Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EL) Г-жо председател, от всички проблемни въпроси, с които Турция трябва да се справи по пътя си към присъединяването - така както са изложени в доклада на г-жа Oomen-Ruijten, на която благодаря - като например кюрдския въпрос, арменския въпрос, свободата на пресата и необходимостта да се зачитат правата на жените, най-осезаем е проблемът, свързан с Кипър.
Czech[cs]
(EL) Paní předsedající, ze všech problémů, s nimiž se Turecko potýká na cestě k přistoupení a jež ve své zprávě popsala paní Oomen-Ruijtenová, které tímto děkuji, mohu například jmenovat kurdskou otázku, arménskou otázku, svobodu tisku či potřebu dodržovat práva žen, avšak kyperský problém je nejpalčivější.
Danish[da]
- (EL) Fru formand! Af alle de problemer, som Tyrkiet står over for på sin vej imod tiltrædelse, og som beskrives i betænkningen af fru Oomen-Ruijten, som jeg vil takke, som f.eks. det kurdiske problem, det armenske problem, pressefrihed og behovet for at respektere kvinders rettigheder, er Cypern-problemet det mest konkrete.
German[de]
(EL) Frau Präsidentin! Von allen Problemen, mit denen sich die Türkei auf ihrem Weg zum Beitritt konfrontiert sieht - wie bereits dankenswerterweise im Bericht von Frau Oomen-Ruijten dargelegt - wie z. B. das Kurdenproblem, das Armenierproblem, die Pressefreiheit und die notwendige Achtung der Frauenrechte, ist das Zypernproblem das konkreteste.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, απ' όλα τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η ενταξιακή πορεία της Τουρκίας, όπως αυτά προβάλλουν μέσα από την έκθεση της κ. Oomen-Ruijten, την οποία και ευχαριστώ, όπως είναι το Κουρδικό, το Αρμενικό, η ελευθερία του Τύπου και η ανάγκη για σεβασμό στα δικαιώματα των γυναικών, το Κυπριακό είναι το πιο χειροπιαστό.
English[en]
(EL) Madam President, of all the problems which Turkey faces on its path towards accession, as set out in the report by Mrs Oomen-Ruijten, whom I thank, such as the Kurdish problem, the Armenian problem, freedom of the press and the need to respect women's rights, the Cyprus problem is the most tangible.
Spanish[es]
(EL) Señora Presidenta, de todos los problemas a los que se enfrenta Turquía en su camino hacia la adhesión, que figuran en el informe de la señora Oomen-Ruijten, a la que doy las gracias, como el problema kurdo, el problema armenio, la libertad de prensa y la necesidad de respetar los derechos de las mujeres, el problema de Chipre es el más tangible.
Estonian[et]
(EL) Lugupeetud juhataja! Kõikide probleemide seas, millega Türgi oma ühinemisteekonnal toime peab tulema - nagu need on kirjas raportis, mille on koostanud Ria Oomen-Ruijten, keda ma tänan -, näiteks kurdide probleem, Armeenia probleem, ajakirjandusvabadus ja vajadus austada naiste õigusi, on Küprose probleem kõige konkreetsem.
Finnish[fi]
(EL) Arvoisa puhemies, kiitän jäsen Oomen-Ruijtenia, joka toteaa Turkin liittymisen tiellä olevan monia ongelmia, kuten kurdiongelma, Armenian ongelma, lehdistön vapaus ja naisen oikeuksien kunnioittamisen tarve. Kaikista näistä ongelmista kouraantuntuvin on kuitenkin Kyproksen ongelma.
French[fr]
(EL) Madame la Présidente, la Turquie doit encore faire face à de nombreux problèmes sur la voie de l'adhésion, comme l'indique le rapport de Mme Oomen-Ruijten, que je remercie au passage. Ces problèmes sont, par exemple, le problème kurde, le problème arménien, la liberté de la presse ou encore la nécessité de respecter les droits des femmes, mais le problème le plus tangible est celui de Chypre.
Hungarian[hu]
(EL) Elnök asszony, azon problémák közül, amelyekkel Törökországnak a csatlakozáshoz vezető útján szembe kell néznie, amint azt Oomen-Ruijten asszony jelentése is megállapítja, akinek köszönetet mondok ezért, mint például az örmény probléma, a sajtó szabadsága és annak szükségessége, hogy tiszteletben tartsák a nők jogait, a legkonkrétabb a ciprusi probléma.
Italian[it]
(EL) Signora Presidente, fra tutti i problemi che la Turchia affronta nel proprio cammino verso l'adesione - come indicato nella relazione dell'onorevole Oomen-Ruijten, che ringrazio - quali il problema curdo, la questione armena, la libertà di stampa e la necessità di rispettare i diritti delle donne, il problema di Cipro è quello più tangibile.
Lithuanian[lt]
(EL) Ponia pirmininke, iš visų problemų, su kuriomis Turkija susiduria savo kelyje į narystę ir kurios išdėstytos R. Oomen-Ruijten, kuriai dėkoju, ataskaitoje, pvz., kurdų problema, armėnų problema, spaudos laisvės ir būtinybės gerbti moterų teises problemos, Kipro problema tragiškiausia.
Latvian[lv]
(EL) Priekšsēdētājas kundze, no visām problēmām, ar kādām Turcija pašlaik saskaras savā ceļā uz pievienošanos, kā norādīts Oomen-Ruijten kundzes ziņojumā, par ko es viņai pateicos, piemēram, kurdu problēma, armēņu problēma, preses brīvība un nepieciešamība ievērot sieviešu tiesības, visjūtamākā ir Kipras problēma.
Dutch[nl]
- (EL) Mevrouw de Voorzitter, van alle problemen waar de toetredingskoers van Turkije op stuit en die ook uit het verslag van mevrouw Oomen-Ruijten blijken (ik wil haar hierbij graag bedanken), zoals de Koerdische kwestie, de Armeense kwestie, de persvrijheid en de noodzaak van het respecteren van de rechten van vrouwen, is de kwestie Cyprus wel het meest tastbaar.
Polish[pl]
(EL) Pani Przewodnicząca! Spośród wszystkich problemów stojących przed Turcją na drodze ku przystąpieniu do UE, przedstawionych w przedmiotowym sprawozdaniu pani poseł Oomen-Ruijten, której dziękuję, takich jak problem kurdyjski, problem ormiański, wolność prasy i potrzeba poszanowania praw kobiet, najbardziej namacalny jest problem Cypru.
Portuguese[pt]
(EL) Senhora Presidente, de todos os problemas que a Turquia enfrenta no seu caminho para a adesão - como se conclui do relatório da senhora deputada Oomen-Ruijten, a quem agradeço - tais como a questão curda, o problema arménio, a liberdade de imprensa e a necessidade de respeitar os direitos das mulheres, o problema de Chipre é o mais premente.
Slovak[sk]
(EL) Zo všetkých problémov, ktorým Turecko čelí na ceste k vstupu do EÚ, ako sa uvádza v správe pani Oomenovej-Ruijtenovej, ktorej ďakujem, akými sú napríklad kurdský problém, arménsky problém, sloboda tlače a nutnosť dodržiavať práva žien, je cyperský problém najciteľnejší.
Slovenian[sl]
(EL) Gospa predsednica, od vseh problemov, s katerimi se srečuje Turčija na svoji poti do pristopa, kot je navedeno v poročilu gospe Oomen-Ruijten, ki se ji zahvaljujem, kot je kurdski problem, svoboda tiska in spoštovanje pravic žensk, je problem Cipra najočitnejši.
Swedish[sv]
(EL) Fru talman! Bland alla de problem som Turkiet står inför på sin väg mot anslutning som anges i Ria Oomen-Ruijtens betänkande, som det kurdiska problemet, det armeniska problemet, pressfriheten och kravet att respektera kvinnors rättigheter, är Cypernproblemet det mest påtagliga.