Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Doch wenn ein Geschenk gefunden werden muss, ist es immer irgendeine absurde Kleinigkeit, schief aufgeklebt, ... ein Engel, der aussieht wie ein Clown.
English[en]
But when a gift must be found, it is always some absurd little thing, pasted on crooked, ... an angel looking like a clown.
Spanish[es]
Pero cuando hace un regalo, es siempre algo absurdo... como un ángel con aspecto de payaso.
French[fr]
Mais quand il faut trouver un cadeau, c’est toujours un petit rien absurde collé ou tordu... un ange qui ressemble à un clown.
Italian[it]
Ma quando deve pensare a un dono da fare, è sempre qualche piccola cosa assurda, incollata male o storta... un angelo che assomiglia a un pagliaccio.
Portuguese[pt]
Mas quando é preciso encontrar um presente, sempre é alguma coisa pequenina e absurda, colada e torta, (...) um anjinho com cara de palhaço.
Russian[ru]
Но когда он находит этот подарок, это всегда оказывается какая-то абсурдная вещица, приклеенная к изогнувшемуся... Ангелу, напоминающему клоуна.
Samoan[sm]
Peitai, afai e i ai se meaalofa, e masani o sina mea e ese lava, e sipa lona faapipiiina,... .o se agelu e foliga o se faaluma.
Tagalog[tl]
Ngunit kapag kailangang matagpuan ang isang regalo, lagi itong kakatwang munting bagay, nakadikit nang pabaku-bako, ...isang anghel na mukhang payaso.
Tongan[to]
Ka ko e taimi kuo pau ke maʻu ai ha meʻaʻofa, ʻoku meimei ko ha fanga kiʻi meʻa maʻamaʻa iiki pē, ʻoku fakapipiki hipa,... ko ha ʻāngelo ʻoku ʻasi ia ʻo hangē ha tā fakakatá.