Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug ako mianha kaninyo sa kahuyang ug sa kahadlok ug uban ang labihan nga pagkurog; ug ang akong mga pulong ug ang akong giwali dili pinaagig makapakombinsir nga mga pulong sa kaalam kondili pinaagig pagpasundayag sa espiritu ug sa gahom, aron nga ang inyong pagtuo magasukad, dili sa kaalam sa tawo, kondili sa gahom sa Diyos.” —1Co 1:26–2:5.
Czech[cs]
A přišel jsem k vám ve slabosti a se strachem a s velkým chvěním; a má řeč a to, co jsem kázal, nebylo s přesvědčivými slovy moudrosti, ale s projevem ducha a moci, abyste neměli víru v lidskou moudrost, ale v Boží moc.“ (1Ko 1:26–2:5)
Danish[da]
Og jeg kom til jer i svaghed og i frygt og med megen bæven; og min tale og det jeg forkyndte kom ikke med overtalende visdomsord, men med en demonstration af ånd og kraft, for at jeres tro ikke skulle være en tro på menneskers visdom, men på Guds kraft.“ — 1Kor 1:26–2:5.
German[de]
Und ich kam in Schwachheit und mit Furcht und mit vielem Zittern zu euch; und meine Rede und was ich predigte, bestand nicht in überredenden Worten der Weisheit, sondern in Erweisung von Geist und Kraft, damit euer Glaube nicht auf Menschenweisheit, sondern auf Gottes Kraft beruhe“ (1Ko 1:26 bis 2:5).
Greek[el]
Και ήρθα σε εσάς με αδυναμία και με φόβο και με πολύ τρόμο· και ο λόγος μου και ό,τι κήρυξα δεν ήταν με πειστικά λόγια σοφίας, αλλά με εκδήλωση πνεύματος και δύναμης, ώστε η πίστη σας να είναι, όχι με σοφία ανθρώπων, αλλά με δύναμη Θεού».—1Κο 1:26–2:5.
English[en]
And I came to you in weakness and in fear and with much trembling; and my speech and what I preached were not with persuasive words of wisdom but with a demonstration of spirit and power, that your faith might be, not in men’s wisdom, but in God’s power.” —1Co 1:26–2:5.
Spanish[es]
Y fui a ustedes en debilidad y en temor y con mucho temblor; y mi habla y lo que prediqué no fueron con palabras persuasivas de sabiduría, sino con una demostración de espíritu y poder, para que su fe no estuviera en la sabiduría de hombres, sino en el poder de Dios”. (1Co 1:26–2:5.)
Finnish[fi]
Ja minä tulin luoksenne heikkoudessa ja pelossa ja kovasti vavisten, enkä esittänyt puhettani enkä sitä, mitä saarnasin, suostuttelevin viisauden sanoin, vaan hengen ja voiman osoituksin, jotta uskonne ei olisi ihmisten viisaudessa, vaan Jumalan voimassa.” (1Ko 1:26–2:5.)
French[fr]
Et je suis venu chez vous dans la faiblesse et dans la crainte, et en tremblant beaucoup ; et mon langage et ce que j’ai prêché n’ont pas consisté dans des paroles persuasives de sagesse, mais dans une démonstration d’esprit et de puissance, pour que votre foi soit, non pas dans la sagesse des hommes, mais dans la puissance de Dieu. ” — 1Co 1:26–2:5.
Indonesian[id]
Dan aku datang kepadamu dengan kelemahan dan dengan perasaan takut dan dengan sangat gemetar; dan perkataanku dan apa yang aku beritakan bukanlah dengan kata-kata hikmat yang bersifat membujuk melainkan dengan pertunjukan roh dan kuasa, agar imanmu tidak didasarkan pada hikmat manusia tetapi pada kuasa Allah.”—1Kor 1:26–2:5.
Italian[it]
E venni da voi con debolezza e con timore e con molto tremore; e la mia parola e ciò che predicai non consistettero in persuasive parole di sapienza, ma in dimostrazione di spirito e potenza, affinché la vostra fede fosse non nella sapienza degli uomini, ma nella potenza di Dio”. — 1Co 1:26–2:5.
Georgian[ka]
დამარწმუნებელი ბრძნული სიტყვებით კი არ გელაპარაკებოდით და გიქადაგებდით, არამედ ყველაფერს სულითა და ძლიერებით გიცხადებდით, რათა თქვენი რწმენა ადამიანთა სიბრძნეზე კი არ ყოფილიყო დაფუძნებული, არამედ ღვთის ძალაზე» (1კრ. 1:26—2:5).
Marathi[mr]
तुमचा विश्वास मनुष्यांच्या बुद्धिमत्तेवर उभारलेला नसावा तर देवाच्या सामर्थ्यावर उभारलेला दिसावा म्हणून माझे भाषण व माझी घोषणा ज्ञानयुक्त अशा मन वळविणाऱ्या शब्दांची नव्हती तर आत्मा व सामर्थ्य ह्यांची निदर्शक होती.”—१ करिंथकर १:२६–२:५.
Norwegian[nb]
Og jeg kom til dere i svakhet og i frykt og med stor beven; og min tale og det jeg forkynte, var ikke med overtalende visdomsord, men med en tilkjennegivelse av ånd og kraft, for at deres tro ikke skulle være en tro på menneskers visdom, men på Guds kraft.» – 1Kt 1: 26 til 2: 5.
Dutch[nl]
En ik kwam tot u in zwakheid en in vrees en met veel beving; en mijn spreken en wat ik predikte, was niet met overredende woorden van wijsheid, maar met een tentoonspreiding van geest en kracht, opdat uw geloof niet zou zijn in wijsheid van mensen, maar in Gods kracht.” — 1Kor 1:26–2:5.
Polish[pl]
I przyszedłem do was w słabości i w bojaźni, i z wielkim drżeniem, a moja mowa i to, co głosiłem, nie polegały na przekonujących słowach mądrości, lecz na przejawach ducha i mocy, aby wasza wiara nie opierała się na mądrości ludzkiej, lecz na mocy Bożej” (1Ko 1:26 do 2:5).
Portuguese[pt]
E fui ter convosco em fraqueza, e em temor, e com muito tremor; e a minha linguagem e aquilo que preguei não foram em palavras persuasivas de sabedoria, mas numa demonstração de espírito e de poder, para que a vossa fé não fosse na sabedoria de homens, mas no poder de Deus.” — 1Co 1:26-2:5.
Russian[ru]
Моя речь и то, что́ я проповедовал,— все это было не убедительными словами мудрости, а проявлением духа и силы, чтобы ваша вера основывалась не на мудрости людей, а на силе Бога» (1Кр 1:26—2:5).
Albanian[sq]
Erdha te ju me dobësi, me frikë dhe me shumë dridhma. Të folurit tim dhe ajo që predikova, nuk bazohej në fjalë mbushamendëse dhe të mençura, por në një demonstrim fryme dhe fuqie, që besimi juaj të mos bazohej në mençurinë e njerëzve, por në fuqinë e Perëndisë.» —1Ko 1:26–2:5.
Swedish[sv]
Och jag kom till er i svaghet och i fruktan och med stor bävan; och mitt tal och min predikan bestod inte i övertalande visdomsord, utan i ett uppvisande av ande och kraft, för att er tro inte skulle vara en tro på människors vishet utan på Guds kraft.” (1Kor 1:26–2:5)
Tagalog[tl]
At pumariyan ako sa inyo sa kahinaan at sa takot at may matinding panginginig; at ang aking pananalita at yaong ipinangaral ko ay hindi sa mapanghikayat na mga salita ng karunungan kundi sa pagtatanghal ng espiritu at kapangyarihan, upang ang inyong pananampalataya ay hindi maging sa karunungan ng tao, kundi sa kapangyarihan ng Diyos.” —1Co 1:26–2:5.
Ukrainian[uk]
І коли я говорив та проповідував, то не вживав переконливих мудрих слів, я підтверджував сказане духом і силою Бога, щоб ваша віра ґрунтувалася не на людській мудрості, а на Божій силі» (1Кр 1:26—2:5).