Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is net soos ’n Bybelprofesie aangaande ons tyd voorspel het: “In die laaste dae [sal daar] kritieke tye . . . wees wat moeilik is om deur te kom.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ያለንበትን ዘመን አስመልክቶ ከተናገራቸው ትንቢቶች ጋር ሙሉ በሙሉ ይስማማሉ። “ነገር ግን በመጨረሻው ቀን የሚያስጨንቅ ዘመን እንዲመጣ ይህን እወቅ።
Central Bikol[bcl]
Siring nanggad iyan sa ihinula kan Biblia para sa satong panahon: “Sa huring mga aldaw maabot an delikadong mga panahon na masakit pakibagayan.
Bemba[bem]
Cili fye nga fintu ukusesema kwa Baibolo kwasobele pa lwa nshita twikelemo ukuti: “Mu nshiku sha kulekelesha mukesaba inshita ishayafya.
Bulgarian[bg]
Точно както библейското пророчество предсказало за наше време: „В последните дни ще настанат усилни времена.
Bislama[bi]
Hemia i folem profet tok we Baebol i talem long saed blong taem blong yumi, se: “Long taem ya we bambae i klosap long Lasdei, laef long wol ya bambae i kam strong tumas.
Cebuano[ceb]
Kini sumala gayod sa gitagna sa Bibliya alang sa atong panahon: “Sa kataposang mga adlaw moabot ang makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon.
Chuukese[chk]
A ussun chok minne an ewe Paipel we oesini a era epwe fis lon ach ei fansoun: “Fansoun weires epwe waroto lon ekkewe ran le sopwolon.
Czech[cs]
Je to přesně tak, jak to o dnešní době předpovědělo jedno biblické proroctví: „V posledních dnech tu budou kritické časy, s nimiž bude těžké se vyrovnat.
Danish[da]
Forholdene er præcis som Bibelen har forudsagt at de ville være i vor tid: „I de sidste dage vil kritiske tider som er vanskelige at klare, være her.
German[de]
Es ist genau so, wie es in einer biblischen Prophezeiung für unsere Zeit vorausgesagt wurde, nämlich daß „in den letzten Tagen kritische Zeiten dasein werden, mit denen man schwer fertig wird.
Ewe[ee]
Ðeko wòle abe alesi Biblia gblɔ nya ɖi ku ɖe míaƒe ɣeyiɣia ŋui ene be: “Le ŋkeke mamleawo me la ɣeyiɣi vɔ̃wo lava.
Efik[efi]
Edi kpa nte ntịn̄nnịm ikọ Bible ekebemde iso etịn̄ aban̄a eyo nnyịn: “Ndiọk eyo ẹyedu ke ukperedem ini.
Greek[el]
Συμβαίνει αυτό ακριβώς που προείπε η Βιβλική προφητεία για την εποχή μας: «Στις τελευταίες ημέρες οι καιροί θα είναι κρίσιμοι, δύσκολοι στην αντιμετώπισή τους.
English[en]
It is just as Bible prophecy foretold for our time: “In the last days critical times hard to deal with will be here.
Spanish[es]
Sucede exactamente lo que indicó la profecía bíblica para nuestro tiempo: “En los últimos días se presentarán tiempos críticos, difíciles de manejar.
Estonian[et]
Just seda on Piibel meie ajaks prohvetlikult kuulutanud: ”Viimseil päevil tuleb raskeid aegu.
Finnish[fi]
On aivan niin kuin Raamattu ennusti meidän ajastamme: ”Viimeisinä päivinä tulee olemaan kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä.
French[fr]
Elles correspondent à ce que la Bible annonçait prophétiquement pour notre époque : “ Dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là.
Ga[gaa]
Etamɔ bɔ ni Biblia gbalɛ gba fɔ̃ shi kɛha wɔbe nɛɛ pɛpɛɛpɛ, akɛ: “Naagbee gbii lɛ anɔ lɛ jaramɔ bei baaba.
Hiligaynon[hil]
Suno gid ini sa gintagna sang Biblia para sa tion naton: “Sa katapusan nga mga adlaw magaabot ang makahalanguyos nga mga tion nga mabudlay pakigbagayan.
Croatian[hr]
Događa se upravo ono što je biblijsko proročanstvo predvidjelo za naše vrijeme: “U pošljednje [će] dane nastati vremena teška.
Hungarian[hu]
Pontosan úgy van, ahogyan a Biblia egy próféciája a mi időnkre jövendölte: „az utolsó napokban nehéz idők állanak be.
Western Armenian[hyw]
Անիկա մեր օրերուն համար Աստուածաշունչի ըսածին հետ կը համընկնի.
Indonesian[id]
Tepat seperti yang Alkitab nubuatkan tentang zaman kita, ”Pada hari-hari terakhir akan tiba masa kritis yang sulit dihadapi.
Iloko[ilo]
Kas impadto ti Biblia maipapan iti tiempotayo: “Kadagiti maudi nga al-aldaw dumtengto dagiti napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan.
Italian[it]
È proprio come predicevano le profezie bibliche relative ai nostri giorni: “Negli ultimi giorni ci saranno tempi difficili.
Japanese[ja]
現代に関する聖書預言の中で予告されていたとおりです。「 終わりの日には,対処しにくい危機の時代が来ます。
Kongo[kg]
Yo kesalama kaka mutindu Biblia kutubaka yo na ntwala sambu na ntangu na beto: “Nge fweti zaba mambu yai nde: Na bilumbu ya nsuka ta vanda mpasi mingi.
Korean[ko]
성서의 예언에서 우리 시대에 관하여 예언한 그대로입니다. “마지막 날에 대처하기 어려운 위급한 때가 올 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Биздин убакка карата айтылган ыйык китептик төмөнкү пайгамбарлык даана аткарылууда: «Акыркы күндөрдө оор мезгилдер келерин билишиң керек.
Lingala[ln]
Ezali mpenza ndenge Biblia esakolaki mpo na ntango na biso ete: “Na mikolo na nsuka, ntango na mpasi ekoya.
Lozi[loz]
Ki talelezo ya ze ne bu bulezi cimo bupolofita bwa Bibele ka za miteñi ya luna kuli: “Mwa mazazi a maungulelo, ku ka taha linako ze tata.
Luvale[lue]
Chili ngana muze upolofweto waMbimbiliya wavulukile vyamumakumbi etu ano ngwawo: “Hamakumbi akukuminyina nahakeza myaka yayikalu.
Malagasy[mg]
Izany dia tsy misy hafa amin’izay nambaran’ny faminanian’ny Baiboly mialoha momba ny androntsika, manao hoe: “Any am-parany any dia hisy andro mahory.
Marshallese[mh]
Ejja einwõt an kar kanan eo ilo Bible kanan kin ien kein ad: “Ilo ran ko eliktata, ien ko renana re naj waloktok.
Macedonian[mk]
Се случува токму она што библиското пророштво го претскажало за нашево време: „Во последните денови ќе настанат времиња тешки.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കാലത്തെ കുറിച്ചു ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞതു പോലെയാണ് അത്: “അന്ത്യകാലത്തു ദുർഘടസമയങ്ങൾ വരും എന്നറിക.
Marathi[mr]
आणि ती आपल्या काळासंबंधाने करण्यात आलेल्या या बायबलमधील भविष्यवाणीशी तंतोतंत जुळते: “शेवटल्या काळी कठीण दिवस येतील हे समजून घे.
Maltese[mt]
Huwa preċiż bħalma bassret il- Bibbja għal żmienna: “L- aħħar tad- dinja jkun żmien iebes.
Burmese[my]
ယင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်အတွက် သမ္မာကျမ်းစာတင်ကြိုပရောဖက်ပြုထားသကဲ့သို့ပင်ဖြစ်၏– “နောင်ကာလသည် ခဲယဉ်းသောကာလဖြစ်မည်ဟုသိမှတ်လော့။
Norwegian[nb]
Det er akkurat som Bibelen forutsa om vår tid: «I de siste dager skal det være kritiske tider her, som vil være vanskelige å mestre.
Nepali[ne]
बाइबलले हाम्रो समयबारे निम्न भविष्यवाणी गरेझैं भइरहेको छ: “आखिरी दिनमा डरलाग्दो समय आउनेछ।
Dutch[nl]
Het is precies zoals de bijbelse profetie voor onze tijd heeft voorzegd: „In de laatste dagen [zullen] kritieke tijden . . . aanbreken, die moeilijk zijn door te komen.
Nyanja[ny]
Zangokhala ndendende ndi zimene Baibulo linaneneratu ponena za nthaŵi yathuyi kuti: “Masiku otsiriza zidzafika nthaŵi zoŵaŵitsa.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਤ ਠੀਕ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ: ‘ਪਰ ਇਹ ਜਾਣ ਛੱਡ ਭਈ ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭੈੜੇ ਸਮੇਂ ਆ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Ta net manera profecia bíblico a predicí pa nos tempu: “Den e último dianan lo presentá tempu crítico, duru pa trata cuné.
Polish[pl]
Dokładnie sprawdza się proroctwo biblijne o naszych czasach: „W dniach ostatnich nastaną krytyczne czasy trudne do zniesienia.
Pohnpeian[pon]
E duwehte me kohkohp en Paipel kohpada duwen atail ahnsou: “Uhdahn pahn mie ahnsou apwal ekei ni imwin rahn akan.
Portuguese[pt]
É exatamente como a profecia bíblica predisse para o nosso tempo: “Nos últimos dias haverá tempos críticos, difíceis de manejar.
Russian[ru]
Это в точности соответствует библейскому предсказанию о нашем времени: «В последние дни наступят времена тяжкие.
Slovak[sk]
Je to presne tak, ako to na našu dobu predpovedalo biblické proroctvo: „V posledných dňoch nastanú kritické časy, s ktorými sa bude dať ťažko vyrovnať.
Slovenian[sl]
Tako je, kot je za naše dni napovedala Biblija: »To pa vedi, da v zadnjih dneh nastanejo nevarni časi.
Samoan[sm]
Ua talafeagai lelei ma le mea na valoia mai e le Tusi Paia mo o tatou taimi: “O ona aso e gata ai e oo mai ai aso faigata.
Shona[sn]
Zvakangoita sezvakafanotaura uprofita hweBhaibheri nezvenguva yedu kuti: “Namazuva okupedzisira nguva dzokutambudzika dzichasvika.
Sranan Tongo[srn]
A de leki fa Bijbel profeititori ben taki na fesi gi a ten fu wi: „Ini den lasti dei muilek ten sa kon, di tranga fu pasa.
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha boprofeta ba Bibele bo boletse esale pele ka mehla ea rōna: “Matsatsing a ho qetela linako tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona li tla ba teng.
Swedish[sv]
Det är precis som den bibliska profetian förutsade om vår tid: ”I de sista dagarna skall kritiska tider som är svåra att komma till rätta med vara här.
Swahili[sw]
Hizo zapatana na unabii wa Biblia uliotabiri juu ya wakati wetu: “Katika siku za mwisho nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo zitakuwa hapa.
Tamil[ta]
நம்முடைய காலத்தைப் பற்றி பைபிள் தீர்க்கதரிசனம் முன்னறிவித்தபடியே இது உள்ளது: “கடைசிநாட்களில் கொடிய காலங்கள் வருமென்று அறிவாயாக.
Telugu[te]
మన కాలాన్ని గురించి బైబిలు ప్రవచనం ప్రవచించినట్టుగానే ఇది వుంది: “అంత్యదినములలో అపాయకరమైన కాలములు వచ్చునని తెలిసికొనుము.
Thai[th]
เป็น ดัง ที่ คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ บอก ไว้ ล่วง หน้า ถึง สมัย ของ เรา นี้ ที เดียว ที่ ว่า “ใน สมัย สุด ท้าย จะ เกิด วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก ที่ จะ รับมือ ได้.
Tagalog[tl]
Iyan mismo ang inihula ng Bibliya para sa ating kapanahunan: “Sa mga huling araw ay darating ang mga panahong mapanganib na mahirap pakitunguhan.
Tswana[tn]
Go ntse fela jaaka boporofeti jwa Baebele bo ile jwa bolelela pele jaana malebana le motlha wa rona: “Mo malatsing a bofelo go tla nna le dinako tsa mathata tse go leng boima go dirisana le tsone.
Tongan[to]
‘Oku hangē tofu pē ko ia na‘e tomu‘a tala ‘e he kikite ‘a e Tohitapú ki hotau taimí: “Ka hokosia ‘a e kuonga fakamui, ‘e ai ha ngaahi taimi faingata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Cili buyo mbubwena ibusinsimi bwa Bbaibbele mbobwakasinsima kujatikizya ciindi cesu kuti: “Kumazuba aakumamanino kuyooba ziindi zikataazya.
Tok Pisin[tpi]
Em i wankain stret long tok profet bilong Baibel i makim taim bilong yumi, em i tok: “Long taim bilong las de planti hevi nogut tru bai i kamap.
Turkish[tr]
Tıpkı bir Mukaddes Kitap peygamberliğinin zamanımızla ilgili önceden bildirdiği gibi: “Son günlerde çetin anlar gelecektir.
Tsonga[ts]
Swi hilaha vuprofeta bya Bibele byi vuleke hakona malunghana ni nkarhi wa hina: “Emasikwini yo hetelela ku ta fika minkarhi ya mangava leyi swi nonon’hwaka ku langutana na yona.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea Bible nkɔmhyɛ ka siei wɔ yɛn bere yi ho no: “Nna a edi akyiri mu no, mmere a emu yɛ den bɛba.
Ukrainian[uk]
Усе відбувається точно так, як Біблія і передрікала для нашого часу: «Знай же ти це, що останніми днями настануть тяжкі часи.
Wallisian[wls]
Neʼe kua fakahā te ʼu meʼa ʼaia e te ʼu lea faka polofeta ʼo te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo totatou temi: “Pea ke iloi te mea aeni: e mau anai he u temi faigataa i te u aho fakamuli.
Xhosa[xh]
Kunjengokuba isiprofeto seBhayibhile saxela kwangaphambili ngexesha lethu sisithi: “Ngemihla yokugqibela kuya kubakho amaxesha amanqam ekunzima ukuqhubana nawo.
Yapese[yap]
Ba puluw ko thin ni kan yiiynag u lan e Bible ni fan ko par rodad e ngiyal’ n’ey: “Tin tomren e rran e bayi mo’maw e par ko girdi’.
Yoruba[yo]
Gẹ́lẹ́ bí Bíbélì ṣe sọ tẹ́lẹ̀ pé yóò rí ní àkókò wa ló ṣe rí, ó wí pé: “Ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn àkókò lílekoko tí ó nira láti bá lò yóò wà níhìn-ín.
Zulu[zu]
Kunjengoba nje iBhayibheli labikezelela isikhathi sethu: “Ezinsukwini zokugcina kuyofika izikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo.