Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n soortgelyke voorval het ’n 15-jarige jeugdige wat erken het dat hy sy ma doodgeskiet het, beweer dat ’n liedjie deur die heavy metal-groep Megadeth hom bevele van demone gegee het om die moord te pleeg.
Arabic[ar]
وفي قصة مماثلة، ادَّعى حدث في الـ ١٥ من العمر، بعد اعترافه باطلاق النار على امه وقتلها، ان اغنية لفريق الهڤي متل الذي يدعى ميڠادث اعطته تعليمات من الابالسة ليقوم بالقتل.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka samang estorya, usa ka 15-anyos nga batan-on kinsa miangkon sa pagpusil ug pagpatay sa iyang inahan miangkon nga usa ka awit sa heavy metal nga grupong Megadeth naghatag kaniyag mga instruksiyon gikan sa mga demonyo aron sa paghimo sa pagpatay.
Czech[cs]
Podobný je případ patnáctiletého chlapce, který se přiznal, že zastřelil svou matku. Tvrdil, že prostřednictvím jedné písně od heavymetalové skupiny Megadeth dostal příkazy od démonů, aby vraždu provedl.
Danish[da]
I et lignende tilfælde hævdede en 15-årig, som tilstod at have skudt sin mor, at han i en sang af heavy metal-gruppen Megadeth havde fået befaling fra dæmoner til at begå mordet.
German[de]
In einem ähnlichen Fall behauptete ein 15jähriger — er hatte zugegeben, seine Mutter erschossen zu haben —, er habe von Dämonen in einem Lied der Heavy-metal-Gruppe Megadeth die Anweisungen zum Mord erhalten.
Ewe[ee]
Le ŋutinya sia tɔgbe ke me la, sɔhɛ aɖe si gblɔ be yeda tu ye dada wui la gblɔ be heavy metal hadziha si woyɔna be Megadeth ye gblɔ nya siwo tso gbɔgbɔ vɔ̃wo gbɔ na ye be yeawu ye dadaa.
Greek[el]
Σε μια παρόμοια περίπτωση, ένας 15χρονος που ομολόγησε ότι πυροβόλησε και σκότωσε τη μητέρα του ισχυρίστηκε ότι ένα τραγούδι του συγκροτήματος Μέγκαντεθ (Megadeth), της μουσικής χέβι μέταλ, τού είχε δώσει οδηγίες από δαίμονες για να διαπράξει το φόνο.
English[en]
In a similar story, a 15- year- old youth who confessed to shooting and killing his mother claimed that a song by the heavy- metal group Megadeth had given him instructions from demons to do the killing.
Spanish[es]
En un caso análogo, un joven de 15 años de edad, que se confesó culpable de matar a tiros a su madre, aseguró haber recibido instrucciones de los demonios por medio de una canción de heavy metal del grupo Megadeath.
Finnish[fi]
Vastaavanlaisessa tapauksessa eräs 15-vuotias nuori, joka tunnusti ampuneensa äitinsä, väitti, että eräässä heavy-metal-yhtyeen Megadethin kappaleessa demonit olivat käskeneet häntä suorittamaan surmatyön.
French[fr]
Dans le second cas, un adolescent de 15 ans, qui a reconnu avoir assassiné sa mère par balle, a affirmé avoir obéi à ce que lui demandaient les démons dans une chanson du groupe heavy metal Megadeth.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid nga sugilanon, ang 15-anyos nga pamatan-on nga nagtu-ad nga gintiro kag ginpatay niya ang iya iloy nagsiling nga ang isa ka ambahanon sang heavy-metal nga grupo nga Megadeth naghatag sa iya sing mga instruksion halin sa mga demonyo nga himuon ang pagpatay.
Croatian[hr]
Slična je i priča petnaestogodišnjeg dječaka koji je priznao da je pucao i ubio svoju majku ustvrdivši da mu je jedna pjesma grupe Megadeth dala upute od demona da izvrši ubojstvo.
Hungarian[hu]
Egy hasonló esetben egy 15 éves fiatal — aki bevallotta, hogy rálőtt az édesanyjára és megölte őt — azt állította, hogy a Megadeth nevű heavy-metal együttes egyik száma adott neki utasításokat a démonoktól, hogy vigye véghez a gyilkosságot.
Iloko[ilo]
Iti umasping met la a pasamak, kinuna ti 15-ti-tawenna a nagipudno a pinaltogan ken pinatayna ni nanangna, a ti kanta ti Megadeth, maysa a grupo ti heavy-metal, ti nangited kenkuana iti pammilin dagiti demonio a pumatay.
Italian[it]
In un caso analogo un ragazzo di quindici anni che confessò di aver sparato alla madre, uccidendola, affermò che erano stati i demoni a comandargli di commettere l’omicidio, attraverso una canzone del gruppo heavy metal Megadeth.
Japanese[ja]
母親を射殺したことを自供した15歳の若者は,「メガデス」というヘビーメタル・グループの曲を通じて親を殺すよう悪霊に指示されたと述べた。
Korean[ko]
유사한 예로, 자기 어머니를 총으로 쏴 죽였다고 시인한 15세 소년은 헤비 메탈 그룹 메가데스의 노래에서, 악마로부터 죽이라는 지시를 받았다고 주장했다.
Norwegian[nb]
En lignende historie handler om en 15-åring som tilstod at han hadde skutt ned og drept moren sin. Han hevdet at en låt av heavy metal-gruppen Megadeth hadde gitt ham instrukser fra demoner om å utføre drapet.
Dutch[nl]
Veel overeenkomst hiermee vertoonde het geval van een jongere die toegaf zijn moeder te hebben doodgeschoten en beweerde dat dit hem via een song van de heavy metal-groep Megadeth door demonen was opgedragen.
Portuguese[pt]
Num caso parecido, um jovem de 15 anos, que confessou ter matado a mãe a tiros, alegou que uma música do grupo Megadeth, de heavy-metal, lhe dera instruções de demônios para cometer o assassinato.
Romanian[ro]
Într-un caz similar, un tânăr de 15 ani, care a mărturisit că a tras cu pistolul în mama sa ucigând-o, a susţinut că o melodie cântată de grupul heavy-metal Megadeth îi dăduse instrucţiuni din partea demonilor să comită crima.
Slovak[sk]
V podobnom prípade jeden 15-ročný chlapec, ktorý sa priznal, že strieľal na svoju matku a zabil ju, tvrdil, že na uskutočnenie vraždy dostal pokyny od démonov v piesni heavymetalovej skupiny Megadeth.
Swedish[sv]
I ett liknande fall erkände en 15-åring att han skjutit och dödat sin mor. Skälet var enligt honom att han i en låt av hårdrockgruppen Megadeth fått anvisningar av demoner att utföra mordet.
Swahili[sw]
Katika kisa kama hicho, kijana mwenye miaka 15 aliyekiri kumpiga risasi na kumuua mama yake alidai kwamba wimbo wa kikundi cha Megadeth wenye mdundo mzito ulikuwa umempa maagizo kutoka kwa mashetani ili aweze kuua.
Tagalog[tl]
Sa katulad na salaysay, isang 15-taóng-gulang na kabataan na nagtapat na bumaril at pumatay sa kaniyang ina ang nagsabi na ang awitin ng grupo ng “Megadeth” na umaawit ng heavy metal ang nag-utos sa kaniya mula sa mga demonyo na pumatay.
Twi[tw]
Wɔ asɛm foforo a ɛte saa ara mu no, aberante bi a wadi mfe 15 a n’ankasa bɛkae sɛ wabɔ ne maame tuo akum no kyerɛe sɛ dwom bi a nnwontofo kuw a wɔbɔ rock dwom a ano yɛ den mmoroso a wɔfrɛ wɔn Megadeth na wɔbɔe na ɛde ahyɛde fi adaemone hɔ brɛɛ no sɛ onkum no.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê â aamu, ua parau te hoê taurearea e 15 matahiti tei fa‘i e ua pupuhi e ua haapohe oia i to ’na metua vahine e ua horoa mai te hoê upaupa a te pǔpǔ Megadeth heavy-metal ia ’na ra te mau faaueraa no ǒ mai i te mau demoni ra ia haapohe.
Zulu[zu]
Endabeni efanayo, osemusha oneminyaka engu-15 owavuma ukuthi wadubula futhi wabulala unina wathi ingoma ethile yeqembu lomculo onesigqi esinamandla iMegadeth yayimnikeze iziyalezo ezivela kumademoni zokuba abulale.