Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Jestliže i přes přijatá opatření hrozí riziko prasknutí nebo roztržení, musí být pohybující se části upevněny a umístěny tak, aby v případě prasknutí byly jejich úlomky zadrženy
Danish[da]
Hvis der trods de trufne foranstaltninger fortsat er fare for sprængning eller brud, skal de pågældende bevægelige dele monteres og afskærmes, så dele af dem ikke kan spredes
German[de]
Besteht trotz der getroffenen Vorsichtsmaßnahmen noch Berst- oder Bruchgefahr, müssen die betreffenden beweglichen Teile so montiert und angeordnet sein, dass ihre Bruchstücke bei einem Bruch zurückgehalten werden
English[en]
Where a risk of rupture or disintegration remains, despite the measures taken, the moving parts must be mounted and positioned in such a way that, in case of rupture, their fragments will be contained
Spanish[es]
Si, a pesar de las medidas adoptadas, persisten los riesgos de estallido o rotura, los elementos móviles afectados estarán montados y dispuestos de modo que, en caso de rotura, se retengan sus fragmentos
Estonian[et]
Kui murdumis- või purunemisoht püsib võetud meetmetest hoolimata, tuleb liikuvad osad monteerida ja paigaldada nii, et murdumise korral on välistatud kildude eemalepaiskumine masinast
Finnish[fi]
Jos murtumis- tai hajoamisvaara jää jäljelle toteutetuista toimenpiteistä huolimatta, liikkuvat osat on asennettava ja sijoitettava siten, että niiden murtuessa sirpaleiden sinkoutuminen koneesta on estetty
French[fr]
Si, malgré les précautions prises, il subsiste des risques d'éclatement ou de rupture, les éléments mobiles concernés doivent être montés et disposés de manière que, en cas de rupture, leurs fragments soient retenus
Hungarian[hu]
Ahol a meghozott intézkedések ellenére a repedés- vagy törésveszély továbbra is fennáll, a mozgórészeket úgy kell felszerelni és elrendezni, hogy törés esetén a darabjaik felfoghatók legyenek
Italian[it]
Se, nonostante le precauzioni prese, sussistono rischi di esplosione o di rottura, gli elementi mobili in questione devono essere montati e protetti in modo che i loro eventuali frammenti vengano trattenuti
Lithuanian[lt]
Kai, nepaisant taikytų priemonių, lūžimo arba suirimo pavojus išlieka, judamosios dalys turi būti išdėstytos ir įtaisytos taip, kad suirusios ar atitrūkusios jos neišsibarstytų
Latvian[lv]
Ja salūšanas vai atdalīšanās risks saglabājas, kaut arī ir veikti pasākumi tā novēršanai, kustīgās daļas jāuzstāda tā, lai salūšanas gadījumā to fragmenti tiktu uztverti
Maltese[mt]
Fejn jibqa' r-riskju ta' ksur jew diżintegrazzjoni, minkejja l-miżuri meħuda, il-partijiet li jiċċaqalqu jridu jkunu mmuntati u ppożizzjonati b'tali mod li, fil-każ ta' ksur, il-biċċiet jibqgħu miżmuma
Dutch[nl]
Indien er, ondanks de getroffen voorzorgsmaatregelen, gevaar bestaat dat bewegende delen uiteenspringen of breken, moeten deze bewegende delen zodanig zijn gemonteerd en geplaatst dat bij een breuk de stukken worden tegengehouden
Polish[pl]
W przypadku gdy mimo podjętych środków ostrożności niebezpieczeństwo pęknięcia lub rozerwania nadal występuje, części ruchome muszą być zamontowane i umiejscowione w taki sposób, aby w przypadku rozerwania się ich odłamki pozostawały wewnątrz osłony
Portuguese[pt]
Se houver riscos de rebentamento ou de ruptura, apesar das precauções tomadas, os elementos móveis em questão devem ser montados e dispostos de modo a, em caso de ruptura, os seus fragmentos serem retidos
Romanian[ro]
În cazul în care riscul de rupere sau dezintegrare rămâne, în pofida măsurilor luate, părțile mobile trebuie montate și poziționate în așa fel încât, în caz de rupere, fragmentele lor să fie reținute
Slovak[sk]
V prípadoch, keď napriek prijatým opatreniam pretrváva nebezpečie prasknutia alebo rozpadnutia, musia byť pohyblivé časti namontované a umiestnené tak, aby sa ich úlomky v prípade prasknutia zachytili
Slovenian[sl]
Kadar tudi izvedeni ukrepi ne odpravijo tveganja loma ali razpada, morajo biti gibljivi deli vgrajeni in nameščeni tako, da se pri lomu ali razpadu delci ne razletijo v okolico
Swedish[sv]
När risk för brott eller sönderfall kvarstår trots de åtgärder som vidtagits, ska rörliga delar vara monterade och belägna så att brottstycken inte sprids vid brott