Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أستطيع الجزم ، لكن لو فضلته والدتك عليكِ فلديها الدافع لتجعلنا نبدو جميعاً بصورة سيئة
Bulgarian[bg]
Не мога да съм сигурна, но ако майка ти е избрала него пред теб имаше всякакви причини да ни накара да изглеждаме виновни и бяхме обвинение за патологички лъжкини от тогава на сетне.
Czech[cs]
Jistě to nevím, ale pokud ho tvá máma před tebou upřednostnila, měla hodně důvodů zařídit, abychom špatně působily my. A od té doby nás zaškatulkovali jako patologické lhářky.
German[de]
Kann ich nicht mit Sicherheit sagen, aber wenn deine Mom ihn dir vorzog, hatte sie jeden Grund, den Rest von uns schlecht dastehen zu lassen, und wir wurden seitdem als krankhafte Lügnerinnen abgestempelt.
Greek[el]
Δεν ξέρω σίγουρα, αλλά αν η μαμά σου επέλεξε αυτόν αντί εσένα είχε κάθε λόγο να μας ενοχοποιήσει. Μας θεωρούν παθολογικές ψεύτρες από τότε.
English[en]
I can't say for sure, but if your mom did choose him over you she had every reason to make the rest of us look bad, and we've been framed as pathological liars ever since then.
Spanish[es]
No puedo estar segura, pero si tu madre lo eligió a él en lugar de a ti, tiene todos los motivos para hacernos parecer las malas, y hemos sido vistas como unas mentirosas compulsivas desde entonces.
French[fr]
Je ne suis pas sûre, mais si ta mère l'a choisi à ta place elle avait toutes les raisons pour nous faire passer pour des méchantes, nous sommes passées pour des menteuses depuis ce moment.
Hungarian[hu]
Én nem tudom biztosan, de ha az anyukád választotta őt helyetted Minden oka megvolt arra, hogy rosszul állítson be minket mint kórós hazudozók.
Indonesian[id]
Aku tidak yakin, tapi apabila ibumu memilih dia daripada kau dia punya alasan untuk membuat kita terlihat buruk, dan kita sudah ditandai sebagai pembohong patologis, sejak saat itu.
Italian[it]
Non lo so con sicurezza, ma se tua madre ha davvero scelto lui e non te, aveva tutti i motivi per metterci in cattiva luce, e da allora ci hanno fatte passare tutte come delle bugiarde patologiche.
Dutch[nl]
Dat kan ik niet zeker weten, maar als je ma hem over jou koos... had ze elke reden om de rest van ons er negatief te laten uitzien... en we worden beschouwd als pathologische leugenaars sindsdien.
Polish[pl]
Nie jestem pewna, ale jeśli twoja mama wybrała jego, miała wszelkie podstawy, aby sprawić żeby nasz reszta wyglądała źle, i zostałyśmy zaszufladkowane jako patetyczne kłamczuchy od tamtej pory.
Portuguese[pt]
Eu não sei direito, mas se a sua mãe escolheu ele em vez de você ela tinha todos os motivos para mexer com a gente, e nós acabamos como as mentirosas doentias desde então.
Romanian[ro]
Nu pot să fiu sigură, dar dacă mama ta l-a ales pe el în detrimentul tău, a avut fiecare motiv să ne facă pe noi să arătăm rău, şi am fost încadrate ca mincinoase din naştere, de atunci.
Russian[ru]
Я точно не уверена, но если твоя мама выбрала его, а не тебя, у нее были все причины свалить на нас вину. И с тех пор нас считают неисправимыми лгуньями.
Serbian[sr]
Ne znam zasigurno, ali ako je tvoja mama izabrala njega umesto tebe imala je svaki razlog da učini da sve mi izgledamo loše, i od tada nam je smešteno da izgledamo kao patološki lažovi.
Turkish[tr]
Bunu kesin olarak söyleyemem, ama eğer annen onu sana tercih ettiyse bizi kötü göstermek için her türlü sebebi var demektir, ve zaten o zamandan beri bizi patololojik... yalancılar olarak gösteriyor... yani eğer sana kimin vurduğunu bulabilsek bile,