Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal op sy tande kners en wegsmelt.
Arabic[ar]
يَصِرُّ بِأَسْنَانِهِ وَيَذُوبُ.
Central Bikol[bcl]
Pararagoton nia an saiya mismong mga ngipon asin talagang matutunaw.
Bemba[bem]
Akasumanya ameno no kusunguluka.
Bislama[bi]
Oli stap lukluk nogud long man olsem, nao oli go lus.
Cebuano[ceb]
Magpakagot siya sa iyang mga ngipon ug tinong matunaw.
Seselwa Creole French[crs]
I pou grens son ledan e i pou vreman disparet.
Czech[cs]
I zuby bude skřípat a skutečně roztaje.
Danish[da]
Han skærer tænder og tæres bort.
German[de]
Er wird gar mit seinen Zähnen knirschen und tatsächlich zerschmelzen.
Greek[el]
Θα τρίξει τα δόντια του και θα λιώσει.
English[en]
He will grind his very teeth and actually melt away.
Spanish[es]
Crujirá sus dientes mismos, y realmente se derretirá.
Persian[fa]
دندانهای خود را فشرده، گداخته خواهد گشت.
Finnish[fi]
Hän kiristelee hampaitaan ja on sulava pois.
French[fr]
Il grincera des dents et fondra bel et bien.
Hiri Motu[ho]
Idia ese unai tau namona do idia badu henia, bona do idia boio momokani.
Croatian[hr]
Škrgutat će zubima i istopit će se.
Haitian[ht]
L ap manje dan l e l ap disparèt toutbonvre.
Western Armenian[hyw]
Իր ակռաները պիտի կրճտէ ու պիտի հալի։
Indonesian[id]
Ia akan mengertakkan giginya dan mencair lenyap.
Igbo[ig]
Ọ ga-ata ikikere ezé wee pụọ n’anya.
Iloko[ilo]
Ingaretngetnanto dagiti mismo a ngipenna ket pudno nga agrunaw.
Italian[it]
Digrignerà i suoi medesimi denti e in effetti si struggerà.
Japanese[ja]
彼は歯がみして,実際に溶け去るであろう。
Lingala[ln]
Akolya mino mpe akonyangwa mpenza.
Morisyen[mfe]
Li pou grince so lé-dent ek vrai-mem li pou fonn.
Malagasy[mg]
Hihidy vazana sy hitsonika izy.
Mongolian[mn]
Хорон муу хүний шунал хүсэл сөнөх болно» (Дуу.
Maltese[mt]
Se jgħażżaż snienu u jdub fix- xejn.
Norwegian[nb]
Han skal skjære tenner og skal i sannhet svinne bort.
Dutch[nl]
Met zijn tanden zal hij knarsen en werkelijk wegsmelten.
Nyaneka[nyk]
Maikatyeka komayo, asenguluka.
Pangasinan[pag]
Sikato mangalatenget naani ngipengipen to, tan natunaw.
Pijin[pis]
Hem bae lukluk nogud long gudfala man, bat hemseleva nao bae finis.
Polish[pl]
Będzie zgrzytać zębami i się rozpłynie.
Portuguese[pt]
Rangerá os próprios dentes e realmente se derreterá.
Quechua[qu]
Kirunkunatapis uchonqam y kallpampis ushakärenqam.
Ayacucho Quechua[quy]
Kachupakusparaq qawaptinmi kallpanpas chinkarirunqa.
Romanian[ro]
Va scrâşni din dinţi şi se va topi.
Russian[ru]
Будет скрежетать зубами и истает.
Slovak[sk]
I zubami bude škrípať a rozplynie sa.
Shona[sn]
Achageda-geda mazino ake, onyangarika.
Albanian[sq]
Do të kërcëllijë dhëmbët dhe do të tretet.
Southern Sotho[st]
O tla tsikitlanya meno ’me a fokole.
Swedish[sv]
Han skär tänder och smälter bort.
Swahili[sw]
Atasaga meno yake na kuyeyuka.
Congo Swahili[swc]
Atasaga meno yake na kuyeyuka.
Tagalog[tl]
Pagngangalitin niya ang kaniyang mga ngipin at talagang matutunaw.
Tetela[tll]
Ndi ayokeketanya anyu, ayushisho.
Tswana[tn]
O tla huranya meno a gagwe a bo a gakologe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bel nogut long gutpela man, na bihain ol i save bagarap olgeta.
Turkish[tr]
Diş gıcırdatır, için için kendini tüketir.
Tsonga[ts]
U ta getserisa meno ivi a n’oka hakunene.
Twi[tw]
Ɔbɛtwɛre ne se na wayera.
Umbundu[umb]
O likeleketa ovayo aye, o sengeteta.
Urdu[ur]
وہ دانت پیسے گا اور گھلے گا۔
Wallisian[wls]
ʼE makiki anai tona ʼu nifo pea mo malu ifo moʼoni anai.
Xhosa[xh]
Uya kutshixiza amazinyo aze okunene anyibilike.
Yoruba[yo]
Àní yóò wa eyín pọ̀, yóò sì yọ́ dànù ní ti gidi.
Yucateco[yua]
U tsʼíibolaj le kʼaakʼas máakoʼoboʼ ku mixbaʼaltal.»
Isthmus Zapotec[zai]
Zuxhidxilaya, ne dxandíʼ zanitilú.
Zulu[zu]
Uyogedla amazinyo akhe empeleni ancibilike.