Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa kalibutan nga puno sa daghang mga tingog—daghang “mga estasyunan”—nga kapilian, manghinaot ko nga kanunay nga takus nga makaila sa tingog sa akong Magbalantay ug sa Iyang mga sulugoon ug andam nga mosunod sa ilang tambag.
Danish[da]
I en verden fyldt med mange stemmer – mange »radiostationer« – som vi kan zappe mellem, håber jeg, at jeg altid vil være tunet ind til at genkende røsten fra min Hyrde og hans tjenere og til at være villig til at følge deres råd.
German[de]
In einer Welt der vielen Stimmen und „Sender“ werde ich hoffentlich immer so eingestellt sein, dass ich die Stimme meines Hirten und seiner Diener erkenne und bereitwillig ihrem Rat folge.
English[en]
In a world filled with many voices—many “stations”—to flip through, I hope I can always be attuned to recognize the voice of my Shepherd and His servants and to be willing to follow their counsel.
Spanish[es]
En un mundo lleno de tantas voces, tantas “estaciones” para escoger, espero que siempre esté sintonizada para reconocer la voz de mi Pastor y de Sus siervos, y que esté dispuesta a seguir sus consejos.
Finnish[fi]
Maailmassa, joka on täynnä monia ääniä – monia ”kanavia” – joita selailla, toivon, että voin aina olla virittynyt tunnistamaan Paimeneni ja Hänen palvelijoidensa äänen ja olla halukas noudattamaan heidän neuvojaan.
French[fr]
Dans un monde saturé de voix, de « stations », entre lesquelles naviguer, j’espère que je pourrai toujours être sur la bonne longueur d’ondes afin de reconnaître la voix de mon Berger et de ses serviteurs, et être disposée à suivre leurs recommandations.
Italian[it]
In un mondo pieno di tante voci — di molte “stazioni” — tra cui cercare, spero di poter sempre essere sintonizzata per riconoscere la voce del mio Pastore e dei Suoi servitori e di essere disposta a seguire i loro consigli.
Norwegian[nb]
I en verden fylt med mange røster – mange “kanaler” – å bla gjennom, håper jeg at jeg alltid kan være riktig innstilt så jeg kan gjenkjenne min Hyrdes og hans tjeneres røst, og være villig til å følge deres råd.
Dutch[nl]
In deze wereld met zoveel stemmen, zoveel ‘zenders’ die we kunnen afgaan, hoop ik dat ik altijd zo afgestemd ben dat ik de stem van mijn Herder en zijn dienstknechten kan horen en hun raad kan opvolgen.
Portuguese[pt]
Num mundo cheio de muitas vozes — muitas “estações” —, espero sempre poder estar em sintonia para reconhecer a voz de meu Pastor e de Seus servos e estar disposta a seguir seu conselho.
Russian[ru]
В мире, наполненном множеством голосов – множеством «станций», – которые мы слышим, я надеюсь, что всегда буду настроена на голоса моего Пастыря и Его слуг и буду готова следовать их советам.
Samoan[sm]
I se lalolagi ua tumu i le tele o leo—tele o “alaleo”—e titi solo ai, e faamoemoe e mafai i taimi uma ona ou faaogatasiina ia iloa ai le siufofoga o lo’u Leoleo Mamoe ma Ana auauna ma ia naunau e mulimuli i a latou fautuaga.
Swedish[sv]
I en värld fylld av många röster – många ”kanaler” – att gå igenom, hoppas jag att jag alltid kan vara på rätt våglängd så att jag känner igen min Herdes och hans tjänares röst och är villig att följa deras råd.
Tagalog[tl]
Sa isang mundong puno ng maraming tinig—maraming “istasyon”—na maililipat-lipat, sana’y lagi akong nakaayon para makilala ko ang tinig ng aking Pastol at ng Kanyang mga lingkod at maging handa akong sundin ang kanilang payo.
Tongan[to]
ʻI ha māmani ʻoku fonu ʻi he ngaahi leʻo kehekehé—ngaahi “kautaha letiō”—ke fili aí, ʻoku ou ʻamanaki te u lava maʻu pē ʻo tokanga ke ʻiloʻi e leʻo ʻo hoku Tauhí mo ʻEne kau tamaioʻeikí pea loto fiemālie ke muimui ki heʻenau faleʻí.
Ukrainian[uk]
У світі, сповненому багатьма голосами—багатьма “станціями”,— які можна прослуховувати, я сподіваюся завжди бути налаштованою на голос мого Пастиря і Його служителів та мати бажання виконувати їхню пораду.