Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неплатежоспособност или несъстоятелност на частноправния длъжник, а при наличие - на неговия гарант, както де юре, така и де факто.
Czech[cs]
Platební neschopnost soukromého dlužníka a jeho případného ručitele buď de iure, nebo de facto.
Danish[da]
Den private debitors og dennes eventuelle garants faktiske eller retlige insolvens.
German[de]
Rechtliche oder tatsächliche Zahlungsunfähigkeit des privaten Schuldners und gegebenenfalls seines Garanten.
Greek[el]
Αφερεγγυότητα του χρεώστη του ιδιωτικού τομέα και, εφόσον υπάρχει, του εγγυητή του είτε de jure είτε de facto.
English[en]
Insolvency of the private debtor and, if any, its guarantor, either de jure or de facto.
Spanish[es]
Insolvencia, de derecho o de hecho, del deudor privado y, en su caso, de su garante.
Estonian[et]
Eraõigusliku võlgniku või tema võimaliku garandi maksejõuetus de jure või de facto.
Finnish[fi]
Yksityisen velallisen ja tämän takaajan, jos sellainen on, oikeudellinen tai tosiasiallinen maksukyvyttömyys.
French[fr]
Insolvabilité de droit ou de fait du débiteur privé et, le cas échéant, de son garant.
Croatian[hr]
Nesolventnost de jure ili de facto dužnika iz privatnog sektora odnosno njegovog jamca, ako postoji.
Hungarian[hu]
A magánadós, vagy ha van, kezesének jogi vagy tényleges fizetésképtelensége.
Italian[it]
Insolvenza di diritto o di fatto del debitore privato e, eventualmente, del suo garante.
Lithuanian[lt]
Privataus skolininko arba, jeigu yra, jo laiduotojo, nemokumas de jure arba de facto.
Latvian[lv]
Privātā parādnieka un tā de jure vai de facto galvotāja, ja tāds ir, maksātnespēja.
Maltese[mt]
Il-falliment tad-debitur privat u, jekk ikun hemm, il-garanti tiegħu, kemm de jure kif ukoll de facto.
Dutch[nl]
Insolventie de jure of de facto van de particuliere debiteur en, in voorkomend geval, van zijn garant.
Polish[pl]
Niewypłacalność prywatnego dłużnika i jego poręczyciela, jeśli występuje de iure lub de facto.
Portuguese[pt]
Insolvência do devedor privado e, se for caso disso, do seu garante de jure ou de facto.
Romanian[ro]
Insolvabilitatea de drept sau de fapt a debitorului privat și, după caz, a garantului său.
Slovak[sk]
Platobná neschopnosť súkromného dlžníka a prípadne jeho ručiteľa buď de jure alebo de facto.
Slovenian[sl]
Pravna ali dejanska plačilna nesposobnost zasebnega dolžnika in, če obstaja, njegovega garanta.
Swedish[sv]
Den privata gäldenärens och, i förekommande fall, dennes borgensmans obestånd, rättsligt eller i praktiken.