Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Стоманена шийка със сферична глава, кована, машинно обработена, също и топлинно обработена или с обработена повърхност, с ъгъл между центъра на конусната глава и рамото, по-малък от 90° или с ъгъл между центъра на сферичната глава и рамото по-малък от 90° за употреба в производството на скачващи устройства за ремаркета за леки автомобили
Czech[cs]
Ocelový dřík ke kouli, kovaný v zápustce, strojově obrobený, též tepelně zpracovaný nebo s povrchovou úpravou, s úhlem mezi středem kuželové hlavy a ramenem menším než 90° nebo s úhlem mezi středem koule a ramenem menším než 90°, pro použití při výrobě tažných zařízení pro osobní automobily
Danish[da]
Kuglehoved i stål, sænksmedet, bearbejdet, også varme- eller overfladebehandlet, med en vinkel, hvor afstanden mellem det koniske hoved og armen er mindre end 90°, eller med en vinkel, hvor afstanden mellem midten af kuglen og armen er mindre end 90°, til brug ved fremstilling af anhængerkoblinger til personbiler
German[de]
Kugelhals aus Stahl, gesenkgeschmiedet, mechanisch bearbeitet, auch wärme- oder oberflächenbehandelt, mit einem Winkel zwischen der Mitte des konischen Kopfes und dem Arm von weniger als 90° oder mit einem Winkel zwischen der Mitte der Kugel und dem Arm von weniger als 90°, zur Verwendung bei der Herstellung von Anhängevorrichtungen für Personenkraftwagen
Greek[el]
Λαιμός χαλύβδινης σφαίρας, σφυρηλατημένος σε μήτρα, κατεργασμένος μηχανικά, θερμικώς επεξεργασμένος ή με επιφανειακή επεξεργασία, με γωνία μεταξύ του κέντρου της κωνικής κεφαλής και του βραχίονα μικρότερη των 90° ή με γωνία μεταξύ του κέντρου της σφαίρας και του βραχίονα μικρότερη των 90°, του είδους που χρησιμοποιείται για την κατασκευή ράβδων ζεύξεως για επιβατικά αυτοκίνητα
English[en]
Steel ball neck, drop forged, machined, also heat treated or surface treated, having an angle between the center of the conical head and the arm of less than 90° or having an angle between the center of the ball and the arm of less than 90°, for use in the manufacture of trailer hitches for passenger cars
Spanish[es]
Cuello de bola de acero estampado, labrado y tratado térmicamente o pretratado, con un ángulo entre el centro de la cabeza cónica y el brazo de menos de 90 o, o con un ángulo entre el centro de la bola y el brazo de menos de 90 o, destinado a la fabricación de enganches de remolques para turismos
Estonian[et]
Terasest kuulpoldi kael, vormstantsitud, mehaaniliselt töödeldud, samuti termotöödeldud või pinnatöötlusega, koonilise otsa keskpunkti ja õla vahelise nurgaga alla 90° või kuuli keskpunkti ja õla vahelise nurgaga alla 90°, kasutatakse sõiduautode haakeseadmete tootmiseks
Finnish[fi]
Teräksinen kuulan kaula, muottiintaottu, myös lämpökäsitelty tai pintakäsitelty, jossa kartiomaisen päätykappaleen keskiön ja varren välinen kulma on alle 90 ° tai jossa kuulan keskiön ja varren välisen kulma on alle 90 °, henkilöautojen perävaunukoukkujen valmistukseen tarkoitettu
French[fr]
Col en acier, estampé, usiné, ayant également subi un traitement thermique ou de surface, présentant un angle entre le centre de la tête conique et le bras de moins de 90 ° ou présentant un angle entre le centre de la boule et le bras de moins de 90 °,utilisé dans la fabrication d’attelages de remorques pour voitures particulières
Irish[ga]
Scrogall mill cruach, plancghaibhnithe, meaisínithe, agus teaschóireáilte nó dromchlachóireáilte, inar lú ná 90° an uillinn idir lár an chinn chónúil agus an ghéag, nó inar lú ná 90° an uillinn idir lár an mhill agus an ghéag, a úsáidtear i monarú nascairí leantóirí le haghaidh gluaisteáin paisinéirí
Croatian[hr]
Čelični vrat s kuglom, kovan u kalupu, strojno obrađen te toplinski obrađen ili površinski obrađen, s kutom između središta konusne glave i kraka manjim od 90° ili s kutom između središta kugle i kraka manjim od 90°, za uporabu u proizvodnji vučnih kuka za osobne automobile
Hungarian[hu]
Acél golyónyak, süllyesztékben kovácsolva, géppel megmunkálva, ezenfelül hőkezelve vagy felületkezelve is, a kúpos fej középpontja és a karja közötti szög kisebb mint 90°, vagy a golyó középpontja és a karja közötti szög kisebb mint 90°, személyautók vonóhorgainak gyártásához
Italian[it]
Gancio con sfera in acciaio, fucinato a stampo, lavorato, anche sottoposto a trattamento termico o di superficie, con un angolo fra il centro della testa conica e il braccio inferiore a 90° o con un angolo fra il centro della sfera e il braccio inferiore a 90°, destinato alla fabbricazione di ganci del rimorchio per automobili
Lithuanian[lt]
Plieninis rutulio kakliukas, štampuotas, mechaniškai apdirbtas, taip pat termiškai apdorotas arba apdorotu paviršiumi, kampas tarp kūgiškos galvutės centro ir svirties mažesnis nei 90° arba kampas tarp rutulio centro ir svirties mažesnis nei 90°, skirtas lengvųjų automobilių priekabų prikabinimo įtaisams gaminti
Latvian[lv]
Tērauda lodgalvas kakls, kalts, mehāniski apstrādāts, arī termiski apstrādāts vai ar apstrādātu virsmu, ar leņķi starp koniskā gala centru un kātu mazāku nekā 90° vai leņķi starp lodgalvas centru un roku mazāku nekā 90°, izmantošanai vieglajiem pasažieru automobiļiem paredzētu sakabes ierīču ražošanā
Maltese[mt]
Għonq bil-boċċa tal-azzar, ifforġat bil-qatra, maħdum bil-magni, ittrattat bis-sħana jew bis-superfiċje ttrattata wkoll, li għandu angolu ta’ anqas minn 90° bejn iċ-ċentru tar-ras konika u d-driegħ jew li għandu angolu ta’ anqas minn 90° bejn iċ-ċentru tal-boċċa u d-driegħ, għall-użu fil-manifattura tal-irmonki tat-trejlers għall-karozzi tal-passiġġieri
Dutch[nl]
Stalen kogelhals, in een matrijs gesmeed, bewerkt en warmte- of oppervlaktebehandeld, met een hoek tussen het middelpunt van de conuskop en de arm van minder dan 90° of met een hoek tussen het middelpunt van de kogel en de arm van minder dan 90°, bestemd voor de vervaardiging van trekhaken voor personenauto’s
Polish[pl]
Stalowa szyjka kuli, kuta matrycowo, obrobiona, poddana obróbce cieplnej lub powierzchniowej, w której kąt między środkiem głowicy stożkowej a ramieniem jest mniejszy niż 90° lub w której kąt między środkiem kuli a ramieniem jest mniejszy niż 90°, stosowana do produkcji haków holowniczych do samochodów osobowych
Portuguese[pt]
Gancho de bola de aço, estampado, maquinado, também tratado termicamente ou tratado na superfície, com um ângulo entre o centro da cabeça cónica e o braço inferior a 90 o ou com um ângulo entre o centro da esfera e o braço inferior a 90 o, para utilização no fabrico do gancho do reboque para veículos de passageiros
Romanian[ro]
Gât de bilă din oțel, forjat în matriță, prelucrat mecanic și tratat termic sau cu suprafața prelucrată, având un unghi mai mic de 90° între centrul capului conic și braț sau având un unghi mai mic de 90° între centrul bilei și braț, destinat utilizării în fabricarea cuplelor pentru remorci pentru autoturisme
Slovak[sk]
Oceľové ťažné rameno s guľou, kované v zápustke, strojovo opracované, tiež tepelne alebo povrchovo upravené, s uhlom medzi stredom kužeľovej hlavy a ramenom menším ako 90° alebo s uhlom medzi stredom gule a ramenom menším ako 90°, na použitie pri výrobe ťažných zariadení pre osobné automobily
Slovenian[sl]
Jekleni vrat krogle, utopno kovan, tudi toplotno ali površinsko obdelan, s kotom med središčem stožčaste glave in ročico manj kot 90° ali s kotom med središčem krogle in roko manj kot 90°, za uporabo v proizvodnji vlečnih kljuk za osebne avtomobile
Swedish[sv]
Hållare till kopplingskula i stål, sänksmidd, maskinbearbetad, även värmebehandlad eller ytbehandlad, med en vinkel mellan det koniska huvudets centrum och armen som är mindre än 90° eller med en vinkel mellan kulans centrum och armen som är mindre än 90°, för användning vid tillverkning av dragkrokar för personbilar