Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ስም በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ማለት “በብሉይ ኪዳን” ውስጥ ያለው ቦታ ፈጽሞ የማይናወጥ ነው።
Arabic[ar]
ان مركز اسم الله راسخ في الاسفار العبرانية، «العهد القديم.»
Bulgarian[bg]
ПОЗИЦИЯТА на божието име в Еврейските писания, „Стария завет“, е непоклатима.
Cebuano[ceb]
ANG luna sa ngalan sa Diyos maoy dili matarog diha sa Hebreohanong Kasulatan, ang “Daang Testamento.”
Czech[cs]
POSTAVENÍ Božího jména v Hebrejských písmech, „Starém zákoně“, je neotřesitelné.
Danish[da]
GUDS NAVN står urokket i De hebraiske Skrifter, „Det gamle Testamente“.
German[de]
GOTTES Name hat in den Hebräischen Schriften, dem „Alten Testament“, einen unbestreitbaren Platz.
Greek[el]
Η ΘΕΣΗ του ονόματος του Θεού είναι ακλόνητη στις Εβραϊκές Γραφές, στην «Παλαιά Διαθήκη».
English[en]
THE position of God’s name is unshakable in the Hebrew Scriptures, the “Old Testament.”
Spanish[es]
LA POSICIÓN del nombre de Dios en las Escrituras Hebreas, el “Antiguo Testamento”, es firme.
Estonian[et]
JUMALA nimel on Heebrea Kirjades, Vanas Testamendis, kindel koht.
Finnish[fi]
JUMALAN nimen asema Heprealaisissa kirjoituksissa, ”Vanhassa testamentissa”, on horjumaton.
Faroese[fo]
GUDS NAVN stendur óvikað í Hebraisku Skriftunum, „Gamla Testamenti“.
French[fr]
INDÉNIABLEMENT, le nom divin est à sa place dans les Écritures hébraïques, dans cette partie de la Parole de Dieu qu’on appelle communément l’“Ancien Testament”.
Croatian[hr]
MJESTO Božjem imenu nepokolebljivo je utkano u Hebrejske spise ili “Stari zavjet”.
Hungarian[hu]
ISTEN nevének pozíciója a Héber Iratokban, az „Ószövetségben megingathatatlanul helyreállt.
Indonesian[id]
KEDUDUKAN nama Allah tidak tergoyahkan dalam Alkitab Ibrani, ”Perjanjian Lama”.
Iloko[ilo]
NATIBKER ti panagsaad ti nagan ti Dios iti Hebreo a Kasuratan, ti “Daan a Tulag.”
Icelandic[is]
NAFN Guðs á sér öruggan sess í Hebresku ritningunum, „Gamlatestamentinu.“
Italian[it]
LA PRESENZA del nome di Dio nelle Scritture Ebraiche, nell’“Antico Testamento”, è indiscutibile.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書つまり「旧約聖書」の中で,神のみ名は揺るぎない位置を占めています。
Korean[ko]
하나님의 이름은 ‘히브리’어 성경, 즉 “구약”에서 요지부동의 위치를 차지하고 있읍니다.
Lingala[ln]
NKOMBO ya Nzambe ezali mpenza na esika na yango kati na Makomami ya Liebele, “Kondimana ya Kala.”
Lozi[loz]
MAYEMO a libizo la Mulimu ha koni ku nyanganyiswa mwa Mañolo a Siheberu, yona “Testamente Ya Kale.”
Lithuanian[lt]
DIEVO vardo vieta Hebrajiškuosiuose raštuose, „Senajame Testamente“, yra nepajudinama.
Latvian[lv]
DIEVA personvārdam Ebreju rakstos, ”Vecajā derībā”, ir neapstrīdama vieta.
Malagasy[mg]
TSY azo lavina fa eo amin’ny toerany ny anaran’Andriamanitra ao amin’ny Soratra hebreo, ao amin’io tapany amin’ny Tenin’Andriamanitra antsoina mandrakariva hoe “Testamenta Taloha” io.
Macedonian[mk]
БОЖЈЕТО име има неоспорно место во Хебрејските списи, односно „Стариот завет“.
Burmese[my]
“ဓမ္မဟောင်းကျမ်း” ခေါ်ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များတွင် ဘုရားသခင့်နာမတော်သည် မရွေ့မလှုပ်တည်ရှိနေပါသည်။
Norwegian[nb]
GUDS NAVN har en urokkelig posisjon i de hebraiske skrifter, «Det gamle testamente».
Dutch[nl]
AAN de positie van Gods naam in de Hebreeuwse Geschriften, het „Oude Testament”, valt niet te tornen.
Northern Sotho[nso]
GO BA GONA ga leina la Modimo ke mo go sa šikinyegego Mangwalong a Sehebere, e lego “Testamente ya Kgale.”
Nyanja[ny]
MALO a dzina la Mulungu ngosasunthika m’Malemba Achihebri, mu “Chipangano Chakale.”
Ossetic[os]
ХУЫЦАУЫ НОМ Дзуттаг Фыстыты, кӕнӕ «Зӕронд Фӕдзӕхсты», кӕй уыд ӕмӕ кӕй хъуамӕ уа, ууыл дзырд дӕр нӕй.
Polish[pl]
POZYCJA, którą imię Boże zajmuje w Pismach Hebrajskich, „Starym Testamencie”, jest niepodważalna.
Portuguese[pt]
O LUGAR do nome de Deus é inabalável nas Escrituras Hebraicas, o “Antigo Testamento”.
Romanian[ro]
POZIŢIA numelui lui Dumnezeu în Scripturile ebraice, sau „Vechiul Testament“, este de nezdruncinat.
Russian[ru]
ПОЛОЖЕНИЕ имени Бога в Еврейских Писаниях, «Ветхом завете», непоколебимо.
Kinyarwanda[rw]
UMWANYA w’izina ry’Imana ntujegajega mu Byanditswe bya Giheburayo, “Isezerano rya kera.”
Slovak[sk]
POZÍCIA, ktorú zaujíma Božie meno v Hebrejských písmach, „Starom zákone“, je neotrasiteľná.
Slovenian[sl]
POLOŽAJ Božjega imena v Hebrejskih spisih — „Stari zavezi“ — je neomajen.
Shona[sn]
NZVIMBO yezita raMwari haizununguki muMagwaro echiHebheru, “Testamente yeKare.”
Serbian[sr]
BOŽJE ime ima u Hebrejskim spisima ili „Starom zavetu“ jedno neosporno mesto.
Swedish[sv]
GUDS namns ställning i de hebreiska skrifterna, ”Gamla testamentet”, är helt säker.
Swahili[sw]
CHEO cha jina la Mungu katika Maandiko ya Kiebrania, “Agano la Kale,” ni kile kisichotikisika.
Tamil[ta]
எபிரெய வேதவாக்கியங்களான, ‘பழைய ஏற்பாட்டில்’ கடவுளுடைய பெயருக்குரிய இந்த இடம் அசைக்கமுடியாதது.
Tagalog[tl]
ANG kalagayan ng pangalan ng Diyos ay matatag sa Kasulatang Hebreo, ang “Matandang Tipan.”
Tswana[tn]
BOEMO jwa leina la Modimo ga bo tshikinyege mo Dikwalong tsa Sehebera, “Kgolagano e Kgologolo.”
Tahitian[ty]
MA TE papu maitai, tei roto te i‘oa o te Atua i to ’na vairaa mau i roto i te mau Papai hebera, i roto i teie tuhaa o te parau a te Atua o tei matauhia i te parau e te “Faufaa Tahito”.
Ukrainian[uk]
БОЖЕ ім’я є непохитно вкорінене в Єврейському Письмі, „Старому Заповіті”.
Vietnamese[vi]
TRONG Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, tức phần “Cựu Ước”, vị thế danh Đức Chúa Trời không hề bị lung lay.
Xhosa[xh]
INDAWO yegama likaThixo ayinakushukunyiswa kwiZibhalo zesiHebhere, “ITestamente Endala.”
Yoruba[yo]
IPO-ÀYÈ orukọ Ọlọrun ninu Iwe-mimọ Hebrew, “Majẹmu Laelae” jẹ alaileṣeemì.