Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wit klere word onder die water gedruk, en die hande van die vlytige wasvrou roer die water met vinnige hale en vryf die skuimerige water deur die materiaal.
Arabic[ar]
وتُغمر الثياب البيض بالماء، فتحرِّك يدا الغسَّالة المجتهدة الماءَ بقوة، جاعلة الماء المزبد ينفذ في القماش.
Cebuano[ceb]
Ang mga puti ihulom, ug ang makugihong mga kamot sa nagalaba nagkunaw sa tubig, nagakusokuso sa mga puti nga aduna nay sabon.
Czech[cs]
Bílé prádlo se potopí a ruce přičinlivé pradleny energicky víří vodu, přičemž protlačují mydlinkovou vodu skrz látku.
Danish[da]
Det hvide tøj lægges i vandet og man bruger flittigt hænderne til at presse det sæbeskummende vand gennem tøjet.
German[de]
Die weiße Wäsche wird eingetaucht, und die Hände der fleißigen Wäscherinnen walken den Stoff in dem schaumigen Wasser.
Greek[el]
Μουσκεύουν τα λευκά ρούχα, και τα χέρια της φιλόπονης νοικοκυράς ανακινούν με δύναμη το νερό, αναγκάζοντας το σαπουνόνερο να περάσει μέσα από το ύφασμα.
English[en]
The whites are submerged, and the hands of the industrious laundress vigorously agitate the water, squeezing the sudsy water through the fabric.
Spanish[es]
A continuación se sumerge la ropa blanca y con las manos se agita vigorosamente el agua, presionando la ropa para que el agua jabonosa pase a través del tejido.
Finnish[fi]
Valkopyykki painetaan veden alle, minkä jälkeen ahkeran pyykkärin kädet sekoittavat voimakkaasti vettä ja puristavat saippuaista vettä kankaan läpi.
Iloko[ilo]
Maiyuper dagiti puraw, ket kanawen ti nagaget a labandera ti danum, a gelgelenna ti lupot iti nasabonan a danum.
Italian[it]
Vi si immergono i panni e si agita con vigore l’acqua, strizzando più volte i capi in modo da permettere all’acqua saponata di penetrare nei tessuti.
Norwegian[nb]
Det hvite tøyet legges nedi, og flittige hender presser det skummende vannet gjennom tøyet om og om igjen.
Dutch[nl]
De witte was wordt ondergedompeld en de handen van de ijverige wasvrouw gaan energiek door het water; zij knijpt het sop door het weefsel.
Portuguese[pt]
As peças brancas são mergulhadas na água e as mãos da lavadeira laboriosa agitam vigorosamente a água, forçando a água ensaboada a penetrar no tecido.
Slovak[sk]
Bielizeň sa namočí a ruky pracovitej práčky energicky čeria mydlovú vodu, aby tlakom prenikla cez tkaninu.
Swedish[sv]
Vittvätten läggs ner i vattnet, och den flitiga tvätterskan bearbetar den kraftigt med händerna och pressar såpvattnet genom tyget.
Swahili[sw]
Nguo nyeupe zinazamishwa ndani, na mikono ya wafuaji wenye bidii inatikisa maji na kusugua maji yenye povu kwenye nguo.
Tagalog[tl]
Ang mga puti ay ibinababad, at kinukusot ng masisipag na kamay ng labandera ang damit sa tubig na may sabon.
Turkish[tr]
Beyazlar suya daldırılır, çamaşırcı kadının çalışkan elleri köpüklü suyu, kumaşın içinden geçecek şekilde sıkıştırarak, karıştırır.
Zulu[zu]
Izingubo ezimhlophe ziyacwiliswa, futhi izandla zowesifazane okhuthele zixubhuza amanzi ngamandla, zikhama amanzi anensipho engutsheni.