Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на различни договорни отношения между участниците в картела и пострадалите от такова нарушение повдига въпроса дали съответните клаузи в случая могат да допуснат да се дерогира компетентността на съд на държава членка, основана на членове 5 или 6 от Регламент „Брюксел I“, независимо от факта, че посоченото нарушение се отразява на съдържанието на договорите, в които те са включени.
Czech[cs]
Existence různých smluvních vztahů mezi účastníky kartelové dohody a osobami poškozenými takovým protiprávním jednáním nastoluje otázku, zda dotyčné doložky mohou v projednávaném případě umožnit výjimku z příslušnosti soudu členského státu, která by byla založena na článcích 5 nebo 6 nařízení Brusel I, bez ohledu na skutečnost, že obsah smluv, v nichž jsou obsaženy, byl dotčen uvedeným protiprávním jednáním.
Danish[da]
Den omstændighed, at de kontraktlige forbindelser mellem deltagerne i kartellet og ofrene for overtrædelsen var forskelligartede, rejser spørgsmålet om, hvorvidt de omhandlede klausuler giver mulighed for at fravige reglerne om den kompetence, der tilkommer en ret i en medlemsstat på grundlag af Bruxelles I-forordningens artikel 5 eller 6, i det foreliggende tilfælde, selv om indholdet af de kontrakter, hvori de indgik, var påvirket af overtrædelsen.
German[de]
Das Bestehen unterschiedlicher vertraglicher Beziehungen zwischen den Kartellteilnehmern und den Opfern eines solchen Verstoßes wirft die Frage auf, ob es aufgrund der betreffenden Klauseln im vorliegenden Fall zulässig ist, von der Zuständigkeit eines mitgliedstaatlichen Gerichts abzuweichen, die ungeachtet der Tatsache, dass der Inhalt der diese Klauseln enthaltenden Verträge durch den genannten Verstoß beeinträchtigt worden ist, auf die Art. 5 oder 6 der Brüssel‐I-Verordnung gestützt würde.
Greek[el]
Η ύπαρξη διάφορων συμβατικών δεσμών μεταξύ των συμμετεχόντων σε σύμπραξη και των ζημιωθέντων από μια τέτοια παράβαση θέτει το ζήτημα αν οι εν λόγω ρήτρες επιτρέπουν την απόκλιση, εν προκειμένω, από τη δικαιοδοσία δικαστηρίου κράτους μέλους βάσει των άρθρων 5 ή 6 του κανονισμού Βρυξέλλες Ι, παρά το γεγονός ότι το κύρος των συμβάσεων στις οποίες εντάσσονται οι ρήτρες αυτές εθίγη από την εν λόγω παράβαση.
English[en]
The existence of various contractual links between the members of the cartel and the persons injured by such an infringement raises the problem of ascertaining whether the clauses concerned can permit derogation, in the present case, from the jurisdiction of a court of a Member State which is based on Articles 5 or 6 of the Brussels I Regulation, despite the fact that the content of the contracts containing those clauses is affected by the infringement at issue.
Spanish[es]
La existencia de diversos vínculos contractuales entre los participantes en el cártel y las víctimas de tal infracción plantea el problema de si las cláusulas de que se trata pueden permitir, en este caso, excluir la competencia de un órgano jurisdiccional de un Estado miembro basada en los artículos 5 o 6 del Reglamento Bruselas I, a pesar del hecho de que el contenido de los contratos en que se insertan se ha visto afectado por dicha infracción.
Estonian[et]
Erinevate lepinguliste suhete olemasolu kartellikokkuleppes osalejate ja selle rikkumise tõttu kannatanute vahel tekitab küsimuse, kas asjaomaste klauslite alusel võib käesoleval juhul kõrvale kalduda Brüsseli I määruse artiklitel 5 ja 6 põhinevast liikmesriigi kohtu pädevusest hoolimata asjaolust, et see rikkumine mõjutas neid klausleid sisaldavate lepingute sisu.
Finnish[fi]
Erilaisten sopimussuhteiden olemassaolo kartellin osallistujien ja tällaisesta kilpailusääntöjen rikkomisesta vahinkoa kärsineiden välillä tuo esiin ongelman, joka koskee sitä, voidaanko näissä lausekkeissa sallia tässä tapauksessa poikkeaminen jäsenvaltion tuomioistuimen toimivallasta, joka perustuu Bryssel I -asetuksen 5 tai 6 artiklaan, siitä huolimatta, että kyseinen kilpailusääntöjen rikkominen on vaikuttanut niiden sopimusten sisältöön, joihin lausekkeet on otettu.
French[fr]
L’existence de liens contractuels divers entre les participants à l’entente et les victimes d’une telle infraction soulève le problème de savoir si les clauses concernées peuvent permettre de déroger, en l’occurrence, à la compétence d’une juridiction d’un État membre qui serait fondée sur les articles 5 ou 6 du règlement Bruxelles I, nonobstant le fait que la teneur des contrats où elles sont insérées s’est trouvée affectée par ladite infraction.
Croatian[hr]
Postojanje različitih ugovornih veza između sudionika u zabranjenom sporazumu i žrtava takve povrede dovodi do pitanja može li se u ovom slučaju dotičnim klauzulama omogućiti odstupanje od nadležnost suda države članice koja bi se temeljila na člancima 5. i 6. Uredbe Bruxelles I, unatoč činjenici da navedena povreda utječe na sadržaj ugovora, koji sadrže te klauzule.
Hungarian[hu]
A kartell résztvevői és az ilyen jogsértés károsultjai közötti szerződéses kapcsolatok fennállása azt a problémát veti fel, hogy az érintett kikötések lehetővé tehetik‐e a jelen ügyben az olyan tagállami bíróság joghatóságától való eltérést, amely a Brüsszel I. rendelet 5. vagy 6. cikkén alapul, annak ellenére, hogy az azokat tartalmazó szerződés tartalmát az említett jogsértés befolyásolta.
Italian[it]
L’esistenza di vincoli contrattuali diversi tra i partecipanti all’intesa e le vittime di siffatta infrazione solleva la questione se le clausole considerate possano consentire di derogare, nella fattispecie, alla competenza di un giudice di uno Stato membro che sarebbe fondata sugli articoli 5 o 6 del regolamento Bruxelles I, nonostante il fatto che il contenuto dei contratti in cui esse sono inserite sia stato inficiato da detta infrazione.
Lithuanian[lt]
Dėl skirtingų sutartinių santykių tarp kartelio dalyvių ir nuo tokio pažeidimo nukentėjusių asmenų egzistavimo kyla probleminis klausimas, ar šiuo atveju, remiantis atitinkamomis išlygomis ir sąlygomis, galima nukrypti nuo Reglamento „Briuselis I“ 5 ar 6 straipsniais grindžiamos valstybės narės teismo jurisdikcijos, nepaisant to, kad tas pažeidimas padarė poveikį sutarčių, kuriose nustatytos šios išlygos ir sąlygos, turiniui.
Latvian[lv]
Dažādu līgumisku saikņu esamība starp aizliegtās vienošanās dalībniekiem un šādā pārkāpumā cietušajām personām izvirza problēmu par to, vai šajā gadījumā ar attiecīgajām klauzulām var tikt atļauts atkāpties no dalībvalsts tiesas jurisdikcijas, kas būtu pamatota ar Briseles I regulas 5. vai 6. pantu, neraugoties uz to, ka līgumu saturs, kuros tās ir ietvertas, ir ticis ietekmēts ar minēto pārkāpumu.
Maltese[mt]
L-eżistenza ta’ diversi rabtiet kuntrattwali bejn il-parteċipanti fl-akkordju u l-vittmi ta’ tali ksur tqajjem il-problema dwar jekk il-klawżoli kkonċernati jistgħux jippermettu deroga, f’dan il-każ, mill-ġurisdizzjoni ta’ qorti ta’ Stat Membru li tkun ibbażata fuq l-Artikoli 5 jew 6 tar-Regolament Brussell I, minkejja l-fatt li l-kontenut tal-kuntratti li fihom ikunu jinsabu jkun affettwat minn dak il-ksur.
Dutch[nl]
Gelet op het bestaan van uiteenlopende contractuele banden tussen de deelnemers aan het kartel en de slachtoffers van deze inbreuk rijst de vraag of in casu op grond van de betrokken bedingen kan worden gederogeerd aan de bevoegdheid van een gerecht van een lidstaat dat krachtens de artikelen 5 of 6 van de Brussel I-verordening bevoegd zou zijn, ondanks het feit dat de strekking van de contracten waarin die bedingen zijn opgenomen door voornoemde inbreuk is beïnvloed.
Polish[pl]
Występowanie różnych więzi umownych pomiędzy uczestnikami kartelu i poszkodowanymi przez takie naruszenie powoduje powstanie wątpliwości co do tego, czy omawiane klauzule mogą umożliwiać odstąpienie w niniejszej sprawie od jurysdykcji sądu państwa członkowskiego opartej na art. 5 lub art. 6 rozporządzenia Bruksela I, pomimo tego że naruszenie to wywarło wpływ na treść umów, w których są one zawarte.
Portuguese[pt]
A existência de vínculos contratuais diversos entre os participantes no cartel e os lesados dessa infração levanta o problema de saber se as cláusulas em questão podem permitir derrogar, neste caso, a competência de um tribunal de um Estado‐Membro que se baseava nos artigos 5.° ou 6.° do Regulamento Bruxelas I, apesar de o conteúdo dos contratos de que fazem parte estar afetado pela referida infração.
Romanian[ro]
Existența unor legături contractuale diverse între participanții la înțelegere și victimele unei astfel de încălcări ridică problema dacă clauzele în discuție pot permite să se deroge în speță de la competența unei instanțe dintr‐un stat membru care s‐ar întemeia pe articolul 5 sau pe articolul 6 din Regulamentul Bruxelles I, în pofida faptului că conținutul contractelor în care sunt introduse a fost afectat de încălcarea respectivă.
Slovak[sk]
Existencia rôznych zmluvných vzťahov medzi účastníkmi kartelu a osobami, ktoré boli takým porušovaním poškodené, vyvoláva otázku, či predmetné doložky môžu v prejednávanej veci umožniť výnimku z právomoci súdu členského štátu založenej na článkoch 5 alebo 6 nariadenia Brusel I, bez ohľadu na skutočnosť, že obsah zmlúv, do ktorých boli vložené, bol ovplyvnený uvedeným porušovaním.
Slovenian[sl]
Zaradi obstoja različnih pogodbenih razmerij med udeleženci omejevalnega sporazuma in oškodovanci take kršitve se postavlja vprašanje, ali zadevne klavzule v obravnavanem primeru omogočajo odstopanje od pristojnosti sodišča države članice, ki bi temeljila na členu 5 ali 6 Uredbe Bruselj I, kljub dejstvu, da je navedena kršitev vplivala na vsebino pogodb, ki vsebujejo te klavzule.
Swedish[sv]
Förekomsten av olika avtalsförhållanden mellan deltagarna i kartellen och de skadelidande reser frågan huruvida de berörda klausulerna i förevarande fall gör det möjligt att göra undantag från bestämmelserna i artikel 5 eller 6 i Bryssel I-förordningen om behörig domstol, trots den omständigheten att nämnda överträdelse har påverkat innehållet i avtalen där klausulerna ingår.