Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under påskud af, at ingen alene kan klare udfordringerne ved globaliseringen, skal EU i endnu større omfang end tidligere være prisgivet de amerikanske interesser — hvilket helt klart er den forkerte vej.
German[de]
Unter dem Vorwand, dass keiner die Herausforderungen der Globalisierung alleine meistern könne, soll die EU noch stärker als bisher den US-amerikanischen Interessen ausgeliefert werden — eindeutig der falsche Weg.
Greek[el]
Με την πρόφαση ότι κανείς δεν μπορεί να αντιμετωπίσει μόνος του τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης, η ΕΕ οφείλει να υποταχθεί περισσότερο από ό,τι πριν στα αμερικανικά συμφέροντα – ένας δρόμος που είναι οπωσδήποτε εσφαλμένος.
English[en]
Under the pretext that nobody can meet the challenges of globalisation alone, the EU is set to yield more than ever to US interests, which is clearly the wrong path.
Spanish[es]
Con la excusa de que los retos de la globalización no pueden afrontarse en solitario, estiman que la UE debe servir aún más a los intereses estadounidenses, evidentemente, siguiendo el camino equivocado.
Finnish[fi]
Sillä verukkeella, että kukaan ei selviä yksin globalisaation haasteista, EU:n täytyisi toimia vielä entistä voimakkaammin Yhdysvaltojen etujen mukaisesti, mikä on selkeästi väärin.
French[fr]
Sous prétexte que personne ne peut, à lui seul, relever les défis de la mondialisation, l'UE devrait donc être, plus encore qu'elle ne l'était jusqu'à présent, à la merci des intérêts américains — à coup sûr, la mauvaise voie.
Italian[it]
Con il pretesto che nessuno è in grado di affrontare autonomamente le sfide imposte dalla globalizzazione, essi sostengono che l'Europa dovrebbe appoggiare gli interessi degli Stati Uniti più di quanto non abbia fatto finora e sicuramente non è questa la soluzione giusta.
Dutch[nl]
Onder het mom dat niemand de uitdagingen van de globalisering alleen de baas zou kunnen, moet de EU nog meer dan tot dusverre worden overgeleverd aan de Amerikaanse belangen — duidelijk de verkeerde weg.
Portuguese[pt]
A pretexto de que nenhum conseguirá responder só aos desafios da globalização, a UE deverá ficar ainda mais à mercê dos interesses norte-americanos - manifestamente o caminho errado.
Swedish[sv]
Under förevändningen att ingen på egen hand kan komma till rätta med de utmaningar som globaliseringen innebär skall EU i ännu högre grad än tidigare utlämnas åt de amerikanska intressena – vilket helt klart är fel väg att gå.