Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Асааҭ даҭахыуп асааҭҟаҵаҩы.
Afrikaans[af]
3 ’n Horlosie moet ’n horlosiemaker hê.
Southern Altai[alt]
3 Саатты саат эдер кижи эдет.
Amharic[am]
3 ሰዓት ሠሪ ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
٣ تتطلَّب الساعة ساعاتيا.
Aymara[ay]
3 Janiw mä relojux ukhamak uñstkiti.
Azerbaijani[az]
3 Saat saatsaz tələb edir.
Central Bikol[bcl]
3 An relo nagkakaipo nin paragibo nin relo.
Bulgarian[bg]
3 Един часовник трябва да има майстор–часовникар.
Bislama[bi]
3 Blong wokem wan hanwaj i nidim wan man we i stap wokem ol hanwaj. ?
Siksika[bla]
3 Sstsináíʼtstsiiʼpa áʼpistotsima iihtáíksistsikomioʼpi.
Cebuano[ceb]
3 Ang orasan nanginahanglag tiggamag relo.
Chuwabu[chw]
3 Roronje ehikaana namasasanyaya.
Czech[cs]
3 Hodiny musel zhotovit hodinář.
Chuvash[cv]
3 Сехете сехет тума пӗлекен тунӑ.
Welsh[cy]
3 I wneud watsh mae angen gwneuthurwr watshis.
Danish[da]
3 Et ur forudsætter en urmager.
German[de]
3 Eine Uhr erfordert einen Uhrmacher.
Dehu[dhv]
3 Kola hetre waci pine laka, hetre atre kuci wac.
Ewe[ee]
3 Hafi gaƒoɖokui nanɔ anyi la, ele be gaƒoɖokuiwɔla nawɔe.
Greek[el]
3 Το ρολόι προϋποθέτει την ύπαρξη ωρολογοποιού.
English[en]
3 A watch requires a watchmaker.
Spanish[es]
3 Ningún reloj se ha hecho por sí solo.
Estonian[et]
3 Kellal peab olema valmistaja.
Persian[fa]
۳ ساعت احتیاج به سازنده دارد.
Finnish[fi]
3 Kellolla täytyy olla tekijä: kelloseppä.
Faroese[fo]
3 Eitt ur krevur ein ursmið.
French[fr]
3 Une montre nécessite un horloger.
Ga[gaa]
3 Ehe hiaa ni watsi ana efeelɔ.
Gilbertese[gil]
3 E aki kona n nakoraoi te tainibai, ngkana akea ae karaoia.
Guarani[gn]
3 Peteĩ reloj oguerekomantevaʼerã ijapohare.
Gun[guw]
3 Gànhiho de biọ gànhiho-basitọ de.
Hausa[ha]
3 Agogo yana bukatar mai-kera agogo.
Hebrew[he]
3 כדי ליצור שעון דרוש שען.
Hindi[hi]
३ घड़ी के लिए घड़ीसाज़ की आवश्यकता होती है।
Hiligaynon[hil]
3 Ang relo nagakinahanglan sing manughimo sing relo.
Hiri Motu[ho]
3 Dina gauna be mai ena karaia tauna.
Croatian[hr]
3 Sat zahtijeva tvorca.
Hungarian[hu]
3 Az óra órást feltételez.
Armenian[hy]
3 Ժամացույց պատրաստելու համար ժամագործ է հարկավոր։
Indonesian[id]
3 Sebuah arloji membutuhkan seorang pembuat arloji.
Igbo[ig]
3 Elekere aghaghị inwe onye ne-eme elekere.
Iloko[ilo]
3 Ti maysa a relo kasapulanna ti maysa a relohero.
Icelandic[is]
3 Það þarf úrsmið til að smíða úr.
Italian[it]
3 Un orologio presuppone un orologiaio.
Japanese[ja]
3 時計があれば,必ず時計職人がいます。
Georgian[ka]
3 საათს სჭირდება მესაათე.
Kuanyama[kj]
3 Eevili ohadi ndulukwa kovalongi veevili.
Kazakh[kk]
3 Сағатты жасаған — сағатшы.
Kalaallisut[kl]
3 Nalunaaqutaqarpat nalunaaqutsiortartoqarsimassaaq.
Kannada[kn]
3 ಒಂದು ಗಡಿಯಾರಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬ ಗಡಿಯಾರಗಾರನ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
3 시계가 있으려면 시계 제작자가 있어야 합니다.
Kyrgyz[ky]
3 Саатты саат уста жасайт.
Ganda[lg]
3 Essaawa yeetaaga omukozi w’essaawa.
Lingala[ln]
3 Montele esengeli kozala na moto oyo asalaki yango.
Lithuanian[lt]
3 Laikrodžiui pagaminti reikia laikrodininko.
Luba-Lulua[lua]
3 Dîba dia pa diboku didi dikengela muenji wa mêba.
Lushai[lus]
3 Sana chuan sana siamtu a mamawh a.
Latvian[lv]
3 Jebkuru pulksteni kāds ir taisījis.
Malagasy[mg]
3 Mitaky ny hisian’ny mpanao famantaranandro ny famantaranandro iray.
Macedonian[mk]
3 За да се изработи еден часовник, потребен е часовничар.
Malayalam[ml]
3 ഒരു ഘടികാരത്തിന് ഒരു ഘടികാരനിർമ്മാതാവ് ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
3 Цагчин л хийхгүй бол цаг хар аяндаа бий болохгүй.
Marathi[mr]
३ घड्याळाचाही बनवणारा आहे.
Maltese[mt]
3 Arloġġ jeħtieġ arloġġar.
Burmese[my]
၃ နာရီတစ်လုံးသည် ပြုလုပ်သူလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
3 Et ur må være laget av en urmaker.
Nepali[ne]
३ घडी बनाउन एक जना घडीसाज चाहिन्छ।
Niuean[niu]
3 Ko e tula kua lata ke ha ha i ai e tagata taute tula.
Dutch[nl]
3 Voor een horloge is een horlogemaker nodig geweest.
Northern Sotho[nso]
3 Sešupa-nako se swanetše go ba le modiri wa sona.
Nyanja[ny]
3 Wotchi imafunikira wopanga mawotchi.
Nyankole[nyn]
3 Eshaaha terikubaho hataine ogikozire.
Nzima[nzi]
3 Wate yɛvolɛ a yɛ wate a.
Oromo[om]
3 Sa’aatii namatu hojjeta.
Pangasinan[pag]
3 Say relo et mankaukolan na relohero.
Papiamento[pap]
3 Un oloshi ta rekerí un trahador di oloshi.
Pijin[pis]
3 One-fella watch needim someone for workim.
Polish[pl]
3 Każdy zegarek został przez kogoś zrobiony.
Portuguese[pt]
3 Um relógio requer um fabricante de relógios.
Quechua[qu]
3 Ni mayqin relojpis sapallanmanta ruwakunchu.
Rarotongan[rar]
3 Te umuumu ra te uati i tetai tei maani ra i te uati.
Romanian[ro]
3 Un ceasornic trebuie să aibă un făuritor.
Russian[ru]
3 Часы требуют часовщика.
Kinyarwanda[rw]
3 Isaha iba ifite uwayikoze.
Sena[seh]
3 Rorojo isafuna nciti wa marorojo.
Sango[sg]
3 Montre ahunda mbeni wasalango ni.
Sinhala[si]
3 අපගේ සෞර ග්රහ මණ්ඩලයේ තිබෙන ග්රහයන් නියමිත කාලයට අනුව ඉතා නිවැරදිව සූර්යයා වටා ගමන් කරනවා.
Slovak[sk]
3 Hodiny si vyžadujú hodinára.
Slovenian[sl]
3 Uro naredi urar.
Samoan[sm]
3 E manaomia e se uati se tagata fai uati.
Shona[sn]
3 Wachi inoda muiti wewachi.
Albanian[sq]
3 Një orë kërkon një orëbërës.
Serbian[sr]
3 Sat zahteva časovničara.
Sranan Tongo[srn]
3 Wan oloisi moesoe abi wan oloisi-mekiman.
Southern Sotho[st]
3 Oache e hloka hore e be le moetsi oa lioache.
Swedish[sv]
3 Ett ur kräver en urmakare.
Swahili[sw]
3 Saa huhitaji mfanyiza-saa.
Congo Swahili[swc]
3 Saa huhitaji mfanyiza-saa.
Tamil[ta]
3 ஒரு கைக்கடிகாரத்துக்கு கைக்கடிகாரம் செய்பவர் ஒருவர் தேவைப்படுகின்றார்.
Telugu[te]
3 ఓ గడియారానికి దాన్ని తయారు చేసేవాడుండాలి.
Tajik[tg]
3 Соатро, албатта, касе сохтааст.
Thai[th]
3 นาฬิกา ย่อม มี ผู้ ประดิษฐ์.
Tigrinya[ti]
3 ሓንቲ ሰዓት ሰራሕ ሰዓት የድልያ ኢዩ።
Turkmen[tk]
3 Sagady ussa ýasaýar.
Tagalog[tl]
3 Ang isang relo ay nangangailangan ng isang manggagawa ng relo.
Tetela[tll]
3 Tango keko l’ohomba wa one lakisala.
Tswana[tn]
3 Tshupanako e na le yo o e dirileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Wochi yikupangika ndi munthu.
Tok Pisin[tpi]
3 Hanwas i mas i gat man bilong wokim.
Turkish[tr]
3 Bir saat, yapıcısı olmadan meydana gelemez.
Tsonga[ts]
3 Xikomba-nkarhi xi ni muendli wa xona.
Tswa[tsc]
3 A wachi gi na ni mumahi wa gona.
Tatar[tt]
3 Сәгать ясар өчен сәгать остасы кирәк.
Tumbuka[tum]
3 Woci yili na uyo wakayipanga.
Twi[tw]
3 Wɔɔkyeyɛfo bi na ɔyɛɛ wɔɔkye.
Tahitian[ty]
3 Te uati, te vai ra ïa te hoê taata o tei hamani i teie tao‘a.
Ukrainian[uk]
3 Годинник мусить мати годинникаря.
Venda[ve]
3 Tsumbatshifhinga i ṱoḓa muiti wa tsumbatshifhinga.
Vietnamese[vi]
3 Mỗi đồng hồ đòi hỏi phải có người làm ra.
Makhuwa[vmw]
3 Eroroce yookhalana mulipa opanke.
Wolaytta[wal]
3 Saatiyau, a oottiya ura koshshees.
Waray (Philippines)[war]
3 An usa nga relo nagkikinahanglan hin usa nga relohero.
Wallisian[wls]
3 Ko he ʼuasi ʼe tonu ke ʼi ai he tahi mo ʼona faʼu.
Xhosa[xh]
3 Iwotshi ifanele ibe nomenzi wayo.
Yoruba[yo]
3 Agogo kan ń beere oluṣe-agogo kan.
Chinese[zh]
3 手表需要有制造它的表匠。
Zulu[zu]
3 Iwashi lidinga umenzi wamawashi.