Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Prosím, Rado a Komise, nemůžeme k celé otázce Středního východu zaujmout z evropského hlediska silnější postoj a přestat si libovat ve farizejských banalitách?
Danish[da]
Må jeg foreslå Rådet og Kommissionen, at vi markerer os langt stærkere i hele Mellemøstenspørgsmålet fra en europæisk synsvinkel i stedet for bare at strø om os med fine floskler?
German[de]
Den Rat und die Kommission möchte ich bitte, dass wir in der gesamten Nahost-Frage von einem europäischen Standpunkt aus eine deutlich schärfere Gangart einlegen und uns nicht nur Sonntagsreden hingeben.
Greek[el]
Παρακαλώ το Συμβούλιο και την Επιτροπή να πάρουμε μια πιο δυναμική θέση όσον αφορά το ζήτημα της Μέσης Ανατολής εν γένει βασισμένοι στην ευρωπαϊκή προσέγγιση και να μην επιδιδόμαστε σε ευσεβείς κοινοτυπίες;
English[en]
Please, Council and Commission, can we take a much stronger line on the whole Middle East issue from a European point of view and not just indulge ourselves in pious platitudes?
Spanish[es]
Señores representantes del Consejo y de la Comisión, ¿podríamos adoptar una actitud más firme en relación con Oriente Próximo desde un punto de vista europeo y no limitarnos a regodearnos en los tópicos de siempre?
Estonian[et]
Nõukogu ja komisjon, kas me saaksime palun võtta Euroopa seisukohast kogu Lähis-Ida küsimuses tugevama joone ja mitte piirduda vaid vagatsevate käibetõdedega?
Finnish[fi]
Pyydän neuvostoa ja komissiota, että otamme paljon painokkaammin kantaa koko Lähi-idän kysymykseen Euroopan näkökulmasta, emmekä vaan pidättäydy hurskaissa latteuksissa.
French[fr]
De grâce, chers collègues du Conseil et de la Commission, adoptons une position plus ferme sur toute la question du Moyen-Orient, en nous plaçant du point de vue européen, et cessons de nous donner bonne conscience en exprimant de pieuses platitudes?
Hungarian[hu]
Tisztelt Tanács és Bizottság! Európai szemszögből nem tudnánk határozottabban fellépni az egész közel-keleti ügyben, és nemcsak megelégedni ezekkel a kegyes közhelyekkel?
Italian[it]
Per favore, Consiglio e Commissione, possiamo adottare una linea nettamente più decisa sull'intera questione mediorientale da una prospettiva europea, anziché limitarci a indulgere in ipocriti luoghi comuni?
Lithuanian[lt]
Taryba ir Komisija, pasakykite mums, ar mes galėtume Europoje laikytis tvirtesnio kurso dėl Viduriniųjų Rytų , o nesimėgauti davatkiškais banaliais pasisakymais.
Latvian[lv]
Lūdzu, Padome un Komisija, vai mēs varam ieņemt daudz stingrāku nostāju visā Tuvo Austrumu jautājumā no Eiropas viedokļa un nenodoties svētulīgai moralizēšanai?
Dutch[nl]
Alstublieft, Raad en Commissie, kunnen we ons vanuit een Europees standpunt veel harder opstellen in de hele Midden-Oostenkwestie in plaats van alleen maar vrome gemeenplaatsen te bezigen?
Polish[pl]
Proszę, Rado i Komisjo, czy moglibyśmy przyjąć znacznie bardziej zdecydowane z punktu widzenia Europy stanowisko w całej sprawie Bliskiego Wschodu, a nie tylko zadowalać się pobożnymi komunałami?
Portuguese[pt]
Por favor, Conselho e Comissão, podemos assumir uma posição mais forte em toda a questão do Médio Oriente, de um ponto de vista europeu, e não nos contentarmos com chavões cheios de boas intenções?
Slovak[sk]
Rada a Komisia, mohli by sme prosím prijať jednoznačnejšie stanovisko v súvislosti s otázkou celého Stredného východu z európskej perspektívy a prestať sa oddávať všedným otrepaným frázam?
Slovenian[sl]
Svet in Komisija, ali lahko namesto praznih besed zavzamemo trdnejše evropsko stališče v zvezi z vprašanjem Bližnjega vzhoda?
Swedish[sv]
Kan vi inte inta en mycket starkare linje i hela Mellanösternfrågan ur en europeisk synvinkel i stället för att bara vältra oss i fromma plattityder?