Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man bliver endvidere nødt til, hvis man vil forstå Georgien, at rette blikket mod det abkhasiske befolkningsmindretal, som i 70'erne havde en overproportional betydning i relation til det georgiske befolkningsmindretal.
German[de]
Man muß auch, wenn man Georgien verstehen will, die abchasische Bevölkerungsminderheit im Blickwinkel haben, die in den 70er Jahren im Vergleich zur georgischen Bevölkerungsmehrheit eine überproportionale Bedeutung hatte.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης, αν θέλει κανείς να καταλάβει τη Γεωργία, να έχει στο οπτικό του πεδίο την αμπχαζιανή μειονότητα των κατοίκων, η οποία, κατά τη διάρκεια των εβδομήντα, ετών είχε δυσανάλογα μεγάλη σημασία, σε σύγκριση με τη γεωργιανή πλειοψηφία των κατοίκων.
English[en]
If we wish to understand the situation in Georgia, we must also take account of the Abkhazian minority, which held an unduly prominent position in the 1970s, compared with the Georgian majority.
Spanish[es]
Tampoco se debe perder de vista, si se quiere comprender a Georgia, a la minoría abjasia, que tuvo una importancia desproporcionada en los años setenta en comparación con la mayoría de población georgiana.
Finnish[fi]
Jos haluaa ymmärtää Georgiaa, on myös otettava huomioon abhaasivähemmistö, jolla oli suhteessa georgialaiseen enemmistöön huomattavan suuri merkitys.
French[fr]
Pour comprendre la Géorgie, il faut également tenir compte de la minorité ethnique abkhase qui, dans les années 1970, exerçait une influence disproportionnée par rapport à la majorité ethnique géorgienne.
Italian[it]
Se si vuole capire la Georgia bisogna anche tenere presente la minoranza etnica abcasica, che negli anni Settanta aveva assunto un peso più che proporzionale rispetto alla maggioranza etnica georgiana.
Dutch[nl]
Als men Georgië wil begrijpen, moet men ook rekening houden met de Abchazische minderheid, die in de jaren "70 vergeleken bij de Georgische meerderheid een onevenredig groot belang had.
Portuguese[pt]
Se quisermos compreender a Geórgia, não devemos perder de vista o facto de a minoria abcase ter tido durante a década de 70 uma importância proporcionalmente superior à da maioria georgiana.
Swedish[sv]
Man måste även, för att kunna förstå Georgien, ha den abchaziska befolkningsminoritet i åtanke, som under 70-talet proportionellt sett hade alldeles för stort inflytande i förhållande till den georgiska befolkningsmajoriteten.