Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da Benjamin Bailey var færdig med sin oversættelse til malayalam — det tog ham 24 år — skrev han: „Hvis blot ét menneske ved hjælp af denne oversættelse bliver bragt til frelse ved troen på Jesus Kristus . . . vil jeg føle mig rigt belønnet for al min kamp og møje, og måtte al ære gå til Gud.“
German[de]
Nach Vollendung dieser Aufgabe, die 24 Jahre erforderte, schrieb Benjamin Bailey: „Wenn mit Hilfe dieser Übersetzung nur eine einzige Person zum rettenden Glauben an Jesus Christus gebracht werden kann, . . . werde ich mich als überreichlich belohnt betrachten für all die Arbeit und Mühe, und Gott sei die Ehre.“
Greek[el]
Όταν τελείωσε αυτό το έργο, για το οποίο χρειάσθηκαν 24 χρόνια, ο Βενιαμίν Μπέιλυ έγραψε τα εξής: «Αν έστω κι ένα άτομο μ’ αυτή τη μετάφρασι, οδηγηθή να πιστέψη στον Ιησού Χριστό . . . θα το εκλάβω ως μεγάλη ανταμοιβή για όλο τον κόπο και τον μόχθο που κατέβαλα, και όλη η δόξα ανήκει στον Θεό.»
English[en]
After finishing this task, which required 24 years, Benjamin Bailey wrote: “If but one person be, by means of this translation, brought savingly to believe in Jesus Christ . . . I shall consider myself abundantly rewarded for all my labour and toil, and to God shall be all the glory.”
Spanish[es]
Después de terminar esta tarea, que le tomó 24 años, Benjamin Bailey escribió: “Si por medio de esta traducción se lleva a una sola persona a creer en Jesucristo de modo salvador . . . me consideraré abundantemente recompensado por toda mi labor y afán, y a Dios atribúyase toda la gloria.”
Finnish[fi]
Saatuaan valmiiksi tämän 24 vuotta vaatineen työn Benjamin Bailey kirjoitti: ”Jos edes yksi ihminen saataisiin tämän käännöksen perusteella uskomaan Jeesukseen Kristukseen, niin että hän pelastuu . . . katson tulleeni runsaasti palkituksi kaikesta työstäni ja raatamisestani, ja Jumala saakoon kaiken kunnian.”
French[fr]
Au terme de cette tâche qui lui avait prit 24 ans, Benjamin Bailey écrivit: “Si, grâce à cette traduction, une seule personne parvient à accepter Jésus comme Sauveur (...), je me considérerai comme amplement récompensé de mon labeur et de ma peine, et toute la gloire en reviendra à Dieu.”
Italian[it]
Ultimato questo lavoro, che gli richiese 24 anni, Benjamin Bailey scrisse: “Se per mezzo di questa traduzione anche solo una persona sarà aiutata a credere in Gesù Cristo a sua salvezza . . . mi considererò largamente ricompensato di tutte le mie fatiche, e a Dio andrà tutta la gloria”.
Norwegian[nb]
Da dette arbeidet, som tok 24 år, var avsluttet, skrev Benjamin Bailey: «Hvis bare ett menneske ved hjelp av denne oversettelsen oppnår frelse ved troen på Jesus Kristus . . . vil jeg føle meg rikelig belønnet for alt mitt strev, og måtte all ære gå til Gud.»
Dutch[nl]
Nadat Benjamin Bailey deze taak, die 24 jaar in beslag nam, had volbracht, schreef hij: „Ook al zal maar één persoon door deze vertaling ertoe gebracht worden in Jezus Christus te geloven, wat zijn redding zal betekenen, . . . dan zal ik mij voor al mijn werk en inspanningen rijkelijk beloond voelen, en God zal alle eer toekomen.”
Portuguese[pt]
Depois de concluir sua tarefa, que exigiu 24 anos, Benjamin Bailey escreveu: “Se apenas uma pessoa, por meio desta tradução, for levada salvadoramente a crer em Jesus Cristo . . . eu considerarei a mim mesmo abundamente recompensado de toda a minha labuta e esforço, e a Deus seja dada toda a glória.”
Swedish[sv]
Efter att ha avslutat detta arbete, vilket tog 24 år, skrev Benjamin Bailey: ”Om bara en enda människa förmås, med hjälp av denna översättning, att på ett frälst sätt tro på Jesus Kristus ... , skall jag betrakta mig rikligen belönad för allt mitt hårda arbete och all min möda, och till Gud skall då all ära gå.”
Ukrainian[uk]
Після закінчення цієї праці, що вимагала 24 років Вен’ямин Бейлі написав: „Коли б лише одна особа, при допомозі цього перекладу, повірила в Ісуса Христа і спаслась, . . . то я відчував би велику нагороду за всю мою працю та труд, і Богові нехай буде вся слава”.