Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dnes mnoho vysoce vzdělaných lidí požaduje, abychom věřili, že vesmír a všechny živé formy vznikly samy od sebe, bez zásahu nějaké vyšší živé bytosti, bez ohledu na to, že francouzský vědec Louis Pasteur nezvratně prokázal, že život pochází ze života.
Danish[da]
I dag vil mange veluddannede mennesker have os til at tro at universet og alle livsformerne på jorden er opstået spontant, uden et højere Væsens medvirken, til trods for at den franske videnskabsmand Louis Pasteur førte afgørende bevis for at liv altid opstår af liv.
German[de]
Heute erwarten viele gebildete Menschen von uns, daran zu glauben, daß das Universum und alle darin vorhandenen Lebensformen von selbst, ohne den Eingriff eines höheren Lebewesens, entstanden seien, obgleich der französische Wissenschaftler Louis Pasteur eindeutig bewies, daß Leben nur aus Leben hervorgeht.
Greek[el]
Σήμερα, πολλοί άνθρωποι με ανώτερη μόρφωσι μάς λένε να πιστέψωμε ότι το σύμπαν και όλες οι μορφές της ζωής προήλθαν αυτόματα, χωρίς την επέμβασι κάποιου ανώτερου ζωντανού Όντος, παρά το γεγονός ότι ο Γάλλος επιστήμονας Λουί Παστέρ απέδειξε αποτελεσματικά ότι η ζωή προέρχεται από ζωή.
English[en]
Today, many highly educated men ask us to believe that the universe and all life forms came about spontaneously, without the intervention of any superior living Being, in spite of the fact that French scientist Louis Pasteur proved conclusively that life comes from life.
Spanish[es]
Hoy en día, muchos hombres altamente instruidos quieren que creamos que el universo y todas las formas de vida llegaron a existir espontáneamente, sin la intervención de ningún Ser viviente superior, y esto a pesar de que el científico francés Louis Pasteur comprobó definitivamente que la vida proviene de la vida.
Finnish[fi]
Nykyään monet korkeasti oppineet miehet pyytävät meitä uskomaan, että maailmankaikkeus ja kaikki elämänmuodot tulivat olemassaoloon itsestään, ilman minkään korkeamman elävän Olennon puuttumista asiaan, vaikka ranskalainen tiedemies Louis Pasteur osoitti pitävästi, että elämää tulee vain elämästä.
French[fr]
Aujourd’hui, des hommes très instruits nous demandent de croire que l’univers et toutes les formes de vie sont apparus spontanément, sans l’intervention d’un Être vivant supérieur, alors que Louis Pasteur a démontré de façon irréfutable que la vie naît de la vie.
Hungarian[hu]
Ma sok nagy műveltségű ember azt akarja velünk elhitetni, hogy a világegyetem és az életformák önmaguktól keletkeztek mindenféle felsőbb Lény közreműködése nélkül annak a ténynek ellenére, hogy Louis Pasteur francia tudós döntő módon bebizonyította, hogy az élet életből származik.
Italian[it]
Oggi molti studiosi vorrebbero farci credere che l’universo e tutte le forme di vita si siano prodotti spontaneamente, senza l’intervento di alcun Essere superiore a noi, nonostante il fatto che lo scienziato francese Louis Pasteur abbia provato in maniera conclusiva che la vita viene da altra vita.
Japanese[ja]
今日高い教育を受けた人の多くは,宇宙とすべての生命体が自然に発生し,より偉大な生ける存在者の介入などなかったと信じるよう求めます。 フランスの科学者ルイ・パスツールが,生命は生命から発生するということを最終的に証明した事実など意に介しません。
Korean[ko]
‘프랑스’ 과학자 ‘루이 파스퇴르’가 생명은 생명에서 나온다고 결론적으로 입증했다는 사실에도 불구하고, 오늘날 고등 교육을 받은 많은 사람들은 우리에게, 우주와 모든 생명체가 살아 있는 어떤 지존자의 아무런 개입없이 저절로 생겨났다고 믿으라고 권한다.
Norwegian[nb]
I dag er det mange velutdannede menn som vil ha oss til å tro at hele universet og alle livsformer har oppstått spontant eller ved uravl, uten noe høyere, levende Vesens medvirkning, til tross for den kjensgjerning at den franske vitenskapsmannen Louis Pasteur avgjort beviste at alt levende bare kan dannes fra annet levende.
Dutch[nl]
In deze tijd vragen vele zeer ontwikkelde mensen ons te geloven dat het universum en alle levensvormen spontaan zijn ontstaan, zonder tussenkomst van een levend Opperwezen, en dat ondanks het feit dat de Franse geleerde Louis Pasteur afdoend heeft bewezen dat leven uit leven ontstaat.
Polish[pl]
Dzisiaj sporo wykształconych ludzi oczekuje, byśmy wierzyli, że wszechświat i wszelkie formy życia pojawiły się samorzutnie, bez ingerencji jakiejkolwiek wyższej, żywej Istoty, chociaż francuski uczony Ludwik Pasteur ostatecznie udowodnił, iż życie powstaje tylko jako kontynuacja życia.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, muitos homens altamente instruídos nos pedem que creiamos que o universo e todas as formas de vida surgiram espontaneamente, sem a intervenção dum Ser superior, vivente, apesar de o cientista francês Luís Pasteur ter provado conclusivamente que a vida procede de outra vida.
Romanian[ro]
Astăzi, oameni foarte instruiţi ne pretind să credem că universul şi toate formele de viaţa au apărut în mod spontan, fără intervenţia unei fiinţe vii superioare, în ciuda faptului că omul de ştiinţă francez Louis Pasteur a demonstrat în mod convingător că viaţa provine din viaţă.
Slovenian[sl]
Danes mnogi visoko šolani ljudje zahtevajo od nas, da verujemo, da so vesolje in vse življenjske oblike nastale spontano, brez posredovanja nekega višjega živega Bitja, kljub dejstvu, da je francoski učenjak Louis Pasteur prepričljivo dokazal, da nastane življenje iz življenja.
Swedish[sv]
Trots det faktum som den franske vetenskapsmannen Louis Pasteur slutgiltigt bevisade, att liv kommer från liv, finns det i våra dagar många högt bildade människor som vill få oss att tro att universum och allt liv har kommit till av sig självt, utan att någon överlägsen levande varelse har gripit in.
Chinese[zh]
今日许多受过高等教育的人要求我们相信宇宙和其中的一切生物都是自然产生的;他们认为并没有任何超人的个体创造生命,虽然法国科学家路易·巴斯德早已肯定地证明生物唯独来自有生命的东西。