Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in welgestelde gesinne, waar die oorgrote meerderheid kinders hulle hoërskooleindeksamen slaag, is die moontlikheid twee keer so groot dat dié uit gebroke gesinne nie ’n seniorsertifikaat sal kry nie.
Arabic[ar]
حتى في العائلات الميسورة التي تنهي الغالبية العظمى من اولادها المرحلة الثانوية بنجاح، يتضاعف احتمال عدم حصول اولاد البيوت المحطمة على الشهادة الثانوية.
Cebuano[ceb]
Bisan sa adunahang mga pamilya, diin ang kadaghanan sa mga bata makapasar sa ilang kataposang mga pasulit sa hayskul, kadtong naggikan sa nabungkag nga panimalay dobleg purohan nga dili makagraduwar sa hayskul.
Danish[da]
I velstillede familier får næsten alle unge normalt en studentereksamen, men sandsynligheden for at de gennemfører undervisningen, halveres hvis deres forældre er skilt.
German[de]
Selbst in gut situierten Familien, deren Kinder zum größten Teil die Hochschulreife erlangen, scheitern Kinder aus zerbrochenen Familien doppelt so oft am Abitur.
Greek[el]
Ακόμη και στις εύπορες οικογένειες, όπου η συντριπτική πλειονότητα των παιδιών περνούν με επιτυχία τις απολυτήριες εξετάσεις τους, εκείνα που προέρχονται από διαλυμένα σπιτικά έχουν διπλάσιες πιθανότητες να μην πάρουν απολυτήριο λυκείου.
English[en]
Even in well-to-do families, where the vast majority of children pass their final high school exams, those from broken homes are twice as likely not to obtain a high school diploma.
Spanish[es]
Incluso en las familias acaudaladas, si el hogar está roto, el joven corre el doble de riesgo de no conseguir su diploma de educación secundaria, aunque la mayoría de los jóvenes de esas familias consigan aprobar los exámenes finales.
Estonian[et]
Isegi rikaste perede lapsed, kellest suurem osa teeb ära keskkooli lõpueksamid, jäävad kaks korda suurema tõenäosusega keskkooli lõputunnistusest ilma, kui nad on pärit purunenud perekonnast.
Finnish[fi]
Valtaenemmistö varakkaiden perheiden lapsista läpäisee ylioppilastutkinnon, mutta jos tällainen perhe hajoaa, lapset epäonnistuvat tutkinnossa kaksi kertaa muita todennäköisemmin.
French[fr]
Même dans les milieux favorisés où les enfants n’échouent que très rarement au baccalauréat, ce taux d’échec double en cas de séparation des parents.
Croatian[hr]
Čak je i među djecom koja potječu iz imućnih obitelji i koja većinom uspješno polažu završne ispite u srednjoj školi primijećeno da ona čiji su roditelji razvedeni ili ne žive zajedno imaju dvostruko manje izglede da polože maturu.
Hungarian[hu]
Még a jómódúak körében is, ahol a gyermekeknek az esetek túlnyomó részében sikerül leérettségizniük, a csonka családban élő fiataloknál kétszer nagyobb a valószínűsége annak, hogy nem szereznek érettségi bizonyítványt.
Indonesian[id]
Bahkan dalam keluarga berada, yang umumnya memiliki anak-anak yang lulus dari ujian akhir sekolah menengah, anak dari keluarga yang berantakan dua kali lipat kemungkinannya untuk tidak memperoleh ijazah.
Iloko[ilo]
Uray kadagiti nabaknang a pamilia, a kaaduan kadagiti annak ti makapasa iti kaudian nga eksaminasionda iti haiskul, ti annak dagiti nagdiborsio ket mamindua ti posibilidadna a dida maturpos ti haiskul.
Italian[it]
Anche i ragazzi di famiglie benestanti, che nella stragrande maggioranza dei casi sono promossi agli esami di maturità, quando vivono in famiglie divise hanno una probabilità doppia di non prendere il diploma delle superiori.
Japanese[ja]
裕福な家庭の子どもはたいてい高校の卒業試験に合格するが,親が離婚あるいは別居している場合は高校を卒業できない可能性が2倍も高い。
Korean[ko]
대다수의 자녀들이 고등학교 졸업 시험을 통과하는 부유한 가정들에서조차, 파탄에 이른 가정의 자녀들은 고등학교 졸업장을 받지 못할 가능성이 두 배나 된다.
Lithuanian[lt]
Tai, beje, nė kiek nepriklauso nuo socialinės padėties ar kultūros. Nors dauguma pasiturinčių tėvų atžalų išlaiko baigiamuosius vidurinės mokyklos egzaminus, tokių iširusių šeimų vaikai vis tiek dukart dažniau negauna atestato.
Latvian[lv]
Kaut gan bērni no pārtikušām ģimenēm lielākoties sekmīgi nokārto vidusskolas nobeiguma eksāmenus, ja viņu vecāki ir šķirti, pastāv divreiz lielāka iespēja, ka arī bagātu ģimeņu atvasēm neizdosies iegūt vidusskolas diplomu.
Malagasy[mg]
Na dia amin’ireo fianakaviana manan-katao aza, dia mety tsy ho afa-panadinana mihitsy ireo manana ray aman-dreny nisaraka, na dia saiky afaka fanadinana famaranana eny amin’ny lise avokoa aza ny ankamaroan’ny ankizy.
Norwegian[nb]
Selv i velstående familier, hvor de aller fleste barn fullfører videregående skole, er det dobbelt så stor risiko for at barn i oppløste hjem ikke skal få vitnemål fra videregående.
Nepali[ne]
यो शहरमा उपासना गर्ने ठाउँ अझै लगभग ६०० वटा बाँकी छन् तर तीमध्ये १०० वटा, जसमध्ये धेरैजसो क्याथोलिक चर्च हुन्, आगामी दशकमा बिक्री हुने सम्भावना छ।
Dutch[nl]
Zelfs in welgestelde gezinnen, waar de grote meerderheid van de kinderen voor hun eindexamen van de middelbare school slaagt, lopen kinderen uit gescheiden gezinnen tweemaal zoveel kans geen middelbareschooldiploma te halen.
Papiamento[pap]
Asta den famianan bon pará, ku ta esnan di kua mayoria yu ta pasa nan eksamen final di skol sekundario, e muchanan di mayornan separá òf divorsiá tin dos biaha mas tantu chèns di keda sin haña nan diploma di skol sekundario.
Portuguese[pt]
Até mesmo entre jovens de famílias abastadas, cuja vasta maioria passa nos exames finais do ensino médio, os que vêm de lares desfeitos têm duas vezes maior probabilidade de não conseguir obter o diploma.
Russian[ru]
Даже в состоятельных семьях, где большинство детей успешно сдают школьные выпускные экзамены, те дети, чьи родители развелись, в два раза чаще не получают аттестата об окончании школы.
Slovak[sk]
Dokonca aj v dobre situovaných rodinách, v ktorých veľká väčšina detí zloží záverečné skúšky na strednej škole, je u detí z rozbitých rodín dvakrát väčšia pravdepodobnosť, že nezískajú maturitu.
Slovenian[sl]
Celo v premožnih družinah, v katerih večina otrok opravi maturo, je za tiste iz razbitih domov dvakrat manj verjetnosti za to.
Albanian[sq]
Edhe në familjet e pasura, ku pjesa më e madhe e fëmijëve arrijnë t’i kalojnë provimet përfundimtare të shkollës së mesme, ata që kanë një familje të ndarë kanë dy herë më shumë të ngjarë të mos e marrin diplomën e shkollës së mesme.
Serbian[sr]
Čak i u bogatim porodicama, gde ogromna većina dece uspešno završi srednju školu, kod dece iz rasturene porodice dvaput je veća verovatnoća da neće steći diplomu srednje stručne spreme.
Swedish[sv]
Även om de flesta barn i välbeställda familjer får en gymnasieutbildning, minskar sannolikheten för att de tar en högskoleexamen med hälften om de kommer från ett skilsmässohem.
Swahili[sw]
Watoto wengi kutoka familia tajiri hupita mitihani yao ya mwisho, lakini kuna uwezekano mkubwa kwa wale wanaotoka kwenye familia zilizovunjika kutofanya vizuri shuleni.
Congo Swahili[swc]
Watoto wengi kutoka familia tajiri hupita mitihani yao ya mwisho, lakini kuna uwezekano mkubwa kwa wale wanaotoka kwenye familia zilizovunjika kutofanya vizuri shuleni.
Tamil[ta]
அந்த நகரத்தில் இன்னும் சுமார் 600 சர்ச்சுகள் இருந்தாலும் அவற்றில் ஏறக்குறைய 100 சர்ச்சுகள் அடுத்த பத்து வருடங்களுக்குள் விற்பனைக்கு வருமென அந்தச் செய்தித்தாள் சொல்கிறது; அவற்றுள் பெரும்பாலானவை கத்தோலிக்க சர்ச்சுகள்.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ครอบครัว ที่ มี ฐานะ ดี ซึ่ง เด็ก ส่วน ใหญ่ สอบ ไล่ ครั้ง สุด ท้าย ใน ชั้น มัธยม ผ่าน แล้ว เด็ก ที่ มา จาก ครอบครัว ที่ แตก แยก มี แนว โน้ม จะ ไม่ มา รับ ใบ ประกาศนียบัตร สําเร็จ การ ศึกษา มาก กว่า เด็ก คน อื่น ถึง สอง เท่า.
Tagalog[tl]
Maging sa nakaririwasang mga pamilya, na ang karamihan ng mga bata ay nakakapasa sa kanilang huling pagsusulit sa haiskul, dalawang ulit sa mga batang nagmula sa wasak na mga tahanan ang malamang na hindi magkaroon ng diploma sa haiskul.
Turkish[tr]
Her ne kadar zengin ailelerin çocuklarının büyük çoğunluğu lisede yıl sonu sınavını geçse de böyle ailelerde bile ana babaları boşanan çocukların lise diploması alamama olasılığı diğerlerine göre iki kat fazladır.
Ukrainian[uk]
Більшість дітей заможних батьків успішно складає випускні екзамени, але імовірність того, що діти з неповних, хоч і заможних сімей, отримають атестат зрілості вдвічі менша.