Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13. (a) Hoe sit Petrus in sy brief die doel uiteen waarmee God die Christengemeente uit die duisternis geroep het?
Arabic[ar]
١٣ (أ) كيف يوضح بطرس في رسالته القصد من دعوة الله للجماعة المسيحية؟
Cebuano[ceb]
13. (a) Giunsa ni Pedro sa iyang sulat pagklaro sa katuyoan sa pagtawag sa Diyos sa Kristohanong kongregasyon?
Czech[cs]
13. a) Jak Petr ve svém dopise objasňuje, proč Bůh povolává křesťanský sbor?
Danish[da]
13. (a) Hvordan klarlægger Peter i sit brev Guds hensigt med at kalde den kristne menighed?
German[de]
13. (a) Wie erklärt Petrus in seinem Brief den Zweck, zu dem Gott die Christenversammlung herausgerufen hat?
Greek[el]
13. (α) Πώς διασαφηνίζει ο Πέτρος στην επιστολή του το σκοπό για τον οποίον κάλεσε ο Θεός τη Χριστιανική εκκλησία;
English[en]
13. (a) How does Peter in his letter make clear the purpose of God’s calling out the Christian congregation?
Spanish[es]
13. a) ¿Cómo aclara Pedro en su carta el propósito por el cual Dios llama a la congregación cristiana?
Finnish[fi]
13. a) Miten Pietari tekee kirjeessään selväksi sen, mitä tarkoitusta varten Jumala on kutsunut kristillisen seurakunnan?
French[fr]
13. a) Dans sa lettre, comment Pierre établit- il quel était le dessein de Dieu en appelant la congrégation chrétienne ?
Croatian[hr]
13. (a) Kako Petar u svojoj poslanici objašnjava s kojom je svrhom Bog izabrao kršćansku skupštinu?
Hungarian[hu]
13. a) Hogyan tisztázza levelében Péter a keresztény gyülekezet Istentől való elhívatásának célját?
Armenian[hy]
13. ա) Ինչպե՞ս է Պետրոսը իր նամակում հստակ ցույց տալիս, թե ինչու է Աստված կազմել քրիստոնեական ժողովը։
Indonesian[id]
13. (a) Bagaimana Petrus dalam suratnya menjelaskan maksud Allah memanggil ke luar sidang Kristen?
Iloko[ilo]
13. (a) Kasano nga imbatad ni Pedro sigun iti suratna ti panggep a nakaayaban ti kongregasion Kristiano?
Italian[it]
13. (a) In che modo nella sua lettera Pietro rende chiaro lo scopo per cui Dio ha chiamato la congregazione cristiana?
Japanese[ja]
13 (イ)神がクリスチャン会衆を召し出された目的を,ペテロはその手紙の中でどのように明らかにしていますか。(
Georgian[ka]
13. ა) პეტრეს სიტყვებიდან გამომდინარე, რა მიზნით აირჩია ღმერთმა ქრისტიანული კრება?
Lingala[ln]
13. (a) Kati na mokanda na ye, lolenge nini Petelo amonisi polele mokano ya libyangi ya Nzambe epai na lisangá ya boklisto?
Lozi[loz]
13. (a) Pitrosi mwa liñolo la hae u talusa hande cwañi zeo Mulimu a bizelize puteho ya Sikreste?
Malagasy[mg]
13. a) Ahoana no ampisehoan’i Petera mazava tsara ato amin’itỳ taratasiny itỳ ny zava-kendren’ny fiantsoan’Andriamanitra ny kongregasiona kristiana?
Malayalam[ml]
13. (എ) ദൈവം ക്രിസ്തീയ സഭയെ വിളിച്ചുവേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം പത്രൊസ് തന്റെ ലേഖനത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Norwegian[nb]
13. a) Hvordan klargjør Peter i sitt brev Guds hensikt med å kalle den kristne menighet?
Dutch[nl]
13. (a) Hoe maakt Petrus in zijn brief duidelijk voor welk doel God de christelijke gemeente uit de duisternis heeft geroepen?
Polish[pl]
13. (a) Jak Piotr w swym liście jasno przedstawia cel powołania zboru chrześcijańskiego?
Portuguese[pt]
13. (a) De que modo Pedro torna claro em sua carta qual é o propósito de Deus em chamar a congregação cristã?
Romanian[ro]
13. a) Cum clarifică Petru în scrisoarea sa scopul pentru care Dumnezeu a instituit congregaţia creştină?
Russian[ru]
13. а) Как в своем письме Петр показывает, для какой цели Бог создал христианское собрание?
Slovak[sk]
13. a) Ako Peter vo svojom liste objasňuje, prečo Boh buduje kresťanský zbor?
Slovenian[sl]
13. a) Kako Peter v svojem pismu jasno izrisuje, čemú si je Bog poklical krščansko občino?
Shona[sn]
13. (a) Petro mutsamba yake anojekesa sei chinangwa chokudana kwaMwari ungano yechiKristu?
Albanian[sq]
13. (a) Si e bën të qartë Pjetri në letrën e tij qëllimin pse Perëndia ka thirrur kongregacionin e krishterë?
Serbian[sr]
13. (a) Kako Petar objašnjava u svojoj poslanici s kojom svrhom je Bog izabrao hrišćansku skupštinu?
Southern Sotho[st]
13. (a) Petrose o hlakisa morero oo Molimo o bitsitseng phutheho ea Bokreste ka oona joang lengolong la hae?
Swedish[sv]
13. a) Hur klargör Petrus i sitt brev vad som är Guds uppsåt med att kalla den kristna församlingen?
Swahili[sw]
13. (a) Petro aonyeshaje wazi katika barua yake kusudi la Mungu kuliita nje kundi la Kikristo?
Thai[th]
13. (ก) เปโตร อธิบาย ชัด แจ้ง ใน จดหมาย ของ ท่าน อย่าง ไร ถึง พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ใน การ เรียก ประชาคม คริสเตียน ออก มา?
Tagalog[tl]
13. (a) Papaano nililinaw ni Pedro ang layunin ng pagtawag ng Diyos sa kongregasyong Kristiyano?
Tswana[tn]
13. (a) Petere o phepafatsa lebaka la gore ke eng fa Modimo a biditse phuthego ya Bokeresete jang mo lokwalong lwa gagwe?
Turkish[tr]
13. (a) Petrus mektubunda Tanrı’nın cemaati oluşturma amacını nasıl netleştirir?
Tsonga[ts]
13. (a) Petro epapileni rakwe u veka xikongomelo xa ku vitana ka Xikwembu bandlha ra Vukriste hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
13. (a) Nafea Petero e haamaramarama ’i i te opuaraa a te Atua e parau i te amuiraa Kerisetiano i roto i ta ’na rata?
Xhosa[xh]
13. (a) UPetros uyicacisa njani injongo kaThixo yobizo lwebandla lamaKristu?
Chinese[zh]
13.( 甲)彼得怎样在信中将上帝召集基督徒会众的目的清楚表明出来?(
Zulu[zu]
13. (a) UPetru uyenza kanjani icace encwadini yakhe injongo yokubiza kukaNkulunkulu ibandla lobuKristu?