Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Моисеи Израилаа зегь рҟынтәи аҟыбаҩ злаз ахацәа алихит, иагьыҟаиҵеит урҭ зықьҩык, шәҩык, ҩынҩажәижәабаҩык, жәаҩык ирхагыланы» (Ақәҵымҭа 18:25).
Acoli[ach]
“Moses oyero jo ma kwiri ma i kin jo Icrael ducu, oketogi gudoko lutel wi lwak, lulo jo alip, ki jo miya, ki jo pyerabic, ki jo apar.” —Nia 18:25.
Adangme[ada]
“Mose hla nyumuhi nɛ a nine si wa kɛ je Israel bi ɔmɛ a kpɛti, nɛ e wo mɛ nikɔtɔmahi ngɛ ma a nya. Ni komɛ hyɛɛ nimli nyɔngma nɔ, ni komɛ hyɛɛ nimli nyingmi enuɔ nɔ; ni komɛ hyɛɛ nimli lafa nɔ, nɛ ni komɛ hu hyɛɛ nimli akpe nɔ.” —2 Mose 18:25.
Afrikaans[af]
“Moses het bekwame manne uit die hele Israel gekies en hulle posisies as hoofde oor die volk gegee, as hoofde oor duisend, hoofde oor honderd, hoofde oor vyftig en hoofde oor tien.”—Eksodus 18:25.
Southern Altai[alt]
«Моисей Израиль албатынаҥ јарагадый эр улусты талдап, олорды муҥ бажы, јӱс бажы, бежен бажы ла он бажы эдип тургускан» (Чыгыш 18:25).
Amharic[am]
“ከእስራኤል መካከል ችሎታ ያላቸውን ሰዎች መረጠና፤ የሕዝብ መሪዎች፣ በሺዎች፣ በመቶዎች፣ በአምሳዎች በዐሥሮች ላይም አለቆች አደረጋቸው።” —ዘፀአት 18:25
Arabic[ar]
«اختار موسى رجالا مقتدرين من جميع اسرائيل وأقامهم رؤوسا على الشعب: رؤساء ألوف، ورؤساء مئات، ورؤساء خماسين، ورؤساء عشرات». — خروج ١٨:٢٥.
Assamese[as]
মোচিয়ে “সমুদায় ইস্ৰায়েলৰ মাজৰ পৰা কৰ্ম্ম-নিপূণ মানুহবিলাকক মনোনীত কৰি, লোকবিলাকৰ ওপৰত সহস্ৰপতি, শতপতি, পঞ্চাশপতি, আৰু দশপতি, এই এই প্ৰধান লোক নিযুক্ত কৰিলে।”—যাত্ৰাপুস্তক ১৮:২৫.
Aymara[ay]
“Israelitanak taypitxa suma amuytʼan jaqinaka [ajllïna], ukanaksti uchänwa jilïrinakata waranqa, pataka, phisqa tunka, ukhamarak tunka jaqinakxaru.” (Éxodo 18:25.)
Azerbaijani[az]
«İsraillilərin arasından bacarıqlı kişilər seçib onları hər min, hər yüz, hər əlli və hər on nəfərin üstündə başçı qoydu» (Çıxış 18:25).
Bashkir[ba]
«Ул, барлыҡ Исраил халҡы араһынан һәләтле кешеләрҙе һайлап алып, уларҙы мең, йөҙ, илле һәм ун кеше өҫтөнән башлыҡ итеп билдәләгән» (Сығыш 18:25).
Basaa[bas]
“Mosé a tep bôt ba kôli, ba lôlak i Israél yosôna, a téé bo i ba bet i ngii loñ, bakop kôti inyu dikôô di bôt, ni bakop kôti inyu bibôgôl, ni bakop kôti inyu môm matan môm matan, ni bakop kôti inyu jôm jôm.” —Manyodi 18:25.
Batak Toba[bbc]
”Dung i dipillit si Musa ma baoa angka na marsihohot sian sandok Israel, jala dipabangkit nasida bahen induk ni bangso i gumomgom marsasaribu, marsasaratus, marlimalimapulu jala marsasampulu.” —2 Musa 18:25.
Baoulé[bci]
Biblu’n waan: “Ɔ kpali Izraɛlifuɛ’m be nun sran nga be lɛ nyrun mun’n, naan w’a sie wie mun sran akpi su kpɛn, wie mun sran ya su kpɛn, wie mun sran ablenun su kpɛn, yɛ wie mun sran blu su kpɛn.” —Ezipt Lɔ Tulɛ 18:25.
Central Bikol[bcl]
“Si Moises nagpili nin mga lalaking may kakayahan sa bilog na Israel asin tinawan sinda nin mga katongdan bilang pamayo sa banwaan, bilang mga poon sa manriboribo, mga poon sa mananggatos, mga poon sa maningkuenta asin mga poon sa manampulo.”—Exodo 18:25.
Bemba[bem]
“Mose asalile abaume bafikapo mu bena Israele bonse no kubabika intungulushi pa bantu, bambi bali bacilolo ba pa bantu amakana, bacilolo ba pa bantu imyanda, bacilolo ba pa bantu amakumi yasano na bacilolo ba pa bantu amakumi.”—Ukufuma 18:25.
Bulgarian[bg]
Избрал „способни мъже от целия Израил“ и ги поставил да ръководят народа „като предводители на хиляда души, на сто души, на петдесет души и на десет души“. (Изход 18:25)
Bislama[bi]
“Hem i jusumaot ol gudfala man long ol laen blong Isrel, mo i putumap olgeta, blong sam oli lida blong wan taosen man, mo sam oli lida blong wan handred man, mo sam oli lida blong fifti man, mo sam oli lida blong ten man.”—Eksodas 18:25.
Bangla[bn]
“মোশি সমস্ত ইস্রায়েল হইতে কার্য্যদক্ষ পুরুষদিগকে মনোনীত করিয়া লোকদের উপরে প্রধান, অর্থাৎ সহস্রপতি, শতপতি, পঞ্চাশৎপতি ও দশপতি করিয়া নিযুক্ত করিলেন।”—যাত্রাপুস্তক ১৮:২৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na: “Moïse a nga tope biwôlô bi bôt bi so’o Israël ase, a telé be minlô ya jôô bôt, be bo bivete ya betoyini, a bivete ya mintet, a bivete ya bemewôm metan, a bivete ya mewôm.” —Nkôlan 18:25.
Catalan[ca]
«Va escollir homes hàbils d’entre tot Israel i els constituí caps del poble: caps de miler, caps de centena, caps de cinquantena i caps de desena» (Èxode 18:25).
Garifuna[cab]
‘Aba lanúadiruniña gürigia ha gabafutimabaña hadan Ísüraelina, aba líchugun ubafu houn híbiri hawagu saragu milu gürigia, híbiri hawagu saragu san, híbiri hawagu burí dimí-san, híbiri hawagu diisi.’ (Áfuriduni 18:25.)
Kaqchikel[cak]
«Xeruchaʼ [...] achiʼaʼ ri kan kʼo samaj yetikïr nkibʼän y xeruyaʼ kʼa richin xeʼok ajraqän pa kiwiʼ 1,000 winaqiʼ, pa kiwiʼ e wokʼal, pa kiwiʼ e kawinäq lajuj y pa kiwiʼ lajutäq winaqiʼ.» (Éxodo 18: 25.)
Cebuano[ceb]
“Si Moises nagpili ug mga lalaki nga may katakos gikan sa tibuok Israel ug naghatag kanila ug mga katungdanan ingong mga pangulo ibabaw sa katawhan, ingong mga pangulo sa linibo, mga pangulo sa ginatos, mga pangulo sa tagkalim-an ug mga pangulo sa tagnapulo.” —Exodo 18:25.
Chuukese[chk]
“A filätä mwän mi lipwäköch me lein chon Israel meinisin o seikiretä pwe repwe nemenem won ekewe aramas, won ngeröü me pükü, won lime me engol.” —Ekistos 18:25.
Chuwabu[chw]
“Oasakula mwa akadda Izrayel athu owarala, wi akale anamasogorhela a makuru a athu txikwi-txikwi, ena a zana-zana, ena a makumatanu-matanu, enagu a kumi-kumi.” —Obudduwa 18:25.
Chokwe[cjk]
“Mose wasakwile malunga yitakame a kuli A-Izalele eswe. Yaapwisa miata ja atu, akwa kuyula tununu, akwa kuyula makulakaji, akwa kuyula makumi atano, akwa kuyula kumi.” —Kutuhuka 18:25.
Seselwa Creole French[crs]
“Alors, Moiz ti swazir bann zonm ki ti kalifye dan Izrael e i ti fer zot vin sef pour sa pep, bann sef pour mil, bann sef pour san, bann sef pour senkant, bann sef pour dis.” —Egzod 18:25.
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌqʼueyob i yeʼtel tiʼ tojlel i piʼʌlob ti jujunmojt, juntiquil yumʌl tiʼ tojlel mil, yambʌ tiʼ tojlel joʼjoʼcʼal tac, yicʼot yambʌ tiʼ tojlel lujuntiquil i yuxcʼal tac, yicʼot yambʌ tiʼ tojlel lujuntiquil tac.» (Éxodo 18:25.)
San Blas Kuna[cuk]
Amar, dulemar miligwenad e dummadga onug sasad, baigan, dulemar duladdaled e dummadga onug sasad, baigan, dulemar dulabo gagga anbegwad e dummadga onug sasad, degine, baigandi, dulemar e anbegwad e dummadga onug sasmogad” (Éxodo 18:25).
Chuvash[cv]
«Моисей вара пӗтӗм Израиль халӑхӗ хушшинчен пултаруллӑ ҫынсем суйласа илнӗ те вӗсене халӑх пуҫлӑхӗсем — пинпӳсем, ҫӗрпӳсем, алпӳсем, вунпӳсем [тата ҫыруҫӑсем] — туса лартнӑ» (Тухни 18:25).
Welsh[cy]
“Dewisodd wŷr galluog o blith yr holl Israeliaid a’u gwneud yn benaethiaid ar y bobl, ac yn swyddogion ar unedau o fil, o gant, o hanner cant ac o ddeg.”—Exodus 18:25.
Danish[da]
„Moses udvalgte dygtige mænd fra hele Israel og gav dem stillinger som overhoveder for folket, som øverster over tusind, øverster over hundrede, øverster over halvtreds og øverster over ti.“ — 2 Mosebog 18:25.
Dehu[dhv]
“Hnei Mose hna iëne la ite ate ka ’teine qa thei angete Isaraela asë, me acilë angate nyine ite mekene la nöj, ite tane thausan, me ite tane haded, me ite tane la luate nge luepi, me ite tane luepi.”—Esodo 18:25.
Duala[dua]
Na Mose a “po̱so̱ bato ba dongame̱n o Israel ńe̱se̱, a te̱se̱ babo̱ banedi omo̱ń a tumba, bō̱ ba lokoli, bane̱ ba bebwea, bape̱pe̱ ba mwatanu, bane̱ bape̱pe̱ pe̱ ba dom.” —Bebusedi 18:25.
Jula[dyu]
“A ye mɔgɔsɔbɛ dɔw woloma ka bɔ Isirayɛlidenw cɛma k’u kɛ kuntigiw ye: Mɔgɔ waa kelen kelen kuntigiw ni kɛmɛ kɛmɛ kuntigiw, ni bi duuru duuru kuntigiw, ani tan tan kuntigiw.”—Ɛkizɔdi 18:25.
Ewe[ee]
“Mose tia ŋutsu zazɛ̃wo le Israel-viwo katã dome, eye wòɖo wo dukɔ la ƒe tatɔwoe, ame aɖewo ɖe ame akpe nu, ame aɖewo ɖe ame alafa nu, bubuwo ɖe ame blaatɔ̃ nu, eye ame aɖewo hã ɖe ame ewo nu.”—2 Mose 18:25.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Moses emek mbon emi ẹnyenede ukeme ke otu ofụri Israel onyụn̄ ọnọ mmọ itie nte mme etubom emi ẹsede mme owo enyịn, nte mme etubom mme tọsịn ye mme etubom mme ikie ye mme etubom mme aba ye duop ye mme etubom mme duop.” —Exodus 18:25.
Greek[el]
«Ο Μωυσής διάλεξε ικανούς άντρες από όλο τον Ισραήλ και έδωσε σε αυτούς θέσεις κεφαλής πάνω στο λαό, ως χιλίαρχους, εκατόνταρχους, πεντηκόνταρχους και δέκαρχους». —Έξοδος 18:25.
English[en]
“Moses chose capable men out of all Israel and appointed them heads over the people, as chiefs of thousands, chiefs of hundreds, chiefs of fifties, and chiefs of tens.” —Exodus 18:25.
Fijian[fj]
“E digitaka o Mosese eso na tagane yalomatua mai vei ira kece na Isireli, qai lesi ira mera iliuliu, mera turaga ni veiya1000, mera turaga ni veiya100, mera turaga ni veiya50, eso tale mera turaga ni veiyatini.”—Lako Yani 18:25.
Faroese[fo]
„Hann valdi dugandi menn av øllum Ísrael og setti teir til høvuðsmenn yvir fólkinum, til fyristøðumenn, summar at vera yvir 1.000, summar yvir 100, summar yvir 50 og summar yvir 10.“ – 2 Mósebók 18:25.
Fon[fon]
“É cyan gbɛtɔ́ nukúnɖeji lɛ ɖò togun ɔ mɛ, bo zé ye ɖó togun ɔ nu: é zé mɛ ɖě ɖó gbɛtɔ́ afatɔ́n (1 000) nu, bo zé mɛ ɖě ɖó gbɛtɔ́ kanweko (100) nu, bo zé mɛ ɖě ɖó gbɛtɔ́ kanɖé wǒ (50) nu, lobo zé mɛ ɖě ɖó gbɛtɔ́ wǒ nu.” —Tíntɔ́n 18:25.
French[fr]
“ Moïse choisit donc des hommes capables dans tout Israël et leur donna des fonctions, les mettant comme chefs sur le peuple, comme chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines et chefs de dizaines. ” — Exode 18:25.
Ga[gaa]
“Mose hala Israelbii fɛɛ mli hii ni yɔɔ hewalɛ, ni ewó amɛ onukpai yɛ maŋ lɛ nɔ, akpekpei-atsɛmɛi, ohaha-atsɛmɛi, nyɔŋmai enumɔenumɔ-tsɛmɛi kɛ nyɔŋmanyɔŋmai-atsɛmɛi.”—2 Mose 18:25.
Gilbertese[gil]
“Ao Mote e rineiia aomata aika rabakau mai buakoia Iteraera ni kabaneia, ao e karaoiia ba atuia aomata, ba mataniwiia ngaa, ma mataniwiia bubua, ma mataniwiia nimangaun, ma mataniwiia ngaun nako.” —Te Otinako 18:25, BG.
Guarani[gn]
“Upéi Moisés oiporavo kuimbaʼe ikatupyrývape mayma Israel apytégui, ha omoĩ ichupekuéra 1.000, 100, 50, ha 10 hapicha ruvicháramo” (Éxodo 18:25, ÑÑB).
Gujarati[gu]
“મૂસાએ સમગ્ર ઇઝરાયલીઓમાંથી હોશિયાર માણસોને ચૂંટી કાઢીને તેઓને લોકોના અધિકારીઓ ઠરાવ્યા, એટલે હજાર હજારના ઉપરીઓ, સો સોના ઉપરીઓ, પચાસ પચાસના ઉપરીઓ, તથા દશ દશના ઉપરીઓ.”—નિર્ગમન ૧૮:૨૫.
Gun[guw]
“Mose sọ ṣinyan omẹ [he pegan lẹ] sọn Islaeli lẹpo mẹ, bo yí yé do dogán do gbẹtọ lẹ ji, ogán fọtọ́n-fọtọ́n lẹ tọn lẹ, ogán kanweko-kanweko lẹ tọn lẹ, ogán kandeao-kandeao lẹ tọn lẹ, po ogán ao-ao lẹ tọn lẹ po.”—Eksọdusi 18:25.
Ngäbere[gym]
Moisekwe, “nitre Israel ie sribi gare dianinkä ji dokwäre, nitre mil, nitre siento krati, nitre gre ketebu biti ni jätä aune nitre ni jätä ükaninte jatäri, ye jökrä jie ngwankäre.” (Éxodo 18:25.)
Hausa[ha]
“Musa ya zaɓi mutane masu-iyawa daga cikin dukan Isra’ila, ya sanya su kawuna bisa mutane, masu-hukumcin dubu dubu da na ɗari ɗari, da na hamsin hamsin da na goma goma.”—Fitowa 18:25.
Hebrew[he]
”ויבחר משה אנשי חיל מכל ישראל, וייתן אותם ראשים על העם, שרי אלפים, שרי מאות, שרי חמישים ושרי עשרות” (שמות י”ח:25).
Hindi[hi]
“मूसा ने पूरे इसराएल में से काबिल आदमियों को चुना और उन्हें लोगों का अधिकारी ठहराया। उन्हें दस-दस, पचास-पचास, सौ-सौ और हज़ार-हज़ार लोगों का प्रधान ठहराया।”—निर्गमन 18:25.
Hiligaynon[hil]
“Nagpili si Moises sing sangkol nga mga lalaki sa bug-os nga Israel kag ginhatagan sila sing katungdanan nga manguna sa katawhan, bilang pangulo sang kada 1,000, pangulo sang kada 100, pangulo sang kada 50, kag pangulo sang kada 10.”—Exodo 18:25.
Hmong[hmn]
“Mauxe xaiv cov txivneej uas muaj peevxwm hauv cov Yixayee ua cov pejxeem li thawj, tsa kav ib txhiab leej kav ib puas leej kav tsib caug leej thiab kav kaum leej.” —Khiav Dim 18:25.
Hiri Motu[ho]
“Israela taudia ibounai dekena amo aonega taudia ia abia hidi, bona taunimanima edia gunalaia taudia ia halaodia, 1000 ta ta, 100 ta ta, 50 ta ta, bona 10 ta ta edia gunalaia taudia.”—Esodo 18:25.
Croatian[hr]
“Mojsije je izabrao sposobne ljude iz svega Izraela i postavio ih narodu za poglavare: tisućnike, stotnike, pedesetnike i desetnike” (2. Mojsijeva 18:25).
Haitian[ht]
Genyen ki te chèf gwoup ki gen 1 000 moun ladan yo, genyen ki te chèf gwoup ki gen 100 moun ladan yo, genyen ki te chèf gwoup ki gen 50 moun ladan yo e genyen ki te chèf gwoup ki gen 10 moun ladan yo.” — Egzòd 18:25.
Hungarian[hu]
„Kiválasztott egész Izraelből derék férfiakat, és vezetőkké tette őket a nép felett ezrek elöljáróiként, százak elöljáróiként, ötvenek elöljáróiként és tízek elöljáróiként” (2Mózes 18:25).
Armenian[hy]
«Մովսեսն ամբողջ Իսրայելից ընտրեց ընդունակ տղամարդկանց եւ նրանց ժողովրդի գլխավորներ նշանակեց՝ հազարապետներ, հարյուրապետներ, հիսնապետներ եւ տասնապետներ» (Ելք 18։ 25)։
Western Armenian[hyw]
«Մովսէս բոլոր Իսրայէլէն կարող մարդիկ ընտրեց ու զանոնք ժողովուրդին վրայ գլուխներ, այսինքն՝ հազարապետներ, հարիւրապետներ, յիսնապետներ եւ տասնապետներ կարգեց» (Ելից 18։ 25)։
Herero[hz]
“Moses wa toorora ovarumendu ovakahu mOvaisrael avehe, ne ve ziki okurira oviuru vyotjiwaṋa, okutja ovanane vomayovi novomasere novomirongo vitano novomurongo.”—Eksodus 18:25.
Iban[iba]
“Moses milih orang ke landik ari semua orang Israel, lalu ngasuh sida nyadi tuai megai orang mayuh, megai beribu, seratus, lima puluh, enggau sepuluh iku orang.”—Pemansut 18:25.
Ibanag[ibg]
“Nappili si Moises tu makawayya nga lallaki ta interu nga Israel anna sinullòna ira nga mangiyollu ta totolay, panakallan na rinivu, panakallan na minagatù, panakallan na aggi-singkuenta, anna panakallan na aggi-mafulu.” —Exodo 18:25.
Indonesian[id]
”Musa memilih pria-pria yang cakap dari antara semua orang Israel dan memberi mereka kedudukan sebagai kepala atas orang-orang itu, sebagai kepala atas seribu, kepala atas seratus, kepala atas lima puluh dan kepala atas sepuluh orang.” —Keluaran 18:25.
Igbo[ig]
‘Mozis họpụtara ndị ikom ruru eru n’etiti Izrel dum, mee ha ndị isi nke ndị Izrel, dị ka ndị isi nke otu puku otu puku mmadụ, ndị isi nke otu narị otu narị mmadụ, ndị isi nke iri mmadụ ise iri mmadụ ise na ndị isi nke mmadụ iri mmadụ iri.’—Ọpụpụ 18:25.
Iloko[ilo]
“Ni Moises nangpili iti makabael a lallaki iti intero nga Israel ket intedna kadakuada dagiti saad kas ul-ulo kadagiti umili, kas pangpanguluen ti rinibu, pangpanguluen ti ginasut, pangpanguluen ti saglilimapulo ken pangpanguluen ti pinullo.” —Exodo 18:25.
Icelandic[is]
„Móse valdi dugandi menn úr öllum Ísrael og gerði þá að höfðingjum yfir þjóðinni, foringjum þúsund manna, foringjum hundrað manna, fimmtíu manna og tíu manna.“ — 2. Mósebók 18:25.
Isoko[iso]
“Mosis ọ tẹ ha emamọ ahwo no udevie ahwo Izrẹl ze, ọ tẹ rehọ ae mu iwuzou kẹ ahwo na, isu eno-ivẹ gbe ikpe, gbe udhusoi gbe udhe-uvẹ gbe ikpe, gbe ikpe.”—Ọnyano 18:25.
Italian[it]
“Mosè sceglieva uomini capaci di fra tutto Israele e dava loro incarichi come capi sul popolo, come capi di migliaia, capi di centinaia, capi di cinquantine e capi di decine”. — Esodo 18:25.
Georgian[ka]
„ამოარჩია მოსემ მთელი ისრაელიდან უნარიანი კაცები და დააყენა ისინი ხალხის თავკაცებად: ათასისთავებად, ასისთავებად, ორმოცდაათისთავებად და ათისთავებად“ (გამოსვლა 18:25).
Kachin[kac]
“Mawshe gaw lsraela amyu ting hta na myit su ai masha lata Ia nhtawm, masha hkying mi a agyi, latsa a agyi, manga shi a agyi, marai shi a agyi dang tawn da mu ai.” —Pru Mat 18:25.
Kamba[kam]
‘Mose nĩwanyuvie andũ me na ũtonyi kuma kwa Isilaeli yonthe, na amatw’ĩkĩthya atongoi ĩũlũ wa andũ, anene ma ngili ngili, na anene ma maana, na anene ma mĩongo ĩtano mĩongo ĩtano, na anene ma makũmi.’—Kuma 18:25.
Kabiyè[kbp]
“Ɛlɩzɩ Izrayɛɛlɩ kpeekpe taa ɛyaa kikpeetaa nɛ ɛkpaɣ-wɛ samaɣ ñʋndɩnaa, ɛyaa ɛgbɔʋ [kudoku] ñʋndɩnaa, mɩnɩŋ ñʋndɩnaa, nɩɩnʋwa [ñʋndɩnaa] nɛ hiŋ ñʋndɩnaa.” —Egipiti Lɩʋ 18:25.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye: «Kixsikʼebʼ ru li winq seebʼebʼ xkʼaʼuxl saʼ xyanq chixjunilebʼ laj Israel». Ut keʼxxaqabʼaak chi xjolominkil chi mil, chi siʼeent, chi mero siʼeent ut chi lajetq ebʼ li poyanam (Exodo 18:25).
Kongo[kg]
“Yandi solaka bantu ya mayele na Israele yonso, yandi tulaka bo bambuta: bambuta ya bantu mile, ya bantu nkama, ya bantu makumi tanu ti ya bantu kumi.” —Kubasika 18:25.
Kikuyu[ki]
“Musa agĩgĩthura andũ arĩa ahoti kĩrĩndĩ-inĩ gĩa Isiraeli, akĩmatua anene a kũroraga andũ nĩguo mamaathage, amwe maathage ngiri o ngiri, na angĩ igana o igana, na angĩ mĩrongo ĩtano ĩtano, o na angĩ ikũmi ikũmi.”—Thama 18:25.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Moses okwa hoolola mo muIsrael ashishe ovalumenhu ovanaendunge ndele e va ninga ovakulunhu veyovi, ovakulunhu vefele, ovakulunhu vomilongo nhano ovakulunhu vomulongo umwe.” — Exodus 18:25.
Kazakh[kk]
Мұса “бүкіл Исраил қауымынан қабілетті адамдарды таңдап, оларды мың, жүз, елу және он адамға басшылық етуге тағайындады” (Мысырдан шығу 18:25).
Kalaallisut[kl]
“Mosesi Israelikkunni tamani angutinik pikkorissunik qinersivoq taakkununngalu qullersanngortillugit, ilaat 1.000-inut, ilaat 100-nut, ilaat 50-inut ilaallu qulinut.” — 2 Mos 18:25.
Kimbundu[kmb]
“Mozé anga u sola adiakimi akua kilunji mu kaxaxi ka Izalaiele ioso, u a ta ku pholo mu tambula konda ia mundu, o iá jimidi, o iá jihama, o iá makuinhi atanu, o iá dikuinhi-dikuinhi.”—Makatukilu 18:25.
Kannada[kn]
“ಅವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೆಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥರಾದವರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯ ಮೇಲೆಯೂ ನೂರು ಮಂದಿಯ ಮೇಲೆಯೂ ಐವತ್ತು ಮಂದಿಯ ಮೇಲೆಯೂ ಹತ್ತು ಮಂದಿಯ ಮೇಲೆಯೂ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.”—ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 18:25.
Korean[ko]
“모세는 온 이스라엘에서 유능한 사람들을 선택하여 백성의 우두머리, 곧 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장으로 임명했습니다.”—출애굽기 18:25.
Konzo[koo]
‘Musa mwayisogha abandu b’amenge omwa kathi-kathi k’Abaisraeli bosi, mwayirabo mwa bakulhu endatha okw’abandu, abathabali b’esyonkumi, n’abathabali b’ebikumi, n’abathabali b’abandu makumi athano, n’abathabali b’abandu makumi.’ —Eriluayo 18:25.
Kaonde[kqn]
“Mosesa wasalulwile banabalume ba munkosha mu bena Isalela bonse ne kwibabika ke bantangi ba bantu, ke bakulumpe ba pa biumbi ne ba pa bitota ne ba pa makumi atanu ne ba pa makumi.”—Kulupuka 18:25.
Krio[kri]
Mozis bin pik sɔm man dɛn ɛn put dɛn oba di pipul dɛn. I bin mek dɛn chif ɛn put dɛn oba tawzin pipul dɛn, sɔm oba ɔndrɛd, sɔm oba fifti ɛn sɔm oba tɛn. —Ɛksodɔs 18:25.
Kwangali[kwn]
“Age makura ta horowora moIsraeli vagara wonondunge, ta va tura mougendesi wombunga, kuninka asi vagendesi wovantu mayovi nomafere nonomurongo ntano nonomurongo.”—Exodus 18:25.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Wasol’akwa ngangu muna Isaele yawonso, yo kubasia se ntu muna nkangu, akuluntu a mazunda, akuluntu a nkama, akuluntu a makumatanu, y’akuluntu a kumi.’—Luvaiku 18:25.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте анын «бүт ысрайыл элинин арасынан жөндөмдүү эркектерди тандап, аларды элге миң башы, жүз башы, элүү башы, он башы кылып дайындаганы» айтылат (Чыгуу 18:25).
Lamba[lam]
“Penka Mose kaasalulula pa baIshilaeli bonse abantu ba mano, ne kubekalika bufilolo pa bantu, mu kwikalika abantu pa mabumba amyanda ikumi, ne amwanda, ne amakumi asanu, ne ekumi.”—Ifyakufuma 18:25.
Ganda[lg]
‘Musa yalonda mu Isirayiri yonna abasajja abaalina obusobozi, n’abateekawo okukulira enkumi, okukulira ebikumi, okukulira ataano ataano, n’okukulira ekkumi ekkumi.’ —Okuva 18:25.
Lingala[ln]
“Moize aponaki mibali oyo bakoki na kati ya Yisraele mobimba mpe apesaki bango bisika bázala bakonzi ya bato, bázala bakonzi ya bato nkóto nkóto, bakonzi ya bato nkama nkama, bakonzi ya bato ntuku mitano ntuku mitano mpe bakonzi ya bato zomi zomi.” —Kobima 18:25.
Lao[lo]
“ທ່ານ ໂມເຊ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ຄົນ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ປັນຍາ ວິເສດ ຄັດ ອອກ ຈາກ ພວກ ຍິດສະລາເອນ ທັງ ປວງ ຈຶ່ງ ຕັ້ງ ເຂົາ ໄວ້ ເປັນ ເຈົ້ານາຍ ເທິງ ລາສະດອນ ນັ້ນ ເປັນ ນາຍ ພັນ ນາຍ ຮ້ອຍ ນາຍ ຫ້າ ສິບ ນາຍ ສິບ.”—ອົບພະຍົບ 18:25.
Lozi[loz]
“Mushe a keta mwahali a Isilaele kaufela baana ba ba butali; a ba beya litoho za sicaba, ili bazamaisi ba batu ba ba kuma fa lule, ni bazamaisi ba batu ba ba eza mwanda, ni bazamaisi ba batu ba ba mashumi aketa-lizoho, ni bazamaisi ba batu ba ba lishumi.”—Exoda 18:25.
Lithuanian[lt]
Mozė „išsirinko pajėgių vyrų iš viso Izraelio ir paskyrė juos žmonių seniūnais — pareigūnais tūkstančiams, šimtams, penkiasdešimtims ir dešimtims“ (Išėjimo 18:25).
Luba-Katanga[lu]
“Ebiya kadi Mosesa watonga mu Isalela monso bana-balume babwanye, webalupula’bo ke bamfumu ba ku bantu, baledi ba tununu, baledi ba tutwa, baledi ba makumi atano ne baledi ba bu-dikumi.” —Divilu 18:25.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Mose wakasungula balume ba lungenyi lule ba munkatshi mua bena Isalele, wakabateka bakokeshi pa mutu pa bantu, bakokeshi ba bantu tshinunu ne ba bantu lukama ne ba bantu makumi atanu ne ba bantu dikumi.’—Ekesode 18:25.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza ngwayo: “Mose asakwile malunga vakulindunuka muli vaIsalele mangana vapwenga tupitau twamakombakaji, natupitau twamakulukaji, natupitau twamakumi atanu, natupitau twamakumi.”—Kulovoka 18:25.
Lunda[lun]
“Mudi aIsarela ejima Mosi watondelumu amayala ashinshika, wayikunjikili ekali akulumpi jawantu, awa ayuli makombakanji awantu, awa ayuli makulakaji awantu, awa ayuli makumi atanu awantu, awa ayuli makumi awantu.”—Kwidika 18:25.
Luo[luo]
“Musa noyiero jo motegno kuom Israel duto, moketogi gibed jotelo kuom ji, jodongo mag gana, jodongo ma piero apar, jodongo mag piero abich, kendo jodongo mag apar.”—Wuok 18:25.
Lushai[lus]
“Mosia chuan Israel-ho zawng zawng zîng ata chu mi hmantlâk deuh deuh a thlang chhuak a, mipui chunga hotuah a siam a, sâng pâwl chunga hotuah te, za pâwl chunga hotuah te, sawmnga pâwl chunga hotuah te, sâwm pâwl chunga hotuah te, a ruat ta” a ni.—Exodus 18:25.
Mam[mam]
«E jaw t-skʼoʼn xinaq at kynabʼl kyxol aj Israel, ex xi tqʼoʼn jun mil xjal tuj tkwent junjun, jun syent tuj tkwent junjuntl, 50 tuj tkwent junjuntl ex laj tuj tkwent junjuntl.» (Éxodo 18:25.)
Huautla Mazatec[mau]
“Kiskoejin chjota xi nʼio be josʼín, ya jinle naxinandá Israel kʼoa kui xá kitsjoale nga je kuinyatítjonle naxinandá, tjío xi jmini tsakánele, xi sientoni, xi ñachanteni kʼoa xi toteni tsakánele.” (Éxodo 18:25.)
Coatlán Mixe[mco]
Ojts twinˈixyë jäˈäyëty diˈib wyooyoˈoy wyijtsˈyoˈoyëp ja israelitëty, diˈib nyigëbäjkˈatëp ja “tuˈkmiljatypyë jäˈäyëty, ets mëdiˈibë wyindënääybyën mä ja nimëgoˈpxjatypyën, ets mä ja niwëxytyikxymäjkjatypyën, ets mëdiˈibë wyindënääybyën mä ja nimäjkjatypyën” (Éxodo 18:25, MNM).
Malagasy[mg]
‘Nifantina lehilahy mahay teo anivon’ny Israely rehetra izy, ka nanendry azy ho lohandohany teo amin’ny vahoaka, dia lehiben’ny arivo, sy lehiben’ny zato, sy lehiben’ny dimampolo, ary lehiben’ny folo.’—Eksodosy 18:25.
Marshallese[mh]
“Ear kããlõt jet em̦m̦aan ro remãlõtlõt jãn bwiljin ri Israel ro, im jitõñ er bwe ren bõk eddon to̦ujin armej, buki armej, lemñoul armej im joñoul armej.” —Exodus 18: 25, UBS.
Mískito[miq]
Kumira upla 1,000 nani yan, wala ra upla 100 nani, wala ra upla 50 nani yan, bara wala ra upla 10 nani yan lâka daukaia.” (Impakan sturka 18:25.)
Macedonian[mk]
„Мојсеј избра способни луѓе од целиот Израел и ги постави за поглавари над народот: илјаданачалници, стотници, педесетници и десетници“ (2. Мојсеева 18:25).
Malayalam[ml]
“മോശ എല്ലാ ഇസ്രാ യേ ലിൽനി ന്നും പ്രാപ്ത രായ പുരു ഷ ന്മാ രെ തിര ഞ്ഞെ ടുത്ത് അവരെ ജനത്തിനു തലവന്മാ രാ യി നിയമി ച്ചു. ഓരോ ആയിരം പേർക്കും ഓരോ നൂറു പേർക്കും ഓരോ അമ്പതു പേർക്കും ഓരോ പത്തു പേർക്കും പ്രമാ ണി മാ രാ യി അവരെ നിയമി ച്ചു.”—പുറപ്പാട് 18:25.
Mòoré[mos]
Biiblã yeta woto: “A Moiiz yãka nin-yẽesens Israɛll nebã fãa sʋka, n kɩt tɩ b lebg nebã taoor dãmba. Bãmb lebga nanambs sẽn so neb tusr-tusr la neb koabg-koabga, la neb pis-nu-nu la neb piig-piiga.”—Yikri 18:25.
Marathi[mr]
“त्याने इस्राएलातून कर्तबगार पुरुष निवडून त्यांना लोकांवर प्रमुख नेमिले म्हणजेच त्यांना हजार हजार, शंभर शंभर, पन्नास पन्नास, दहा दहा जणांवर नायक नेमून ठेविले.”—निर्गम १८:२५.
Malay[ms]
“Musa memilih beberapa orang lelaki yang bijaksana di kalangan umat Israel, lalu melantik mereka sebagai pemimpin yang mengetuai seribu orang, seratus orang, lima puluh orang, dan sepuluh orang.” —Keluaran 18:25, ABB.
Maltese[mt]
“Mosè għażel irġiel kapaċi minn Israel kollu u ħatarhom bħala kapijiet fuq in- nies, bħala kapijiet taʼ l- eluf, kapijiet tal- mijiet, kapijiet tal- ħamsinijiet, u kapijiet taʼ l- għaxriet.”—Eżodu 18:25.
Norwegian[nb]
«Moses gikk i gang med å velge ut dyktige menn fra hele Israel og å gi dem stillinger som overhoder for folket, som førere for tusen, førere for hundre, førere for femti og førere for ti.» — 2. Mosebok 18: 25.
Nyemba[nba]
“Kaha ua hanguile vamala vakua vuino ku Isaleli yose, na ku va puisa vakuluntu va vantu, vakua ku sika makulukazi, vakua ku sika vihita, vakua ku sika makumi atanu, na vakua ku sika makumi.”— Ezundu 18:25.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua: “Peuak kinixpejpena takamej ixmachmej itech nochi Israel uan kintalij maj kinixyekanakan israelitas, sekin kintalij maj kinixyekanakan mil, sekin se ciento, sekin cincuenta uan oksekin diez” (Éxodo 18:25).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Moisés okinpejpenki tlakamej tlen ixtlamatkej itech Israel uan okintlali ma kiyekanakan altepetl, akinmej kiyekanaskej sejse mil, akinmej kinyekanaskej sejse ciento, akinmej kinyekanaskej tlatlajko ciento, uan akinmej kinyekanaskej majtlaktli tlaltikpaktlakamej.” (Éxodo 18:25.)
North Ndebele[nd]
“Wakhetha amadoda anelisayo phakathi kuka-Israyeli wonke wabenza abakhokheli babantu, izinduna zezinkulungwane, zamakhulu, lamatshumi amahlanu lezamatshumi.” —U-Eksodusi 18:25.
Ndau[ndc]
“Mosi wakasana pakati po vandhu vese vo vaIsraeli, vandhu vo hwiru, wovaita vatongi vo vandhu. Vatongi vo bziuru, vatongi vo zana, vatongi vo makumaxanu no vatongi vo gumi.”—Exodo 18:25.
Nepali[ne]
“मोशाले सारा इस्राएलीमध्येका योग्य-योग्य मानिसहरूलाई छाने, औ तिनीहरूलाई मानिसहरूमाथि मुखिया बनाए, अर्थात् हजार-हजारका नायक, सय-सयका नायक, पचास-पचासका नायक र दश-दशका नायक।”—प्रस्थान १८:२५.
Ndonga[ng]
Okwe ya langeke aawiliki yoongundu dhomayuvi, dhomathele, dhomilongo ntano nodhomulongo.” — Eks. 18:25.
Lomwe[ngl]
“Àhàthanla alopwana a miruku ni àhàkhaliha asitokwene a atxhu, ntoko amuhòleli a makhùru masana khumi, nsana, makhumi mathanu ni a atxhu khumi.” —Mukwaha 18:25, BNM.
Niuean[niu]
“Ti fifili ai e Mose e tau tagata malolo mai ia Isaraela oti kana, ti kotofa a lautolu ke pule ke he motu, ko e tau iki he takiafe, ko e tau iki he takiteau, ko e tau iki he takilimagofulu, mo e tau iki he takihogofulu.” —Esoto 18:25.
Dutch[nl]
‘Mozes koos uit heel Israël bekwame mannen en stelde die aan over het volk, als leiders over duizend, leiders over honderd, leiders over vijftig en leiders over tien’ (Exodus 18:25).
Northern Sotho[nso]
“Moshe a kgetha banna bao ba swanelegago gomme a ba nea maemo a gore e be dihlogo tša setšhaba, e be balaodi ba ba dikete, balaodi ba ba makgolo, balaodi ba ba masomehlano le balaodi ba ba masome.” —Ekisodo 18:25.
Nyanja[ny]
“Mose anasankha amuna oyenerera mu Isiraeli yense ndi kuwapatsa udindo wokhala atsogoleri a anthu, kuti akhale atsogoleri a magulu a anthu 1,000, atsogoleri a magulu a anthu 100, atsogoleri a magulu a anthu 50 ndi atsogoleri a magulu a anthu 10.”—Ekisodo 18:25.
Nyaneka[nyk]
“Moisesi waholovona ovanthu ovanongo melongo lio Isilayeli nokuveavela otyilinga tyokuhongolela ovanthu, vokuhongolela ovityita ekwi, vokuhongolela otyita, vokuhongolela omakui-etano, novokuhongolela ekwi.”—Êxodo 18:25.
Nyankole[nyn]
“[Musa] yaatoorana omu Baisraeli boona abashaija b’oburyo, yaabahindura abakuru b’abantu, abamwe kutegyeka buri omwe rukumi, abandi igana, abandi ataano n’abandi ikumi.”—Okuruga 18:25.
Nyungwe[nyu]
‘Mozeji adasankhula amuna wakuthemera pakati pa Ajirayeri wense, aciwaikha kuti akhale atsogoleri wa mbumba, kuti akhale atsogoleri wa wanthu culu cibodzi, atsogoleri wa wanthu dzana libodzi, atsogoleri wa wanthu makumaxanu na atsogoleri wa wanthu khumi.’—Kufuluka 18:25.
Nzima[nzi]
“Ɔyele Yizilayɛma bie mɔ mɔɔ bɔ mɔdenle kpalɛ la na ɔyɛle bɛ mgbanyinli wɔ menli ne anwo zo, bie sie menli apenle, bie menli ɛya, bie menli abulanlu, yɛɛ bie menli bulu.” —Adendulɛ 18:25.
Oromo[om]
“Museen guutummaa Israa’el keessaa namoota danda’an fo’ee, eegdota kumaa, eegdota dhibbaa, eegdota shantamaa, eegdota kudhaniis godhee, saba geggeessuu akka isa gargaaraniif aboo in kenneef.”—Ba’uu 18:25.
Ossetic[os]
«Ӕгас Израилӕй равзӕрста фӕлтӕрд лӕгты ӕмӕ сӕ адӕмы сӕргъы сӕвӕрдта: кӕй мин адӕймаджы сӕргъы, кӕй сӕдӕ адӕймаджы сӕргъы, кӕй фӕндзай адӕймаджы сӕргъы, кӕй та дӕс адӕймаджы сӕргъы» (Рацыд 18:25).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo mää: «Moisés bi huahni rˈa yä ñˈo̱ho̱ nuˈu̱ mi ja yä mfädi de entre gatˈho rä hnini Israel ˈne bi hñutsˈiˈu̱ ngu yä ñäxu de rä hnini ˈne ngu yä jefe de yä mˈotho, yä jefe de yä nthebetho, yä jefe de yä denthebe, ˈne yä jefe de yä dosenä» (Éxodo 18:25).
Panjabi[pa]
“ਮੂਸਾ ਨੇ ਸਿਆਣੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਜਾ ਉੱਤੇ ਪਰਧਾਨ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ, ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ, ਪੰਜਾਹਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਦਸਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ।” —ਕੂਚ 18:25.
Pangasinan[pag]
“Amili si Moises na makayarin lalaki manlapud interon Israel tan impasen to ran pangulo ed saray totoo, bilang papangulo na nilibo, papangulo na nilasus, papangulo na alimamplo, tan papangulo na asamplora.” —Exodo 18:25.
Papiamento[pap]
“Moises a skohe hòmbernan kapas for di den henter Israel i a hasi nan kabesantenan di e pueblo, lidernan di milnan, di shennan, di sinkuentanan i di diesnan.”—Éksodo 18:25.
Palauan[pau]
“Ng ngililteterir a re meduch el chad er a delongelir a re chad er a Israel e tutketerir el mo mengeteklir a re chad; a re merreder er a re tal telael, ma re merreder er a re dart, ma re merreder er a rukeim, ma re merreder er a re truich.” —Exodus 18:25.
Polish[pl]
„Zaczął wybierać zdolnych mężów z całego Izraela i powierzać im stanowiska zwierzchników nad ludem — jako przełożonych nad tysiącami, przełożonych nad setkami, przełożonych nad pięćdziesiątkami i przełożonych nad dziesiątkami” (Wyjścia 18:25).
Pohnpeian[pon]
E “pilada aramas koahiek kei sang rehn mehn Israel ko. E kilelehdi pwe re en kin kaunen me kid, epwiki, limehk oh ehk.” —Eksodus 18:25.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“I kuji omis jiru di tudu Israel, i pui elis pa e sedu ŝefis riba delis, pa julga grupus di mil, di sen, di sinkuenta ku di des.” — Saida 18:25.
Portuguese[pt]
“Moisés escolheu homens capazes dentre todo o Israel e os designou como cabeças sobre o povo, como chefes de mil, chefes de cem, chefes de cinquenta e chefes de dez.” — Êxodo 18:25.
K'iche'[quc]
«Xebʼuchaʼ achijabʼ ri kʼo kinoʼj chkixoʼl konojel ri aj israelibʼ, [...] pa kiwiʼ jujun mil winaq, jujun täq siʼent, kawinaq lajuj, xuqujeʼ lajujutaq winaq.» (Éxodo 18:25.)
Cusco Quechua[quz]
“Lliw Israel runakunamanta allin reparaq chaypaq hina qharikunata akllarqan, hinaspan runakunata kamachinankupaq churarqan: Waranqaman, pachakman, phisqa chunkaman, chunkamanwan.” (Éxodo 18:25.)
Rarotongan[rar]
“Kua iki iorā Mose i te au tangata maroiroi no rotopu ia Iseraela katoa, kua akariro atura ei rangatira no te au tangata, ei rangatira tausani, ei rangatira anere, ei rangatira rima ngauru, e ei rangatira ngauru.” —Exodo 18:25.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Musa atangura gutora muri Isirayeli yose abagabo babishoboye, abashinga amabanga yo kuba abakuru b’abantu, abakuru b’ibihumbi, abakuru b’amajana, abakuru ba mirongo itanitanu n’abakuru b’amacumi.”—Kuvayo 18:25.
Ruund[rnd]
Bibil ulejen anch “Moses watonda amakundj awanyidina a pakach pa in Isarel awonsu, wayitek kwikal in kutakel antu tunan, ni antu yitot, ni antu makum matan, ni antu dikum.” —Kubudik 18:25.
Romanian[ro]
„Moise a ales din tot Israelul bărbaţi capabili şi i-a pus conducători peste popor: căpetenii peste mii, căpetenii peste sute, căpetenii peste cincizeci şi căpetenii peste zeci.“ (Exodul 18:25)
Rotuman[rtm]
“Iạ hil se‘ lelea‘ vạhiạg tē ‘e Isirel ‘atakoa, ma iạ väea iris la muạ ‘e famori- la iris la gagaj puer ne famör äf, ma gagaj puer ne famör tarạu, ma gagaj puer ne famör limaghul, ma gagaj puer ne famör saghul.” —Sại‘ạkiga 18:25.
Russian[ru]
«Моисей выбрал из всего Израиля способных мужчин и поставил их над народом, сделав их начальниками над тысячами, над сотнями, над полусотнями и над десятками» (Исход 18:25).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “Mose atoranya mu Bisirayeli bose abagabo bashoboye maze abagira abatware ba rubanda. Bamwe batwara igihumbi igihumbi, abandi batwara ijana ijana, abandi mirongo itanu mirongo itanu, abandi icumi icumi.” —Kuva 18:25.
Sena[seh]
Mose “asankhula pa mwinji wonsene wa Israele adziwisi, mbaayikha patsogolo pa mbumba ninga atsogoleri a pikwi, atsogoleri a madzana, atsogoleri a makumaxanu na a khumi.” —Eksodo 18:25.
Sango[sg]
Bible atene: “Moïse asoro akoli so alingbi, na popo ti azo ti Israël kue, na lo mû na ala akua: lo zia ala na ndö ti azo ni tongana amokonzi, ambeni ti komande azo ahon saki oko, ambeni ti komande azo ahon ngbangbo oko, ambeni ti komande azo ahon bale-oku nga ambeni ti komande azo ahon bale-oko.” —Exode 18:25.
Sidamo[sid]
“Hakkiinnino Muse baalante Isiraeele giddonni ikkado ikkitino labballo doore, shaalaqoota, xibbuu roorroota, ontawu roorrootanna tonnu roorroota asse aliidimmate silxaane uyinsa.”—Wolaphpho 18:25.
Slovak[sk]
„Mojžiš potom vyvolil schopných mužov z celého Izraela a dal im postavenie predstavených nad ľudom, veliteľov tisícov, veliteľov stoviek, veliteľov päťdesiatich a veliteľov desiatich.“ — 2. Mojžišova 18:25.
Sakalava Malagasy[skg]
“Nifily lahilahy mahay tamy Israely iaby teo Mosesy, le nitingy an-drozy ho lohandohany tamy vahoaky teo, eo ty sefo ty arivo, ty sefo ty zato, ty sefo ty dimampolo, noho ty sefo ty folo.”—Eksodosy 18:25.
Samoan[sm]
ʻNa filifili e Mose tane agavaa mai i Isaraelu uma, ua ia tofia i latou e avea ma taʻitaʻi i le nuu, o taʻitaʻi o le toʻaafe, o taʻitaʻi o le toʻaselau, o taʻitaʻi o le toʻalima sefulu ma taʻitaʻi o le toʻasefulu.’ —Esoto 18:25.
Shona[sn]
“Mosesi akasarudza varume vanokwanisa pakati pevaIsraeri vose, akavapa nzvimbo dzokuti vave vatungamiriri vevanhu, kuti vave vakuru vezviuru, vakuru vemazana, vakuru vemakumi mashanu uye vakuru vemakumi.”—Eksodho 18:25.
Albanian[sq]
«Zgjodhi burra të zotë nga gjithë Izraeli dhe i vuri si krerë të popullit, si krerë të mijësheve, të qindësheve, të pesëdhjetësheve dhe të dhjetësheve.» —Dalja 18:25.
Serbian[sr]
On je „izabrao sposobne ljude iz celog Izraela i postavio ih za poglavare nad narodom, kao poglavare nad hiljadu ljudi, poglavare nad sto ljudi, poglavare nad pedeset ljudi i poglavare nad deset ljudi“ (Izlazak 18:25).
Sranan Tongo[srn]
„Moses teki wan tu man fu Israel di abi ondrofeni èn a poti den leki edeman fu a pipel. A poti den leki edeman fu dusun sma, leki edeman fu hondro sma, leki edeman fu feifitenti sma, èn leki edeman fu tin sma.” —Eksodes 18:25.
Swati[ss]
“Wakhetsa emadvodza lafanele emkhatsini wesive sonkhe sema-Israyeli. Wawabeka aba baholi betinkhulungwane, nebemakhulu, nebema-50, nebemashumi.” —Eksodusi 18:25.
Southern Sotho[st]
“Moshe a qala ho khetha banna ba nang le bokhoni har’a Baiseraele bohle ’me a ba fa maemo hore e be lihlooho tsa sechaba, e be balaoli ba ba likete, balaoli ba ba makholo, balaoli ba ba mashome a mahlano le balaoli ba ba mashome.”—Exoda 18:25.
Swedish[sv]
”Mose valde ut dugliga män ur hela Israel och gav dem ställningar som överhuvuden för folket, som föreståndare för skaror på tusen, föreståndare för skaror på hundra, föreståndare för skaror på femtio och föreståndare för skaror på tio.” (2 Moseboken 18:25)
Swahili[sw]
“Musa akachagua wanaume wenye uwezo kutoka Israeli lote na kuwapa vyeo vya kuwa vichwa juu ya watu, kuwa wakuu wa maelfu, wakuu wa mamia, wakuu wa 50 na wakuu wa makumi.”—Kutoka 18:25.
Congo Swahili[swc]
‘Alichagua wanaume wenye uwezo katika Israeli na kuwapa vyeo vya kuwa vichwa juu ya watu; kuwa wakubwa wa maelfu, wakubwa wa mamia, wakubwa wa 50 na wakubwa wa makumi.’—Kutoka 18:25.
Tamil[ta]
“இஸ்ரவேல் ஜனங்களிலிருந்து திறமையான ஆண்களைத் தேர்ந்தெடுத்து 1,000 பேருக்குத் தலைவர்களாகவும், 100 பேருக்குத் தலைவர்களாகவும், 50 பேருக்குத் தலைவர்களாகவும், 10 பேருக்குத் தலைவர்களாகவும் நியமித்தார்.”—யாத்திராகமம் 18:25.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Niraʼwíin xa̱bekha bi̱ najmañún májánʼ náa xúgíʼ Israel ga̱jma̱a̱ niʼni muyégun edxu̱u̱ náa xuajen, xóo bi̱ mbu̱ya̱ edxu̱u̱ náa mil xa̱bu̱, xóo bi̱ mbu̱ya̱ edxu̱u̱ náa cien xa̱bu̱, xóo bi̱ mbu̱ya̱ edxu̱u̱ náa a̱jma̱ skiñíʼ gu̱wa̱ʼ xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ xóo bi̱ mbu̱ya̱ edxu̱u̱ náa guwiinʼ xa̱bu̱.” (Éxodo 18:25.)
Tetun Dili[tdt]
“Moisés hahú hili mane sira neʼebé matenek husi Izraél tomak no fó ba sira pozisaun nuʼudar ulun ba povu neʼe, no mane ida-idak sai nuʼudar xefe ba ema naʼin-rihun ida, xefe ba ema naʼin-atus ida, xefe ba ema naʼin-limanulu no xefe ba ema naʼin-sanulu.” —Êxodo 18:25.
Telugu[te]
మోషే ‘ఇశ్రాయేలీయులందరిలో సామర్థ్యంగల మనుష్యులను ఏర్పరచుకొని, వెయ్యిమందికి ఒకరిని, నూరుమందికి ఒకరిని, ఏబదిమందికి ఒకరిని, పదిమందికి ఒకరిని చొప్పున న్యాయాధిపతులను ఏర్పాటు చేసి వారిని ప్రజలమీద ప్రధానులనుగా నియమించాడు.’—నిర్గమకాండము 18:25.
Tajik[tg]
«Мусо мардони ҳалолкорро аз миёни тамоми Исроил баргузида, бар қавм сардор, яъне мириҳазорҳо, мирисадҳо, мирипанҷоҳҳо ва миридаҳҳо таъин намуд» (Хуруҷ 18:25).
Thai[th]
“โมเสส จึง ได้ เลือก คน ที่ สามารถ จาก คน อิสราเอล ทั้ง ปวง ตั้ง ให้ เป็น หัวหน้า ประชาชน เป็น ผู้ ปกครอง คน พัน คน บ้าง ร้อย คน บ้าง ห้า สิบ คน บ้าง สิบ คน บ้าง.”—เอ็กโซโด 18:25, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
“ሙሴ ኸኣ ካብ ኵሉ እስራኤል ከኣልቲ ሰባት ሐርዩ: ኣብ ልዕሊ ህዝቢ ሓላቑ ኪዀኑ: ሓላቑ ሽሕን ሓላቑ ሚእትን ሓላቑ ዓሰርተን ገበሮም።”—ዘጸኣት 18:25
Tiv[tiv]
“Mose sange ior mba fan kwagh ken Iserael cii, ver ve, ve̱ lu uityombaiorov sha ior, ve̱ lu mbavesen sha ior dubu dubu, man sha ior deri deri man sha ior akunduahargber akunduahargber man sha ior pue pue kpaa.”—Ekesodu 18:25.
Turkmen[tk]
«Musa ähli ysraýyllaryň içinden başarjaň adamlary saýlap, olary halka müňbaşy, ýüzbaşy, ellibaşy we onbaşy edip belledi» (Müsürden çykyş 18:25).
Tagalog[tl]
“Pumili si Moises ng mga lalaking may kakayahan mula sa buong Israel at binigyan niya sila ng mga katungkulan bilang mga ulo sa bayan, bilang mga pinuno ng libu-libo, mga pinuno ng daan-daan, mga pinuno ng lima-limampu at mga pinuno ng sampu-sampu.” —Exodo 18:25.
Tetela[tll]
“Mose akasonola apami w’ololo wa mete uma l’atei wa Isariyele tshe, akawaete ete wa wudja: embuledi w’antu kinunu kinunu, w’antu lukama lukama, w’antu akumi atanu atanu, ndu w’antu dikumi dikumi.” —Etumbelu 18:25.
Tswana[tn]
“Moshe a tlhopha banna ba ba nang le bokgoni mo Iseraeleng yotlhe mme a ba naya maemo a go nna ditlhogo tsa batho, e le balaodi ba dikete, balaodi ba makgolo, balaodi ba ditlhopha tsa masome a matlhano le balaodi ba masome.”—Ekesodo 18:25.
Tongan[to]
“Na‘e fili ‘e Mosese ha kakai fita mei Isileli katoa, ‘o ne fakanofo kinautolu ko e ngaahi ‘ulu ki he kakai, ko e kau pule ‘o e ngaahi afe, ko e kau pule ‘o e ngaahi teau, ko e kau pule ‘o e ngaahi nimangofulu, ko e kau pule ‘o e ngaahi hongofulu.”—Ekisoto 18:25.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mosese wangutondo ŵanthu akwenere mu Ayisraele wosi, ndipu wanguŵamika kuŵa zinduna za ŵanthu, ŵeruzgi ŵa vikwi [1,000], amachumi pe chumi [100], amachumi ngankhondi [50], ndi achumi limoza [10].” —Chituwa 18:25.
Tonga (Zambia)[toi]
“Musa wakasala baalumi basongo akati kabana Israyeli boonse akubapa milimo yabusilutwe akati kabantu, kuba basilutwe babantu bali zyuulu, basilutwe babantu bali myaanda, basilutwe babantu bali makumi aali musanu alimwi abasilutwe babantu bali makumi.”—Kulonga 18:25.
Tojolabal[toj]
«Ja Moisés stsaʼa ja bʼa Israel winike bʼa chapane lek sok ya och olomalik sbʼaja chonabʼi, kʼoleʼik bʼa mil, kʼoleʼik bʼa cien, kʼoleʼik bʼa cincuenta sok kʼoleʼik bʼa diez.» (Éxodo 18:25.)
Papantla Totonac[top]
«Laksakli lakchixkuwin xlakni Israel tiku tlan xtlawakgolh taskujut [...] xlakata xpuxkunankgolh kkachikin, la xpuxkukan miles, xpuxkukan cientos, xpuxkukan itat ciento chu xpuxkukan xachakaw latamanin.» (Éxodo 18:25.)
Tok Pisin[tpi]
“Em i makim ol gutpela saveman namel long ol Israel na putim ol i stap lida bilong 1,000 manmeri na 100 na 50 na 10-pela.” —Kisim Bek 18:25.
Turkish[tr]
“Tüm İsrailoğulları arasından yetenekli adamlar seçti. Onları halkın; biner, yüzer, ellişer ve onar kişilik grupların başına koydu” (Çıkış 18:25).
Tsonga[ts]
“Muxe [u hlawule] vavanuna lava fanelekaka etikweni hinkwaro ra Israyele ni ku va nyika swikhundlha va va varhangeri ehenhla ka vanhu; va va varhangeri va vanhu va 1 000, varhangeri va vanhu va 100, varhangeri va vanhu va 50 ni varhangeri va vanhu va khume.”—Eksoda 18:25.
Tswa[tsc]
“Mosi i lo hlawula xikari ka vanhu va ka Israeli vontlhe vavanuna lava va lulamileko, a va yimisa kuva tinduna ta vanhu. Ti lo maha tinduna ta mazanazana, ni ta mazana, ni ta ntlhanu wa makume, ni ta makume.” — Eksodusi 18:25.
Purepecha[tsz]
“Úndaspti erakuani Israeli anapu achatichani engaksï sési mítikupka [...] parakaksï orhejtsïkupiringa iretarhu ka uáspti grupuechani milicheri, sienicheri, sinkuentecheri ka diesicheri.” (Éxodo 18:25.)
Tatar[tt]
«Муса бөтен исраиллеләр арасыннан сәләтле ир-атларны сайлаган һәм аларны халыкның мең, йөз, илле һәм ун кешелек төркемнәре өстеннән башлыклар итеп билгеләгән» (Чыгыш 18:25).
Tooro[ttj]
“Musa yakomamu abantu abarukusobora omu Isareri yona, yabafora emitwe yabantu, abalemi benkumi, nabalemi bebikumi, nabalemi bamakumi atano, nabalemi bamakumi.” —Okuruga 18:25.
Tumbuka[tum]
“Mozesi wakasora ŵanalume ŵakwenelera pakati pa Israyeli yose ndipo wakaŵimika kuŵa ŵalongozgi pa gulu lililose la ŵanthu 1,000, la ŵanthu 100, la ŵanthu 50, na ŵalongozgi pa gulu la ŵanthu 10.” —Ekisodo 18:25.
Tuvalu[tvl]
“Fili ei ne ia a tino ‵tau mai tino katoa o Isalaelu. Ne ‵tofi ne ia a latou ke fai mo takitaki o taki tokoafe, mo taki tokoselau, mo taki tinolima, mo taki tinogafulu ei.” —Esoto 18:25.
Twi[tw]
“Mose paw Israelfo no mu mmarima a wɔfata yɛɛ wɔn mpanyimfo wɔ nnipa apem biara so, ɔha biara so, aduonum biara so, ne edu biara so.”—Exodus 18:25.
Tahitian[ty]
“Ua rave . . . Mose i te mau taata itoito no roto i to Iseraela atoa ra, ua faariro atura ia ratou ei hui tavana no te mau taata, ei tavana no nia i te tausani hoê, e no nia i te hanere hoê, e no nia i te pae ahuru, e no nia i te hoê ahuru.”—Exodo 18:25.
Tzeltal[tzh]
La yaʼbe ta stojol te pueblo scuenta jcuentahinwanejetic yuʼun lajunwinic yoxbahcʼ (1,000), yuʼun hoʼwinic (100), yuʼun lajuneb yoxwinic (50), soc yuʼun lajuntuhl (10).» (Éxodo 18:25.)
Uighur[ug]
«Муса һәммә Исраилдин қабилийәтлик әр кишиләрни таллап, уларни хәлиқниң үстидин миңбеши, йүзбеши, әлликбеши һәм онбеши қилип қойди» (Чиқиш 18:25).
Ukrainian[uk]
«Мойсей вибрав з-посеред Ізраїля здібних чоловіків і зробив їх головами народу — начальниками над тисячами, над сотнями, над півсотнями і над десятками» (Вихід 18:25).
Umbundu[umb]
“Mose wa nola alume volondunge ku va Isareli vosi, wa va kapa ndasongui vomanu vaco okuti asongui vovisoko violohulukãi ohulukãi, asongui vovisoko viocita ocita, asongui vovisoko viakui atãlo, lasongui vovisoko viekũi ekũi.” —Etundilo 18:25.
Urdu[ur]
اِس لئے اُس نے ”سب اسرائیلیوں میں سے لائق اشخاص چنے اور اُن کو ہزارہزار اور سوسو اور پچاسپچاس اور دسدس آدمیوں کے اُوپر حاکم مقرر کِیا۔“—خروج ۱۸:۲۵۔
Urhobo[urh]
“Mosis da sanọ ihwo re goma nẹ evun rẹ Izrẹl rhe, ọ da vwẹ ayen ru ilori rẹ ihwo na, ilori rẹ ujori ihwe, erẹ ujori, erẹ ujuvẹ gbẹ ihwe, erẹ ihwe.” —Eyanno 18:25.
Venda[ve]
“[Mushe] a nanga vhanna vhavhuya kha Vha-Isiraele vhoṱhe a vha ita dziṱhoho kha vhathu, a vhea vhakoma kha vha maḓana a ná fumi, na vhakoma kha vha ná ḓana, na vhakoma kha vha ná mahumi maṱanu, na vhakoma kha vha ná fumi.”—Ekisodo 18:25.
Vietnamese[vi]
“Môi-se bèn chọn trong cả Y-sơ-ra-ên những người tài-năng, lập lên trên dân-sự, làm trưởng cai-trị, hoặc ngàn người, hoặc trăm người, hoặc năm mươi người, hoặc mười người”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 18:25.
Makhuwa[vmw]
“Mwa maloko othene a Isarayeli, ahathanla alopwana òkhomala, khwakhaliha alupale àtthu; aholeli àtthu ekonto emosá n’aholeli àtthu miloko mulokó n’àtthu miloko mithanu n’àtthu mulokó”. —Okhuma 18:25.
Wolaytta[wal]
“Muusee Israa7eela ubbaa giddoppe danddayiya asata dooriis; dooridi asaa kaalettiya shaalaqata, mato halaqata, hamssaalaqatanne assiraalaqata oottidi sunttiis.”—Kessaabaa 18:25.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Moises nagpili hin mga tawo nga may katakos tikang ha bug-os nga Israel, ngan ginhimo hira nga mga pangulo han katawohan, mga magmarando han tinagyukot, mga magmarando han tinaggatos, mga magmarando han tinagkalim-an, ngan mga magmarando han tinagpulo.” —Eksodo 18:25.
Wallisian[wls]
“Neʼe filifili . . . e Moisese te ʼu tagata faʼafai ʼi Iselaele kātoa pea neʼe ina foaki age kiā nātou he ʼu tuʼulaga, ʼo fakanofo ia nātou ke natou pule ki te hahaʼi, ki te toko lauʼi afe, ki te toko teau, ki te toko nimagofulu pea ki te toko hogofulu.”—Ekesote 18:25.
Xhosa[xh]
“Wanyula ke uMoses amadoda afanelekileyo kuSirayeli ephela waza wawanika izikhundla zokuba ziintloko phezu kwabantu, aba ziintloko zamawaka, iintloko zamakhulu, iintloko zamashumi ngamahlanu neentloko zamashumi.”—Eksodus 18:25.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy “nifidy lelahy mahay tamindro Israelita aby io, baka io lelahy aby io nataony lohandohany tamy vahoaka. Nisy lehibeny arivo, lehibeny zato, lehibeny dimampolo, baka io lehibeny folo.”—Eksodosy 18:25.
Yao[yao]
Mose “ŵasagwile ŵandu ŵalunda pasikati pa Ayisalayeli, ni ŵaŵisile kuti aŵe ŵakwalongolela ŵandu camti myiyi: ŵakulongolela ŵandu 1,000, ŵane ŵandu 100, ŵane ŵandu 50, ŵane ŵandu likumipe.” —Eksodo 18:25.
Yapese[yap]
I “mel’eg Moses e pumoon nrayog e re maruwel ney rorad, me dugliyrad ni yad ba ga’ ko yu biyu’ nge yu raay, nge yu wugem, nge yu ragag.” —Exodus 18:25, BT.
Yoruba[yo]
“Mósè sì bẹ̀rẹ̀ sí yan àwọn ọkùnrin dídáńgájíá nínú gbogbo Ísírẹ́lì, ó sì fún wọn ní ipò gẹ́gẹ́ bí olórí lórí àwọn ènìyàn náà, gẹ́gẹ́ bí olórí ẹgbẹẹgbẹ̀rún, olórí ọgọ́rọ̀ọ̀rún, olórí àràádọ́ta àti olórí ẹ̀wẹ̀ẹ̀wá.”—Ẹ́kísódù 18:25.
Isthmus Zapotec[zai]
«Moisés bizulú gulí lade ca israelita que hombre ni zanda [...] gaca xaíque lade guidxi que, gulibe xaíque para mil, xaíque para gayuaa, xaíque para cincuenta, ne xaíque para chii.» (Éxodo 18:25.)
Zande[zne]
“Mose ki siaka agu akumba narengbe bangiriko dagba aYisaraere dunduko, ki moi yo ku ri aboro ni abazogo akutu, ni abazogo akama, ni abazogo abisue bawe, ni abazogo abawe a.” —Gate 18:25.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Moisés golú buñguieeu ni nan rony dxiin lad guirá Israel né goleʼ xchiin layibu xomod ni guisanir nisló gudx, xomod jefes ni rasanir ló tipmil, jefes ni rasanir ló tigayoʼ, jefes ni rasanir ló cincuent, né jefes ni rasanir ló chii buñ.» (Éxodo 18:25.)
Zulu[zu]
“Wakhetha amadoda anekhono ku-Israyeli wonke wawanika izikhundla zokuba izinhloko phezu kwabantu, njengezinduna zezinkulungwane, izinduna zamakhulu, izinduna zamashumi amahlanu nezinduna zamashumi.”—Eksodusi 18:25.