Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 Ето, тъй казва Господ на Моя служител Джон Мърдок: Ти си призован да отидеш в източните земи, от къща на къща, от село на село и от град на град, за да оповестяваш Моето вечно евангелие на жителите им, обкръжен от агонение и нечестие.
Catalan[ca]
1 Heus aquí, així diu el Senyor al meu servent John Murdock: Tens la crida d’anar a les regions de l’est, de casa en casa, de vila en vila, i de ciutat en ciutat, tot proclamant el meu evangeli sempitern als habitants d’allí, enmig de la persecució i la iniquitat.
Cebuano[ceb]
1 Tan-awa, sa ingon miingon ang Ginoo ngadto sa akong sulugoon nga si John Murdock—Ikaw gitawag sa pag-adto ngadto sa silangan nga bahin sa nasud gikan sa usa ka balay ngadto sa lain nga balay, gikan sa usa ka balangay ngadto sa lain nga balangay, ug gikan sa usa ka dakbayan ngadto sa lain nga dakbayan, sa pagsangyaw sa akong walay katapusan nga ebanghelyo ngadto sa mga lumulupyo niini, taliwala sa apagpanggukod ug pagkadautan.
Czech[cs]
1 Viz, tak praví Pán služebníku svému Johnu Murdockovi – ty jsi povolán, abys šel do východních zemí, od domu k domu, od vesnice k vesnici a od města k městu, abys hlásal mé věčné evangelium obyvatelům jejich, uprostřed apronásledování a zlovolnosti.
Danish[da]
1 Se, så siger Herren til min tjener John Murdock: Du er kaldet til at drage ind i landene mod øst og at gå fra hus til hus, fra landsby til landsby og fra by til by for at forkynde mit evigtvarende evangelium til indbyggerne deri midt under aforfølgelse og ugudelighed.
German[de]
1 Siehe, so spricht der Herr zu meinem Knecht John Murdock: Du wirst berufen, in die östlichen Länder zu gehen, von Haus zu Haus, von Dorf zu Dorf und von Stadt zu Stadt, um deren Einwohnern mein immerwährendes Evangelium zu verkündigen, inmitten von aVerfolgung und Schlechtigkeit.
English[en]
1 Behold, thus saith the Lord unto my servant John Murdock—thou art acalled to go into the eastern countries from house to house, from village to village, and from city to city, to proclaim mine everlasting gospel unto the inhabitants thereof, in the midst of bpersecution and wickedness.
Spanish[es]
1 He aquí, así dice el Señor a mi siervo John Murdock: Eres llamado para ir a las regiones del este, de casa en casa, de pueblo en pueblo y de ciudad en ciudad, a proclamar mi evangelio sempiterno a sus habitantes, en medio de la apersecución e iniquidad.
Estonian[et]
1 Vaata, nõnda ütleb Issand oma teenijale John Murdockile: Sa oled kutsutud minema idapoolsetele maadele majast majja, külast külla ja linnast linna, kuulutama nende elanikele minu igavikulist evangeeliumi keset atagakiusamist ja pahelisust.
Persian[fa]
۱ بنگر، بدین گونه سَروَر به خدمتگزارم جان مورداک می گوید — تو فرا خوانده شده ای تا به نواحی شرقی خانه به خانه، دهکده به دهکده، شهر به شهر رفته مُژدۀ ابدی مرا به ساکنان آنها، در میان آزار و نابکاری، اعلام کنی.
Fanti[fat]
1 Hwɛ, dɛm na Ewuradze se m’akowaa John Murdock—wɔafrɛ wo dɛ kɔ boka aman mu, fi fie kɔ fie mu, fi ekurase kɔ ekurase, fi kurow kɔ kurow mu kɔbɔ m’asɛmpa a ɔwɔ hɔ daapem ho dawur kyerɛ nkorɔfo a wɔtsetse mbeambea hɔ no, wɔ aatseetsee na emumuyɛdze mu.
Finnish[fi]
1 Katso, näin sanoo Herra palvelijalleni John Murdockille: Sinut on kutsuttu lähtemään itäisille seuduille talosta taloon, kylästä kylään ja kaupungista kaupunkiin julistamaan minun ikuista evankeliumiani niiden asukkaille keskellä avainoa ja jumalattomuutta.
Fijian[fj]
1 Raica, sa kaya vakaoqo na Turaga vei Joni Modoki na noqu tamata—Ko sa kacivi mo lako ki na veivanua mai na tokalau, ena nodra veivale yadua, mai na dua na koro ki na dua tale, ka vakakina mai na dua na koro levu ki na dua tale, mo vunautaka na noqu kosipeli tawavakaiyalayala vei ira na lewena, ena loma ni aveivakacacani kei na caka ca.
French[fr]
1 Voici, ainsi dit le Seigneur à mon serviteur John Murdock : Tu es appelé à aller dans les contrées de l’Est, de maison en maison, de village en village et de ville en ville, pour proclamer mon Évangile éternel aux habitants, au milieu des apersécutions et de la méchanceté.
Gilbertese[gil]
1 Nooria, e taku te Uea nakon au tia mwakuri ae John Murdock—ko weteaki bwa ko na nako nakon aaba ake i mainiku man te auti teuana nakon te auti teuana, man te kaawa teuana nakon te kaawa teuana, ao man te kaawa ae bubura teuana nakon te kaawa ae bubura teuana, ni katanoata au euangkerio ae akea tokina nakoia kaaina, i buakon te abwainikirinaki ao te buakaka.
Croatian[hr]
1 Gle, ovako govori Gospod sluzi svojemu Johnu Murdocku — ti si pozvan poći u istočne zemlje od kuće do kuće, od sela do sela, i od grada do grada, proglašavati vječno evanđelje moje žiteljima njihovim, posred aprogona i opačine.
Haitian[ht]
1 Gade, mwen Senyè a di sèvitè m nan, John Murdock—ou resevwa apèl pou ale nan peyi lès yo soti nan yon kay ale nan yon lòt, soti nan yon vilaj ale nan yon lòt, epi soti nan yon vil ale nan yon lòt, pou pwoklame levanjil etènèl mwen an bay abitan kote sa yo, nan mitan apèsekisyon ak mechanste.
Hungarian[hu]
1 Íme, így szól az Úr, John Murdock szolgámhoz – elhívást kapsz, hogy elmenj a keleti országrészekbe, házról házra, faluról falura, és városról városra, hogy örök evangéliumomat hirdesd azok lakóinak, aüldöztetés és gonoszság közepette.
Armenian[hy]
1 Ահա, այսպես է ասում Տերն իմ ծառա Ջոն Մարդոկին,– Դու կանչված ես գնալու արեւելյան երկրները՝ տնից տուն, գյուղից գյուղ, եւ քաղաքից քաղաք, որ ահալածանքների ու ամբարշտության մեջ հռչակես իմ հավիտենական ավետարանն այնտեղի բնակիչներին:
Indonesian[id]
1 Lihatlah, demikianlah firman Tuhan kepada hamba-Ku John Murdock—engkau dipanggil untuk pergi ke kawasan-kawasan sebelah timur dari rumah ke rumah, dari desa ke desa, dan dari kota ke kota, untuk mempermaklumkan Injil abadi-Ku kepada penghuninya, di tengah apenganiayaan dan kejahatan.
Igbo[ig]
1 Lee, otu a ka Onye-nwe kwuru nye nwa odibo m Joseph Murdock—gị ka a kpọrọ ị ga n’ime mba ndị ọwụwa-anyanwụ site n’ụlọ ruo n’ụlọ, site n’ọnụmara ruo n’ọnụmara, ma site n’obodo-ukwu ruo n’obodo-ukwu, ịma ọkwa ozi-ọma mgbe nile na-adigide nye ndị nile bi ebe ahụ, n’etiti amkpagbu na ajọọ-omume.
Iloko[ilo]
1 Adtoy, kastoy ti kinuna ti Apo iti katulongak a ni John Murdock—natudinganka a mapan kadagiti pagilian iti dumaya a mamalaybalay, iti tunggal purok, ken iti tunggal siudad, a mangipakdaar iti agnanayon nga ebangheliok kadagiti agindeg kadagitoy, iti kangitingitan ti apanagidadanes ken nadangkes.
Icelandic[is]
1 Sjá, svo mælir Drottinn til þjóns síns Johns Murdock: Þú ert kallaður til þess að fara til landsvæðanna í austri, hús úr húsi, þorp úr þorpi, borg úr borg, til þess að kunngjöra íbúum þeirra ævarandi fagnaðarerindi mitt, mitt í aofsóknum og ranglæti.
Italian[it]
1 Ecco, così dice il Signore al mio servitore John Murdock: tu sei chiamato ad andare nelle regioni dell’est, di casa in casa, di villaggio in villaggio e di città in città, per proclamare il mio Vangelo eterno ai loro abitanti, in mezzo alla apersecuzione e alla malvagità.
Japanese[ja]
1 見 み よ、 主 しゅ は この よう に わたし の 僕 しもべ ジョン・ マードック に 言 い う。 すなわち、あなた は 東 ひがし の 地 ち 方 ほう へ 行 い って、 家 いえ から 家 いえ へ、また 村 むら から 村 むら へ、 町 まち から 町 まち へ と 巡 めぐ り、1 迫 はく 害 がい と 悪 あく 事 じ の 中 なか で、その 住 じゅう 民 みん に わたし の 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 宣言 せんげん する よう に 召 め されて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Kʼehomaq reetal, joʼkaʼin naxye li Qaawaʼ re lin moos aj John Murdock—bʼoqbʼilat chi xik saʼebʼ li chʼochʼ saʼ relebʼaal li saqʼe, saʼ li junjunq chi ochoch, saʼ li junjunq chi kʼalebʼaal, ut saʼ li junjunq chi tenamit, re xjultikankil lin evangelio li junelik nakana chiruhebʼ li ani wankebʼ chi saʼ, saʼ xyi li arahobʼtesiik ut li maaʼusilal.
Khmer[km]
១មើល ចុះ ដូច្នេះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ដល់ យ៉ូហាន មើដក់ ជា អ្នក បម្រើ យើង ថា — អ្នក ត្រូវ បាន ហៅ ឲ្យ ទៅ ឯ ស្រុក ទាំង ឡាយ នៅ ទិស ខាង កើត ពី ផ្ទះ មួយ ទៅ ផ្ទះ មួយ ពី ភូមិ មួយ ទៅ ភូមិ មួយ និង ពី ទី ក្រុង មួយ ទៅ ទី ក្រុង មួយ ដើម្បី ទៅ ប្រកាស ប្រាប់ ពី ដំណឹង ល្អ ដ៏ នៅ អស់ កល្ប អស់ កាល ជានិច្ច របស់ យើង ដល់ បណ្ដាជន នៅ ទី នោះ នៅ កណ្ដាល កសេចក្ដី បៀតបៀន និង អំពើ ទុច្ចរិត ក្ដី។
Korean[ko]
1 보라, 이같이 주가 나의 종 존 머독에게 이르노니—너는 동쪽 지방들로 가서 집에서 집으로, 마을에서 마을로, 도시에서 도시로 다니며 ᄀ박해와 악행 가운데 그 곳의 주민에게 나의 영원한 복음을 선포하도록 부름을 받았느니라.
Lithuanian[lt]
1 Štai, taip sako Viešpats mano tarnui Džonui Mardokui: Tu esi pašauktas eiti į rytines šalis iš namų į namus, iš kaimo į kaimą ir iš miesto į miestą skelbti mano nesibaigiančią evangeliją jų gyventojams vidur apersekiojimo ir nelabumo.
Latvian[lv]
1 Lūk, tā saka Tas Kungs Savam kalpam Džonam Murdokam: Tu tiec aicināts doties uz austrumu zemēm no nama uz namu, no ciemata uz ciematu un no pilsētas uz pilsētu, sludināt Manu mūžīgo evaņģēliju to iedzīvotājiem, avajāšanu un ļaundarības vidū.
Malagasy[mg]
1 Indro, toy izao no lazain’ ny Tompo amin’ i John Murdock mpanompoko—voantso ianao handeha hankamin’ ny tany atsinanana, hitety ny isan-trano, ny isam-bohitra ary ny isan-tanàna, mba hitory ny filazantsarako maharitra mandrakizay amin’ ny mponiny, eo afovoan’ ny afanenjehana sy ny faharatsiana.
Marshallese[mh]
1 Lo, āindein Irooj ej ba n̄an karejera Jon Murdock—em̧ōj kūr eok n̄an ilo̧k ilo laļ ko iturear jān em̧ n̄an em̧, jān jikin edik n̄an jikin edik, im jān jikin kwelo̧k n̄an jikin kwelo̧k, n̄an kabun̄bun̄ļo̧k gospel eo Aō ejjeļo̧k jem̧ļo̧k n̄an ro ijeņ, ilo ilubwiljin amatōrtōr im nana.
Mongolian[mn]
1БОЛГООГТУН, миний үйлчлэгч Жон Мурдок, чи айлаас айлд, тосгоноос тосгонд, мөн хотоос хотод тэдгээрийн оршин суугчдад миний үүрдийн сайн мэдээг тунхаглахаар дорнод мужуудад хавчлага хийгээд харанхуйд явахаар дуудагдлаа хэмээн Их Эзэн ийн айлдаж байна.
Norwegian[nb]
1 Se, så sier Herren til min tjener, John Murdock — du er kalt til å dra til de østlige deler av landet og gå fra hus til hus, fra landsby til landsby og fra by til by, for å forkynne mitt evige evangelium for innbyggerne der, under aforfølgelse og ugudelighet.
Dutch[nl]
1 Zie, aldus zegt de Heer tot mijn dienstknecht John Murdock: U bent geroepen om naar de oostelijke landstreken te gaan, van huis tot huis, van dorp tot dorp, en van stad tot stad, om mijn eeuwigdurend evangelie aan hun inwoners te verkondigen, te midden van avervolging en goddeloosheid.
Portuguese[pt]
1 Eis que assim diz o Senhor a meu servo John Murdock: Tu és chamado para ir às regiões do leste, de casa em casa, de povoado em povoado e de cidade em cidade, a fim de proclamar o evangelho eterno a seus habitantes, em meio a aperseguições e iniquidades.
Romanian[ro]
1 Iată, astfel spune Domnul, către slujitorul Meu, John Murdock: Tu eşti chemat să mergi în ţinuturile din est, din casă în casă, din sat în sat, din oraş în oraş, să proclami Evanghelia Mea nepieritoare către locuitorii de acolo, în mijlocul apersecuţiei şi a răutăţii.
Russian[ru]
1 Вот, так речёт Господь слуге Моему Джону Мурдоку: Ты призван идти в восточные части страны из дома в дом, из деревни в деревню и из города в город и возвещать их жителям вечное Евангелие Моё среди апреследований и нечестия.
Samoan[sm]
1 Faauta, ua faapea ona fetalai mai o le Alii i laʼu auauna o Ioane Murdock—ua valaaulia oe e te alu atu i itu-laueleele i sasaʼe mai lea fale i lea fale, mai lea nuu i lea nuu, ma mai lea aai i lea aai, e folafola atu laʼu talalelei tumau-faavavau i e o nonofo ai, i le lotolotoi o asauaga ma le amioleaga.
Shona[sn]
1 Tarisai vanodaro Ishe kumuranda wangu John Murdock—iwe wadaidzwa kuti uende kunyika dzekumabvazuva, kubva kuimba neimba, kubva kumusha nemusha, uye kubva kuguta neguta, kuti uparidze vhangeri rangu risingaperi kuvagari vemo, mukati amekutambudzwa uye nohuipi.
Swedish[sv]
1 Se, så säger Herren till min tjänare John Murdock: Du är kallad att bege dig till länderna österut och gå från hus till hus, från by till by och från stad till stad för att mitt under aförföljelse och ogudaktighet förkunna mitt eviga evangelium för deras invånare.
Swahili[sw]
1 Tazama, Bwana asema hivi kwa mtumishi wangu John Murdock—wewe umeitwa kwenda katika nchi za mashariki kutoka nyumba hadi nyumba, kutoka kijiji hadi kijiji, na kutoka mji hadi mji, kutangaza injili yangu isiyo na mwisho kwa wakazi wake, katikati ya amateso na uovu.
Thai[th]
๑ ดูเถิด, พระเจ้าตรัสดังนี้แก่ผู้รับใช้ของเรา จอห์น เมอร์ด็อก—เจ้าได้รับเรียกให้ไปยังดินแดนทางตะวันออกจากบ้านหนึ่งไปยังอีกบ้านหนึ่ง, จากหมู่บ้านหนึ่งไปยังอีกหมู่บ้านหนึ่ง, และจากเมืองหนึ่งไปยังอีกเมืองหนึ่ง, เพื่อประกาศกิตติคุณอันเป็นนิจของเราแก่ผู้อยู่อาศัยในนั้น, ท่ามกลางการข่มเหงกและความชั่วร้าย.
Tagalog[tl]
1 Masdan, ganito ang wika ng Panginoon sa aking tagapaglingkod na si John Murdock—ikaw ay tinatawag na humayo sa mga silangang bansa nang bahay-bahay, nang bayan-bayan, at nang lunsud-lunsod, upang ipahayag ang aking walang hanggang ebanghelyo sa mga naninirahan doon, sa gitna ng apag-uusig at kasamaan.
Tongan[to]
1 Vakai, ʻoku folofola peheni ʻe he ʻEikí ki heʻeku tamaioʻeiki ko Sione Moatakí—ʻoku ui koe ke ke ʻalu ki he ngaahi fonua fakahahaké mei he fale ki he fale, pea mei he kiʻi kolo ki he kiʻi kolo, pea mei he kolo lahi ki he kolo lahi, ke malanga ʻaki ʻeku ongoongolelei taʻengatá ki hono kakaí, ʻi he lotolotonga ʻo e afakatanga mo e fai angahalá.
Ukrainian[uk]
1 Ось, так каже Господь Моєму слузі Джону Мердоку: Тебе покликано іти у східні краї, від дому до дому, від села до села, від міста до міста, проголошуючи Мою вічну євангелію їхнім жителям серед апереслідувань та злочестивості.
Vietnamese[vi]
1 Này, Chúa đã phán vậy với tôi tớ John Murdock của ta—ngươi được kêu gọi để đi đến các xứ miền đông, từ nhà này qua nhà kia, từ làng này qua làng khác, từ thành phố này đến thành phố nọ, để rao truyền phúc âm vĩnh viễn của ta cho các dân cư nơi đó, ở giữa asự ngược đãi và tà ác.
Xhosa[xh]
1 Qaphelani, itsho njalo iNkosi kwisicaka sayo uJohn Murdock—ubizelwe ukuya emazweni asempumalanga ukusuka endlwini uye endlwini, ukusuka kwidolophana ukuya kwidolophana, nokusuka esixekweni ukuya esixekweni, ukubhengeza ivangeli yam yanaphakade kubo abemi bazo, phakathi akwentshutshiso nenkohlakalo.
Chinese[zh]
1看啊,主对我仆人约翰•莫达这样说—你被召唤进入东部各地,从一家到一家,从一村到一村,从一城到一城,在a迫害和邪恶当中,向当地居民传播我永久的福音。
Zulu[zu]
1 Bheka, isho kanje iNkosi encekwini yami uJohn Murdock—ubiziwe ukuba uye emazweni angasempumalanga uhambele indlu nendlu, isigodi nesigodi, futhi idolobha nedolobha, ukuze umemezele elami ivangeli laphakade kubantu bakhona, phakathi anokuhlushwa nobubi.