Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
OD SVÉHO založení v roce 1948 byl novodobý stát Izrael připraven bránit se proti svým sousedům.
Danish[da]
LIGE siden staten Israel blev oprettet i 1948 har den været indstillet på at forsvare sig mod sine naboer.
German[de]
DER Staat Israel mußte seit seiner Gründung im Jahr 1948 ständig bereit sein, sich gegen seine Nachbarländer zu verteidigen.
Greek[el]
ΑΠΟ τον καιρό που ιδρύθηκε ως σύγχρονο κράτος το 1948, το Ισραήλ βρίσκεται διαρκώς σε ετοιμότητα προκειμένου να αμυνθεί κατά των γειτονικών του κρατών.
English[en]
EVER since its establishment as a modern state in 1948, Israel has been in readiness against its neighbors.
Spanish[es]
DESDE que se constituyó en estado moderno en 1948, Israel se ha mantenido listo para defenderse de los países vecinos.
Finnish[fi]
AINA siitä lähtien, kun nykyinen Israelin valtio perustettiin vuonna 1948, se on ollut valmiustilassa naapurimaidensa varalta.
French[fr]
DEPUIS sa création en 1948, l’État moderne d’Israël est sur le qui-vive face à ses voisins.
Hebrew[he]
מאז הקמתה כמדינה עצמאית בשנת 1948, נמצאת ישראל בכוננות מתמדת מול שכנותיה.
Croatian[hr]
IZRAEL je od svog osnutka kao moderne države 1948. stalno u pripravnosti protiv svojih susjeda.
Hungarian[hu]
IZRAEL modern állama 1948-as megalakulása óta állandó védelmi készültségben él szomszédai ellen.
Indonesian[id]
SEJAK didirikan sebagai negara modern pada tahun 1948, Israel selalu siap untuk mempertahankan diri terhadap negara-negara tetangganya.
Italian[it]
DALLA sua creazione come stato moderno nel 1948, Israele vive in un continuo stato di all’erta.
Japanese[ja]
イスラエルは現代国家として設立された1948年以来,隣り合う諸国家に敵対する態勢をとってきました。
Korean[ko]
천구백사십팔 년에 현대 국가로 설립된 이래, 이스라엘은 내내 그 주변 국가들에 대해 응전 태세를 취해 왔습니다.
Lingala[ln]
UTA kosalema na yango na 1948 lokola ekólo ya sika, Yisraele emibongisaki mpo na komibatela liboso ya makaneli ya bikólo oyo bizali zingazinga na yango.
Malagasy[mg]
EFA hatramin’ny niforonan’ny Isiraely tamin’ny 1948 tamin’ny naha-fanjakana maoderina, no niomanany hiaro tena tamin’ireo manodidina azy.
Macedonian[mk]
УШТЕ од самото формирање како нова држава во 1948, Израел беше во состојба на готовност да се брани од своите соседи.
Norwegian[nb]
HELT siden staten Israel ble opprettet i 1948, har den vært parat til å forsvare seg mot sine naboer.
Dutch[nl]
SINDS de stichting van Israël als een hedendaagse staat in 1948, heeft ze paraat gestaan om zich tegen haar naburen te verdedigen.
Papiamento[pap]
DESDE su establecimentu como un estado moderno na 1948, Israel tabata prepará contra su bisiñanan.
Portuguese[pt]
DESDE que foi estabelecido em 1948 como estado moderno, Israel tem estado de prontidão contra seus vizinhos.
Romanian[ro]
CHIAR de la instituirea lui ca stat modern în 1948, Israelul a fost gata să-şi înfrunte vecinii.
Russian[ru]
С ТЕХ ПОР как в 1948 году было основано современное государство Израиль, оно постоянно наготове защищаться от соседних народов.
Kinyarwanda[rw]
KUVA Isirayeli yaba Leta yigenga mu wa 1948, yakomeje gushyamirana n’ibihugu bituranye na yo.
Slovak[sk]
NOVODOBÝ štát Izrael je od svojho založenia v roku 1948 v bojovej pohotovosti.
Slovenian[sl]
VSE od 1948. leta, ko je bila ustanovljena moderna izraelska država, je tamkajšnji narod v nenehni pripravljenosti, če bi se bilo treba spopasti s sosedami.
Albanian[sq]
QË NGA themelimi i tij si shtet modern më 1948, Izraeli është në një gjendje alarmi kundër fqinjëve të vet.
Serbian[sr]
OD SVOG samog osnivanja kao moderne države 1948, Izrael je bio spreman da se brani od svojih suseda.
Swahili[sw]
TANGU lianzishwe likiwa taifa la kisasa katika 1948, Israeli limekuwa tayari kujilinda dhidi ya majirani wake.