Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, поведението на FES, което след получаването на договора за концесия продължава преговорите относно подизпълнението на рекламните услуги и на доставката на модули за тоалетни(33), като в крайна сметка отстранява ищеца без основателна причина(34), сочи, че първоначалната му оферта, която е приета от Stadt Frankfurt am Main, е била всъщност привидна оферта, чиято цялостна структура има за единствена цел да отстрани сериозните конкуренти с цел да получи концесията, но с незабавно демонстрирано желание впоследствие да я изпълни при икономически и технически условия, различни от изложените в офертата, които единствени са били разгледани на конкурентни начала.
Czech[cs]
Zadruhé, jednání podniku FES, který po získání smlouvy o koncesi na služby pokračoval v jednáních o subdodávce reklamních služeb a dodávce vybavení toalet(33), přičemž nakonec bez legitimního důvodu(34) odmítl spolupráci se žalobkyní, ukazuje, že jeho původní nabídka v podobě, jak byla přijata městem Frankfurtem nad Mohanem, byla pouze formální nabídkou, jejíž celkové pojetí mělo jediný cíl, a sice odstranit vážné konkurenty za účelem získání koncese, ovšem s vůlí, jež se okamžitě projevila, koncesi následně vykonávat za hospodářských a technických podmínek odlišných od podmínek uvedených v nabídce, přičemž jedině ty byly podrobeny hospodářské soutěži.
Danish[da]
For det andet viser den adfærd, som FES lagde for dagen efter tildelingen af koncessionskontrakten, hvor virksomheden fortsatte forhandlingerne om udlicitering af reklameydelserne og levering af toiletmodulerne (33) for i sidste ende at fravælge sagsøgeren uden nogen legitim begrundelse (34), at dens oprindelige bud, som Stadt Frankfurt am Main accepterede, var et bud på skrømt, der ikke havde andre formål end at udkonkurrere seriøse konkurrenter for at opnå koncessionen, men med en vilje, der øjeblikkeligt kom til udtryk, til efterfølgende at gennemføre den på andre økonomiske og tekniske vilkår end dem, der var opstillet i buddet, og som alene var blevet underlagt konkurrence.
German[de]
Zweitens offenbart das Verhalten von FES, die nach Erhalt des Zuschlags Verhandlungen über die Erteilung eines Unterauftrags für Werbedienstleistungen und der Lieferung von WC‐Anlagen führte(33), um die Klägerin letztlich ohne berechtigten Grund zu verdrängen(34), ihr ursprüngliches, von der Stadt Frankfurt am Main angenommenes Angebot als Scheinangebot, mit dem kein anderes Ziel verfolgt wurde, als die ernsthaften Wettbewerber auszuschließen, um die Konzession zu erhalten, das aber von dem sofort offenkundig gewordenen Wunsch begleitet war, das Angebot anschließend unter anderen wirtschaftlichen und technischen Bedingungen durchzuführen als den darin dargelegten Bedingungen, mit denen allein sich der Bieter dem Wettbewerb gestellt hatte.
Greek[el]
Δεύτερον, από τη συμπεριφορά της FES η οποία, μετά την κατακύρωση της συμβάσεως αναθέσεως συνέχισε τις διαπραγματεύσεις για την υπεργολαβική ανάθεση των διαφημιστικών παροχών και την προμήθεια διαφημιστικών πλαισίων των αφοδευτηρίων (33) για να αποκλείσει τελικά την προσφεύγουσα χωρίς εύλογη αιτιολογία (34) προκύπτει ότι η αρχική προσφορά της, την οποία δέχθηκε ο Stadt Frankfurt am Main, ήταν απλώς «προσφορά – βιτρίνα» η γενική οικονομία της οποίας είχε ως μόνο σκοπό να απωθήσει τους σοβαρούς ανταγωνιστές προκειμένου να της ανατεθεί η παραχώρηση, την οποία είχε τη βούληση, όπως εξέφρασε αμέσως, να εκτελέσει υπό οικονομικούς και τεχνικούς όρους διαφορετικούς από εκείνους που είχε εκθέσει στην προσφορά και με τους οποίους είχε διαγωνιστεί.
English[en]
Secondly, the conduct of FES, which, after obtaining the concession contract, engaged in negotiations concerning the subcontracting of the advertising services and the supply of lavatory modules, (33) before finally rejecting the applicant for no legitimate reason, (34) makes its initial tender, as accepted by Stadt Frankfurt am Main, seem like a sham tender, essentially conceived with the sole aim of excluding serious competitors in order to obtain the concession, but with the intention, immediately shown, of subsequently operating it under financial and technical conditions different from those set out in the tender, which alone had been subject to the competition.
Spanish[es]
En segundo lugar, el comportamiento de FES, la cual, tras obtener el contrato de concesión, continuó las negociaciones relativas a la subcontratación de las prestaciones de publicidad y de suministro de los módulos de aseos (33) para, en última instancia, dejar fuera a la demandante sin ningún motivo legítimo, (34) hace que su oferta inicial, tal como fue aceptada por la Stadt Frankfurt am Main, se revele como una oferta de fachada cuyo entramado global no perseguía otro fin que el consistente en que los competidores serios quedaran descartados para así obtener la concesión, pero con el propósito, que se manifestó inmediatamente, de ejecutarla en condiciones económicas y técnicas diferentes de las expuestas en la oferta y que fueron las únicas que quedaron sometidas a la competencia.
Estonian[et]
Teiseks jätab FES‐i käitumine, kes pärast kontsessioonilepingu saamist jätkas reklaamteenuste ja tualettruumide moodulite tarnimisega(33) seotud allhanke teemal läbirääkimisi, mille lõppeesmärk oli hageja väljatõrjumine ilma ühegi õiguspärase põhjenduseta,(34) tema algsest pakkumusest – sellisel kujul nagu Stadt Frankfurt am Main seda aktsepteeris – mulje kui näilikust pakkumusest, mille ainus eesmärk oli kõrvale tõrjuda tugevad konkurendid, et saada kontsessioon, kuid mille alus oli kohe ilmne tahe tegutseda lõpuks teistel majanduslikel ja tehnilistel tingimustel kui need, mis olid esitatud pakkumuses ning mille osas ainsana konkureeriti.
Finnish[fi]
Toiseksi FES:n käyttäytyminen, kun se konsessiosopimuksen saatuaan jatkoi mainospalvelujen ja käymälämoduulien toimittamisen aliurakointia koskevia neuvotteluja(33) syrjäyttääkseen kantajan ilman perusteltua syytä,(34) tekee sen alkuperäisestä tarjouksesta, sellaisena kuin Stadt Frankfurt-am-Main sen hyväksyi, pelkän muodollisen tarjouksen, jonka järjestelyllä ei kokonaisuudessaan ollut muuta tavoitetta kuin vakavasti otettavien kilpailijoiden syrjäyttäminen konsessiosopimuksen saamiseksi, ja jolla pyrittiin, mikä tuli välittömästi ilmi, tämän jälkeen sen täytäntöönpanoon erilaisissa taloudellisissa ja teknisissä olosuhteissa kuin ne, joista tarjouksessa oli ilmoitettu ja jotka ainoina oli kilpailutettu.
French[fr]
Deuxièmement, le comportement de FES qui, après l’obtention du contrat de concession, poursuit les négociations relatives à la sous‐traitance des prestations publicitaires et de la fourniture des modules de toilettes (33), pour en fin de compte écarter la requérante sans aucun motif légitime (34), fait apparaître son offre initiale, telle qu’acceptée par la Stadt Frankfurt am Main, comme une offre de façade dont l’économie globale n’avait d’autre but que d’évincer les concurrents sérieux afin d’obtenir la concession, mais avec la volonté, immédiatement manifestée, de l’exécuter ensuite dans des conditions économiques et techniques différentes de celles exposées dans l’offre et qui seules avaient été soumises à la concurrence.
Hungarian[hu]
Másodszor, a FES – amely a koncessziós szerződés elnyerését követően tárgyalásokat folytatott a hirdetési szolgáltatásokra, illetve az illemhelyek szállítása irányuló alvállalkozásról(33), amelyek a felperes jogos indok nélküli elutasítását eredményezték(34) – magatartása alapján a Frankfurt am Main város által elfogadott eredeti ajánlata csupán egy fedőajánlatnak tűnik, amelynek gazdasági értelme nem volt más, mint a komoly versenytársak legyőzése a koncesszió elnyerése érdekében, ugyanakkor azzal az azonnal kifejezett szándékkal, hogy e szerződést olyan gazdasági és műszaki feltételekkel hajtsa azután végre, amelyek eltérnek az ajánlatban szereplő, a versenyben részt vevő feltételektől.
Italian[it]
In secondo luogo, il comportamento della FES che, dopo aver ottenuto il contratto di concessione, prosegue i negoziati relativi al subappalto delle prestazioni pubblicitarie e della fornitura di moduli di bagni (33), scartando alla fine la ricorrente senza legittimo motivo (34), fa apparire la sua offerta iniziale, così come accettata dalla Stadt Frankfurt am Main, un’offerta di facciata la cui economia complessiva non aveva altro scopo se non quello di eliminare i concorrenti seri per ottenere la concessione, ma con la volontà, immediatamente palesata, di darvi poi esecuzione a condizioni economiche e tecniche diverse da quelle indicate nell’offerta e che erano le sole ad essere sottoposte alla gara.
Lithuanian[lt]
Antra, tai, kad pasirašiusi koncesijos sutartį FES tęsė derybas dėl reklamos paslaugų ir tualetų modulių tiekimo subrangos(33) ir galiausiai be teisėto pagrindo atmetė ieškovės pasiūlymą(34), įrodo, kad jos pirminis pasiūlymas, kurį pasirinko Frankfurto prie Maino miestas, buvo tik priedanga, kurios tikslas buvo pašalinti rimtus konkurentus ir taip gauti koncesiją, tačiau iškart akivaizdžiai siekiant vėliau šią koncesiją įgyvendinti kitokiomis ekonominėmis ir techninėmis sąlygomis nei nurodytosios pasiūlyme, nors tik jame nurodytos sąlygos buvo pateiktos konkursui.
Latvian[lv]
Otrkārt, FES, kas pēc koncesijas līguma saņemšanas veica pārrunas par apakšuzņēmuma līgumu slēgšanu par reklāmas pakalpojumu sniegšanu un par tualetes moduļu piegādi (33), lai beigu beigās noraidītu prasītāju bez jebkāda leģitīma iemesla (34), sākotnējais piedāvājums, kuru akceptēja Stadt Frankfurt am Main, izskatās pēc fasādes piedāvājuma, kura galvenais mērķis bija vienīgi izslēgt nopietnos konkurentus, lai saņemtu koncesiju, un saistībā ar kuru acīmredzamā vēlēšanās bija izpildīt šo līgumu atbilstoši ekonomiskiem un tehniskiem nosacījumiem, kas atšķiras no tiem, kas izklāstīti piedāvājumā un kas vienīgie bija pakļauti konkurencei.
Maltese[mt]
It-tieni nett, l-aġir ta’ FES, li wara li ħadet il-kuntratt ta’ konċessjoni żammet in-negozjati relattivi mas-subappalt tal-prestazzjonijiet pubbliċitarji u l-fornitura ta’ kompartimenti ta’ toilets (33) biex finalment twarrab lir-rikorrenti mingħajr ebda raġuni leġittima, (34) jagħti l-impressjoni li l-offerta inizjali tagħha li ġiet aċċettata minn Stadt Frankfurt am Main kienet offerta qarrieqa li, b’mod ġenerali, kienet intiża biss li twarrab lill-kompetituri serji sabiex tottjeni l-konċessjoni, li però kellha l-intenzjoni, immedjatament evidenti, li sussegwentement teżegwixxi tali offerta f’kundizzjonijiet ekonomiċi u tekniċi differenti minn dawk elenkati fiha u li waħidhom ġew suġġetti għall-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
In de tweede plaats doet de handelwijze van FES, die, na de concessieovereenkomst te hebben binnengehaald, de onderhandelingen voor de uitbesteding van de reclamediensten en de levering van de toiletinstallaties voortzet(33), om uiteindelijk verzoekster zonder enige wettige reden aan de kant te schuiven(34) haar oorspronkelijke offerte, zoals deze door de stad Frankfurt am Main is aanvaard, overkomen als een schijnofferte die enkel is opgezet om de serieuze concurrenten uit te schakelen teneinde de concessie binnen te halen, met de bedoeling evenwel – die onmiddellijk is gebleken – om deze vervolgens onder andere economische en technische voorwaarden uit te voeren dan die welke in de offerte waren uiteengezet en die als enige aan de mededinging waren onderworpen.
Polish[pl]
Po drugie, zachowanie FES, która po otrzymaniu umowy koncesyjnej nadal prowadzi rokowania dotyczące podwykonawstwa usług reklamowych i dostarczenia modułów toalet(33) i ostatecznie wyklucza skarżącą bez żadnego uzasadnionego powodu(34), ukazuje pierwotną ofertę FES, zaakceptowaną przez Stadt Frankfurt am Main, jako ofertę fasadową, której jedynym celem w ujęciu globalnym było wyeliminowanie poważnych konkurentów w celu otrzymania koncesji, jednak z niezwłocznie ujawnionym zamiarem wykonania jej następnie na innych warunkach ekonomicznych i technicznych niż warunki przedstawione w ofercie, a tylko te warunki poddano przetargowi.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o comportamento da FES, que, após adjudicação do contrato de concessão, prossegue as negociações relativas à subcontratação das prestações publicitárias e do fornecimentos dos módulos de sanitários (33), acabando por afastar a recorrente sem qualquer motivo legítimo (34), faz com que a sua proposta inicial, tal como foi aceite pela Stadt Frankfurt am Main, pareça uma oferta «de fachada» cuja economia global teve apenas como objectivo afastar os concorrentes sérios a fim de obter a concessão, mas com o propósito, manifestado logo de imediato, de a executar em condições económicas e técnicas diferentes das indicadas na proposta, que foram as únicas a ser submetidas à concorrência.
Romanian[ro]
În al doilea rând, comportamentul FES, care, după obținerea contractului de concesionare, continuă negocierile privind subcontractarea prestațiilor publicitare și a furnizării de module de toaletă(33), pentru ca, în cele din urmă, să înlăture reclamanta fără niciun motiv legitim(34), arată că oferta sa inițială, astfel cum a fost acceptată de Stadt Frankfurt am Main, era o ofertă de fațadă, a cărei economie globală nu avea drept scop decât eliminarea concurenților semnificativi pentru a obține concesionarea, însă cu voința, manifestată imediat, de a o executa ulterior în condiții economice și tehnice diferite de cele prezentate în ofertă, singurele care au făcut obiectul concurenței.
Slovak[sk]
Po druhé správanie podniku FES, ktorý po získaní koncesnej zmluvy viedol rokovania o subdodávke reklamných služieb a toaletných modulov,(33) a napokon bez oprávneného dôvodu vylúčil žalobkyňu,(34) nasvedčuje tomu, že jeho pôvodná ponuka, ktorú mesto Frankfurt nad Mohanom prijalo, bola predstieranou ponukou, jediným cieľom ktorej bolo vylúčiť vážnych konkurentov s cieľom získať koncesiu a ktorá už od začiatku vyjadrovala vôľu následne plniť koncesiu za iných ekonomických a technických podmienok, ako sú podmienky, ktoré boli uvedené v ponuke a ktoré boli predmetom súťaže.
Slovenian[sl]
Drugič, zaradi ravnanja podjetja FES, ki je po pridobitvi koncesijske pogodbe nadaljevalo pogajanja v zvezi s podizvajanjem za oglaševalske storitve in dobavo straniščnih modulov(33) ter nazadnje brez zakonitega razloga izločilo tožečo stranko(34), se njegova prvotna ponudba, kot jo je sprejelo mesto Frankfurt na Majni, zdi kot navidezna ponudba, katere cilj je bil samo izriniti resne konkurente, da bi podjetje pridobilo koncesijo, toda z nemudoma izraženo željo, da se ta nato izvaja pod drugačnimi ekonomskimi in tehničnimi pogoji, kot so bili navedeni v ponudbi in ki so bili edini podvrženi konkurenci.
Swedish[sv]
För det andra får FES handlande – då företaget, efter tilldelningen av koncessionen, fortsatte förhandlingarna beträffande underleveransen av reklamprestationerna och tillhandahållandet av toaletterna(33) för att slutligen eliminera sökanden utan legitimt skäl(34) – dess ursprungliga anbud, såsom Frankfurt am Main accepterat det, att framstå som ett fasadanbud vars allmänna systematik inte hade något annat syfte än att utestänga seriösa konkurrenter från att tilldelas koncessionen, men med en direkt uttryckt önskan om att sedan genomföra det på andra ekonomiska och tekniska villkor än dem som anges i anbudet och vilka var de enda som hade utsatts för konkurrens.