Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V otázce trhu mobilních telekomunikací je třeba poukázat na skutečnost, že zákon o telekomunikacích nedefinuje trh pro propojení, a proto tržně silnému poskytovateli neukládá ani žádné orientační náklady vyjádřené ve velkoobchodních sazbách za ukončení volání.
Danish[da]
På mobiltelefonimarkedet definerer den nugældende telekommunikationslov ikke et marked for samtrafik og kræver dermed heller ikke omkostningsorienterede engrospriser for opkaldsterminering af operatøren med en stærk markedsposition.
German[de]
Das geltende Telekommunikationsgesetz definiert für den Mobilfunkmarkt keinen Zusammenschaltungsmarkt und schreibt dem Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht (SMP) folglich keine Kostenorientierung der Großabnehmergebühren für die Vermittlung von Gesprächen vor.
Greek[el]
Στην αγορά κινητής τηλεφωνίας, ο παρών νόμος περί τηλεπικοινωνιών δεν ορίζει αγορά διασύνδεσης και κατά συνέπεια δεν επιβάλλει καμία επιστροφή στα τέλη τερματισμού κλήσεων σε επίπεδο χονδρικής στο φορέα εκμετάλλευσης που διαθέτει σημαντική ισχύ στην αγορά (ΣΙΑ).
English[en]
On the mobile market, the present Telecommunication Act does not define a market for interconnection and consequently imposes no cost orientation in wholesale call termination rates on the operator with significant market power (SMP).
Spanish[es]
En el mercado de las comunicaciones móviles la actual Ley de telecomunicaciones no define un mercado para la interconexión y, por lo tanto, no impone una orientación a costes en los porcentajes de terminación de llamadas al por mayor al operador dominante en el mercado.
Estonian[et]
Mobiilsideturul ei määratleta kehtivas telekommunikatsiooniseaduses võrkude vastastikuse sidumise turgu ja seega ei suunata olulise turujõuga operaatorit kõnede ühendamise hulgimüügis kulupõhisusele.
Finnish[fi]
Matkaviestintämarkkinoilla voimassa oleva televiestintälaki ei määrittele markkinoita yhteenliittämiselle eikä niin ollen määrää huomattavan markkinavoiman teleyritykselle kustannusten suuntaa tukkutason kohdeverkkomaksujen osalta.
French[fr]
Sur le marché de la téléphonie mobile, la loi sur les télécommunications en vigueur ne définit aucun marché de l’interconnexion et n’impose donc aucun tarif de gros pour la terminaison des appels mobiles à l’opérateur disposant d’un pouvoir significatif sur le marché.
Hungarian[hu]
A mobilpiac tekintetében a távközlési törvény nem határozza meg az összekapcsolási piacot és emiatt költségorientációt sem tartalmaz a hívásvégződtetési díjakra nézve a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltatók tekintetében.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie mobiliojo ryšio rinką, dabartiniame Telekomunikacijų akte neapibrėžiama tinklų sujungimo rinka ir įvedami ne į sąnaudas orientuoti didmeniniai skambučių užbaigimo tarifai turinčiam didelę įtaką rinkoje operatoriui.
Latvian[lv]
Mobilo sakaru tirgū pašreizējais Telekomunikāciju likums nedefinē starpsavienojumu tirgu un tādējādi neparedz cenu orientāciju zvanu savienojumu vairumtirgus likmēm uzņēmējam ar būtisku ietekmi tirgū (BIT).
Maltese[mt]
Fis-suq tal-mobajl, l-Att preżenti dwar it-Telekomunikazzjoni ma jiddefinixxix suq għall-interkonnessjoni u konsegwentement ma jimponi l-ebda orjentazzjoni ta’ prezz ta’ “wholesale call termination rates” fuq l-operatur b’poter sinifikanti fis-suq (SMP).
Dutch[nl]
Wat de markt voor mobiele telefonie betreft, wordt door de huidige telecommunicatiewet geen markt voor interconnectie gedefinieerd, en worden derhalve voor de exploitant met een aanmerkelijke marktmacht geen kostenoriëntatie opgelegd voor de tarieven voor gespreksafgifte op groothandelsniveau.
Polish[pl]
Na rynku telefonii komórkowej obowiązująca ustawa o telekomunikacji nie definiuje rynku połączeń międzysieciowych i w rezultacie nie nakłada na operatora o znaczącej pozycji rynkowej (ZPR) orientacji kosztowej w hurtowych stawkach za połączenia.
Portuguese[pt]
No mercado da telefonia móvel, a Lei relativa às telecomunicações em vigor não define qualquer mercado da interconexão e não impõe, por conseguinte, qualquer tarifa grossista para a conclusão das chamadas móveis ao operador dominante no mercado.
Slovak[sk]
Na trhu mobilných telefonických sietí platný telekomunikačný zákon nedefinuje trh vzájomného prepojenia, a teda neukladá operátorovi s významným vplyvom na trhu (SMP) žiadnu nákladovú orientáciu, pokiaľ ide o veľkoobchodné sadzby za ukončenie hovoru.
Slovenian[sl]
Na trgu mobilne telefonije sedanji Zakon o telekomunikacijah ne opredeljuje trga za medomrežno povezovanje in posledično ne nalaga stroškovne naravnanosti tarif na debelo za posredovanje klicev operaterjem, ki imajo pomembno tržno moč (PTM).
Swedish[sv]
När det gäller mobil telefoni definierar den nuvarande telekommunikationslagen inte någon marknad för samtrafik och föreskriver följaktligen inte någon kostnadsorientering när det gäller avgifter för samtalsterminering för operatören med betydande marknadsinflytande.