie onorați atribuindu-li-se titlul Euergetes, sau Binefăcător.
Russian[ru]
Судя по дошедшим до нас надписям, монетам и текстам, в греческом и римском обществе существовал обычай награждать известных людей и правителей титулом Эвергет, что означает «благодетель».
Kinyarwanda[rw]
Hari amagambo yabaga yanditse ku mabuye, ku biceri n’ahandi agaragaza ko Abagiriki n’Abaroma bahaga icyubahiro abantu bakomeye n’abategetsi, bakabita Abagiraneza.
Slovak[sk]
Z nápisov, mincí a rukopisov vyplýva, že v gréckej a rímskej spoločnosti bolo zvykom poctiť významných mužov a vládcov titulom euergetes, čiže dobrodinec.
Shona[sn]
Mari nezvinyorwa zvekare zvinoratidza kuti vaGiriki nevaRoma vaiva netsika yekukudza varume vane mukurumbira uye vatongi nekuvapa zita rekuti Euergetes kana kuti Mubatsiri.
Songe[sop]
Myanda yabadi bafunde ku mabwe, ku makuta a bitshele, na mu mikanda ayilesha’shi mu Grèce na mu Looma a kala, bantu babadi abapa bantu bakata kineemo na bakunkushi babo pa kwibetanyina mu mwasu wa bu Euergetes, sunga bu ba Nkitshishi ba bibuwa.
Albanian[sq]
Mbishkrimet, monedhat dhe shkrime të ndryshme zbulojnë se në shoqërinë greke e atë romake, ishte zakon që burrat dhe qeveritarët e shquar të nderoheshin me titullin Euergetes, ose Bamirës.
Serbian[sr]
Određeni natpisi, kovani novac i zapisi otkrivaju da je u grčkom i rimskom društvu bio običaj da se istaknutim ljudima i vladarima da titula Euerget, to jest „dobrotvor“.
Swedish[sv]
Mynt, inskrifter och andra texter visar att det var vanligt i grekiska och romerska städer att man ärade framstående män och härskare med hederstiteln Euergetes, dvs. välgörare.
Swahili[sw]
Maandishi yaliyochongwa, sarafu, na vitabu vya kukunjwa, vinafunua kwamba ilikuwa desturi miongoni mwa Wagiriki na Waroma kuwaheshimu wanaume na watawala maarufu kwa kuwaita Euergetes, au Mfadhili.
Congo Swahili[swc]
Vichele, maandishi yenye kuwa kwenye vitu kama vile majiwe, vyuma, na maandishi mengine vinaonyesha kama lilikuwa jambo la kawaida kwa Wagiriki na Waroma kuonyesha heshima watu wenye cheo na watawala kwa kuwaita kwa jina la cheo Évergète, ao Mutenda-mema.
Tamil[ta]
பிரபலமான ஆட்களுக்கும் ஆட்சியாளர்களுக்கும் யூயர்ஜடிஸ் அல்லது மக்கள் தொண்டர்கள் என்ற பட்டம் கொடுப்பது, கிரேக்க மற்றும் ரோம சமுதாயத்தில் வழக்கமாக இருந்ததை கல்வெட்டுகளும் நாணயங்களும் பழங்கால எழுத்துகளும் காட்டுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Osan-besi no manuskritu sira husi ema Gregu no ema Roma nia tempu hatudu katak ema iha tempu neʼebá toman atu hatudu respeitu ba ema-boot no ukun-naʼin sira hodi fó títulu ba sira hanesan Euergetes ka Benfeitór.
Tiv[tiv]
Ngeren mba sha ikpandeawen kua isham i sulee man ngeren mbagen tese ér, yange lu ieren i Mbagrika kua Mbaroma u nan ior mba tagher tagher shin ator ititor i Euergetes shin Orwasenior la.
Turkmen[tk]
Teňňeleriň, daşlaryň ýüzündäki ýazgylardan we golýazmalardan görnüşi ýaly, grek hem-de rim halkynyň arasynda at-abraýly adamlara, hökümdarlara «haýyr-sogap ediji» diýýärdiler.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng mga inskripsiyon, mga barya, at mga akda na naging kaugalian na ng mga Griego at Romano na parangalan ang mga kilaláng tao at tagapamahala sa paggamit ng titulong Euergetes, o Tagapagpala.
Tetela[tll]
Efundelo ndo falanga y’ekenga yakɛnyaka dia atshunda w’ase Ngirika ndo ase Rɔmɔ waki la mbekelo ka mbelɛka apami waki la lokumu kana ewandji lo titrɛ k’ɔnɛ: Évergète kana Atshi w’akambo w’ɛlɔlɔ.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he tā tongitongi, ngaahi koini, mo e ngaahi tohi na‘e tō‘onga‘aki ‘i he sōsaieti Kalisi mo Lomá ‘a hono fakalāngilangi‘i ‘a e kau tangata mo e kau pule ‘iloa ‘aki ‘a e hingoa fakalakanga ko e ‘Euketesi, pe Tokotaha Tokoni-‘Ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Zifwanikiso, makkobili, alimwi azilembedwe zitondezya kuti cakali cilengwa buya mu Giliki alimwi amu Roma kulemeka baalumi bali aampuwo alimwi abeendelezi kwiinda mukubaita azina lyakuti Euergetes, naa Basimalelo.
Tojolabal[toj]
Jujuntik ja bʼa ochel juʼun, sat takʼin sok jastik tsʼijbʼunubʼal ja bʼa tyempo jaw, wa xya chiknajuk ja bʼa kʼole griegoʼik soka romanoʼik juni kostumbre yiʼoje ja yajelyi stoyjel jujuntik gobyerno sok tuk matik chaʼan xchole yajel yile ja bʼiʼilal euerguétes (evérgetes) ma jel lek juntiro ja smodoʼeʼi.
Tok Pisin[tpi]
Ol koin, ol buk, na ol rait long ston i soim olsem em kastam bilong ol Grik na Rom long onarim ol man i gat biknem na kolim ol Yugetes—lain i gat nem long mekim gut long ol arapela.
Turkish[tr]
Yazıtlar, sikkeler ve eski metinler gösteriyor ki, Yunan ve Roma toplumlarında önemli kişileri ve yöneticileri yüceltmek amacıyla onlara Euergetes, yani “velinimet” unvanı verilirdi.
Tsonga[ts]
Maribye lama kovotliweke, timali ta nsimbi ni tibuku tin’wana swi kombisa leswaku a ku ri ntolovelo wa Magriki ni Varhoma ku xixima vanhu lava dumeke ni valawuri hi xithopo lexi nge, Euergetes kumbe Vapfuni va tiko.
Tatar[tt]
Борынгы язулар белән тәңкәләрдән күренгәнчә, греклар һәм римлылар абруйлы кешеләргә һәм идарәчеләргә «Эвергет», ягъни «хәйрияче», дигән титул биргән.
Tumbuka[tum]
Vinthu vyakujoba pa malibwe, vyakujambura pa ndalama, na vinthu vinyake vyakulembeka mu nyengo yakale vikulongora kuti Ŵagiriki na Ŵaroma ŵakaŵa na kaluso ka kuchindika ŵanthu ŵakumanyikwa ndiposo mafumu, ndipo ŵakaŵapanga zina lakuti Euergetes, panji Chileraŵalanda.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i tusitusiga mua, tupe fo‵liki, mo tusitusiga mai i nisi tusi me se tuu mo faifaiga masani ke fakaasi atu te fakaaloalo ki tino takutakua kae ma‵luga mo tino pule‵pule i loto i malo o te kau Eleni mo te kau Loma kae e tuku atu eiloa ki a latou te ‵tofi ko te Euergetes, io me ko te Tino Fai Meaalofa.
Twi[tw]
Nsɛm a wɔakurukyerɛw agu nneɛma ho, dwetɛ sika (coins) so nkyerɛwee, ne nkyerɛwee afoforo ma yehu sɛ na Helafo ne Romafo taa de abodin Euergetes anaa Ɔdɛɛfo hyɛ nnipa atitiriw ne atumfoɔ anuonyam.
Tzeltal[tzh]
Te griegoetik sok te romanoetik jaʼ skostumbreik-a te ya yichʼik ta mukʼ chaʼoxtul ajwaliletik sok yantikxan ants winiketik, te sbiil la yichʼik akʼbeyel yuʼunike jaʼ te machʼa ay bin lek ya spasik ta stojol yantik (ta griego jaʼ euerguétes o evérgetes), jich ya yakʼ ta ilel te bin la yichʼ tsʼibayel ta kʼajkʼal-abi ta tonetik, ta takʼin sok yantikxan biluketik.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chvinaj ta jlom lokʼoletik, takʼinetik xchiʼuk voʼneal tsʼibetike, li krixchanoetik ta Grecia xchiʼuk Romae nopem onoʼox xaʼiik ti chichʼik ta mukʼ jlom ajvaliletik xchiʼuk li buchʼutik lek ojtikinbilik kʼalal xi chakʼbeik sbie: «Jkʼuxubinvanejetik» (li ta griegoe jaʼ euerguétes o evérgetes).
Ukrainian[uk]
Як видно зі стародавніх документів, написів і монет, у грецькому і римському суспільствах було прийнято вшановувати видатних людей і правителів титулом «евергет», або добродійник.
Urhobo[urh]
Obo re si phiyọ igho, ẹbe, vẹ asan efa, djerephia nẹ ihwo rẹ Grik vẹ Rom vwo ẹkuruemu rẹ ayen vwọ vwẹ odova rẹ Euergetes yẹrẹ Iruẹse vwo se isun rayen vẹ ihwo ride re muọghọ kẹ.
Uzbek[uz]
Qadimiy yozuvlar, tangalar va qo‘lyozmalarga ko‘ra, Yunon hamda Rim hukumatida mashhur kishilarni, boshqaruvchilarni yeverget yoki valine’mat deb ulug‘lashgan.
Venda[ve]
Zwo vha zwo ḓowelea kha Vharoma na kha Vhagerika uri vha hulise vhanna vha re na vhuimo ha nṱha na vhavhusi nga u vha vhidza Euergetes kana Vhavhuya na nga u ṅwala madzina avho fhethu ho fhamba-fhambanaho na kha tshelede.
Vietnamese[vi]
Những lời khắc, đồng tiền và các tài liệu cho thấy xã hội người Hy Lạp và La Mã có truyền thống vinh danh những người nổi tiếng và các nhà lãnh đạo với danh hiệu là Euergetes, hay Nhà Hảo Tâm.
Wolaytta[wal]
Beni Giriikenne Rooma biittatu wogan erettida asatanne haariyaageeta bonchchanawu Everiyetis woy Kehiyaageeta giyoogaa woocettidi xaafettidabay, santtimetinne xuufeti qonccissoosona.
Xhosa[xh]
Imibhalo ekroliweyo, iingqekembe neminye imibhalo ibonisa ukuba kwakuyinto eqhelekileyo kumaGrike nakumaRoma ukubiza amadoda ahlonitshwayo nabalawuli ngokuthi ziiEuergetes okanye abaBabali.
Mingrelian[xmf]
ჯვეშ წარწერეფ, ფარაშ მონეტეფ დო ხეშნაჭარეფ ამტკიცენს, ნამდა ბერძნულ დო რომაულ საზოგადოებას წესო უღდეს გიმორჩქინელ კათას დო მართველეფს პატი გედვესკო თიცალ ტიტულეფით, მუნერით რე „ევერგეტი“ ვარდა ჯგირიშ მაკეთებელი.
Yucateco[yua]
Jeʼex u yeʼesik le taakʼinoʼob yéetel le úuchben tsʼíiboʼob tsʼoʼok u kaxtaʼaloʼ, le griegoʼob yéetel le romailoʼoboʼ ku yeʼeskoʼob tsiikil tiʼ jujuntúul gobernanteʼob yéetel uláakʼ máakoʼob jach kʼaj óolaʼanoʼob, le oʼolal ku yaʼalaʼaltiʼob máakoʼob ku beetkoʼob uts tiʼ u maasil (ich griegoeʼ euerguétes wa evérgetes).
Isthmus Zapotec[zai]
Pur caadxi dibuju, moneda ne guiʼchiʼ gucuá dxiqué, rihuinni gupa ca griegu ne ca romanu costumbre de gusisácacaʼ tuuxa gobernante ne xcaadxi binni risaca, ne binibiáʼcabe laacaʼ casi benefactor (euerguétes o evérgetes lu diidxaʼ griegu).
Zande[zne]
Kekeapai ti vuro ahe, zau-marã, gbiati kura kekeapai nayugo gupai nga si anidu ni sino aboro Giriki yo na Roma yo kaa fu irisa fu agu akumba rimoyo anaawo awo gbe gbiati abazogo na gu rimo nga Euergetes, watadu Betedi Boro.
Zulu[zu]
Imibhalo, izinhlamvu zezimali nezincwadi kubonisa ukuthi emphakathini wamaGreki nowamaRoma kwakuvamile ukuhlonipha amadoda nababusi ngokubabiza ngokuthi ama-Euergetes noma aBenzi Bokuhle.